Diskussion:Agdal-Gärten von Marrakesch

Der Artikel ist als Übersetung des Artikels in der französischen Wikipedia fr:Jardins de l'Agdal entstanden. Grundlage war die Version 6 mai 2007 à 15:39 mit den Autoren Badmood, DonCamillo, Dorothée, Gribeco, Happy User, Kafka1, Lviatour, NicoV, Toutoune25, Vincent Lextrait, 81.192.193.75. Für mehr Details, siehe dort.--Hk kng Diskussion:Agdal-G%C3%A4rten von Marrakesch#c-Hk kng-2007-05-21T16:19:00.000Z11Beantworten

Lemma

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich bin inzwischen selbst mit "Agdal-Garten" vorsichtig, da Agdal bereits eine Art von Garten bezeichnet, ich würde ungern mit einem Ausdruck alanog zu "Mauergarten-Garten" enden. Kennt sich vielleicht jemand mit der marokkanischen Sprache aus? Hellebore3 (Diskussion) Diskussion:Agdal-G%C3%A4rten von Marrakesch#c-Hellebore3-2013-01-13T14:10:00.000Z-Tekisch-2013-01-11T15:15:00.000Z11Beantworten

Agdal wurde aus der Berbersprache ins Maghreb-Arabische übernommen und stand ursprünglich bloß für ein Stück Weideland, das ausschließlich der Nutzung durch seinen Besitzer vorbehalten war. Es schadet also nicht, im Deutschen -Garten anzuhängen, um gleich klar zu machen, dass es sich hier um einen speziellen Gartentyp handelt. Zudem wird es im Arabischen ganz genauso gemacht: حدائق أكدال. --Tekisch (Diskussion) Diskussion:Agdal-G%C3%A4rten von Marrakesch#c-Tekisch-2013-01-14T14:46:00.000Z-Hellebore3-2013-01-13T14:10:00.000Z11Beantworten

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Nicht zusammenführen, da sinnvolle Trennung. Der eine Artikel beschreibt den Gartentyp, der andere die Gärten dieses Typs in Marrakesch. Die Gärten in Marakesch gehören mit zum UNESCO-Welterbe, aber nicht jeder Agdal-Garten hat den Welterbestatus. --Wiki Surfer BCR (Diskussion) Diskussion:Agdal-G%C3%A4rten von Marrakesch#c-Wiki surfer bcr-2017-11-26T11:36:00.000Z-109.70.117.102-2017-11-26T10:51:00.000Z11Beantworten