Diskussion:Adalet Kasrı

Die Löschung der Seite „Adalet Kasrı“ wurde ab dem 29. Oktober 2009 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen gemäß den Löschregeln neue Argumente vorgebracht werden.

Kasır bedeutet nun mal Kiosk, aber nicht im heutigen Sinn sondern im Sinne eines Pavillons. Der Kiosk hat aber auch die Form eines Turmes daher die Uneinigkeit über den Namen. --Alexandre Vallaury Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Alexandre Vallaury-2009-10-29T13:09:00.000Z-Name11Beantworten

Dass der LA zurückgezogen wurde, finde ich richtig. Kleine Anmerkungen trotzdem: der Stil ist verbesserungswürdig ("Die Türme wurden..." und "Er diente..."); die Namen der beiden Steine sollten w.g. übersetzt werden; bei einem so kurzen Text braucht nicht jeder Satz mit einem ref versehen werden - einmal am Ende des Absatzes würde IMHO auch genügen. Nix für ungut, viel Spaß weiterhin, Servus --Reimmichl-212 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Reimmichl-212-2009-10-29T15:18:00.000Z-Alexandre Vallaury-2009-10-29T13:09:00.000Z11Beantworten

>>reinquetsch<< Inzwischen tw. erledigt, nur die Übersetzungen wären noch schön, --Reimmichl-212 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Reimmichl-212-2009-10-29T16:13:00.000Z-Name11Beantworten

Dann wäre wahrscheinlich "Halle" die bessere Übersetzung, denn wie gesagt: ein "Kiosk", wie das Wort im Deutschen verwendet wird, ist das eindeutig nicht. Aber das ist natürlich nur eine Nebensache. -- Clemens Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Maclemo-2009-10-29T15:45:00.000Z-Reimmichl-212-2009-10-29T16:13:00.000Z11Beantworten

Schreibweise auch Kasr-ı Adl' und in der deutschen Übersetzung wie beim Kasr-ı Adl' des Topkapı Sarays in Istanbul üblicherweise "Turm der Gerechtigkeit" siehe hier. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T18:42:00.000Z-Maclemo-2009-10-29T15:45:00.000Z11Beantworten

Sieht gut aus. Ein Sache ist noch ungeklärt: Der Terazi Kasrı, eine Wasseruhr? Terazi ist eine Waage. Ich habe aber auf die Schnelle nix entdecken können. Die Wasseruhr scheint mir unwahrscheinlich. Es grüßt der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-29T19:16:00.000Z-Reimmichl-212-2009-10-29T16:13:00.000Z11Beantworten

*lach* : Du hast auch eine Wasseruhr, mit der der Wasserverbrauch gemessen wird. ;-) Die Wasserversorgung hatte in diesem Turm ihren höchsten Ort. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T19:29:00.000Z-Koenraad-2009-10-29T19:16:00.000Z11Beantworten

Wasserturm und nicht -uhr, sodann. Bei mir kommt das Wasser aus dem Wasserhahn :-). Die verlinkte Quelle sagt su terazisi. Das wäre eine Wasserwaage. Meinst du das wäre identisch? Ich glaub dir alles der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-29T19:38:00.000Z-Name11Beantworten

Hm, vielleicht hat Terazi auf Osmanisch ja eine etwas andere Bedeutung, kannst du das nachsehen? Vielleicht deckt sich das ja mit Abmessen von Wasserverbrauch, nicht mit dessen Wiegen. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T19:42:00.000Z-Koenraad-2009-10-29T19:38:00.000Z11Beantworten

Wasseruhr --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T19:44:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-29T19:42:00.000Z11Beantworten

Ich schau's morgen nach. Wörterbücher hab ich im Büro der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-29T19:48:00.000Z-Name11Beantworten

Vielleicht hat man Wasser doch gewogen. Werd mal nachlesen hier Ich hatte auch mal ein Buch aus der UB über osmanische Wasserversorgung, mal sehen, welches das war. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T19:53:00.000Z-Koenraad-2009-10-29T19:48:00.000Z11Beantworten

Das isses. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T20:07:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-29T19:53:00.000Z11Beantworten

Okka ist eine alte Maßeinheit für Masse und Volumen! --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-29T20:16:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-29T20:07:00.000Z11Beantworten

Ende der Spekulationen: Lesen! --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T05:26:00.000Z-Terazi kasrı11Beantworten

Daraus:

"Su Terazileri

Su basıncını ayarlamaya ve suyu ölçerek dağıtmaya yarayan kule biçiminde yapılardır."

--Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T05:53:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T05:26:00.000Z11Beantworten

Weiteres in

Rifat Osman: Edirne sarayı.

Yayınlıyan Süheyl Ünver

Ankara : Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1957. - XIV, 162, [32] S. : Ill.

(Türk Tarih Kurumu: [Türk Tarih Kurumu yayınları / 7] ; 30)

--Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T06:43:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T05:53:00.000Z11Beantworten

Hier im Auszug nach "Terazu" suchen --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T06:50:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T06:43:00.000Z11Beantworten

Ich sach doch, ich glaub dir alles :-) der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-30T06:52:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T05:26:00.000Z11Beantworten

Wenn ich das richtig verstanden habe, sind wahrscheinlich beides zumindest auch Wassertürme, nur der eine heißt Adalet kasrı, vielleicht weil die beiden Steine mit ihrer Art "Gerechtigkeitsfunktion" davor stehen. Was wohl drinnen vorging? Sind die ım Artikel erwähnten Sitzungen sicher belegt? --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T07:59:00.000Z-Koenraad-2009-10-30T06:52:00.000Z11Beantworten

Im ref wird das ja sehr vage gehalten und quasi händeringend um eine fundierte Zuschreibung der Funktionen zum Adalet kasrı gebeten. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T08:12:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T07:59:00.000Z11Beantworten

Altes Bild des Terazi kasrı? --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T09:40:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T08:12:00.000Z11Beantworten

Ich korrigiere mich. Die Quelle sagt: erste Nennung des Namens durch den bostancıbaşı Aşık Ali Ağa, man glaubt der Turm sei ein Wasserturm gewesen, anlass sind die großen Rohre und das Becken im obersten Stock (hatte ich überlesen: "üst kattaki odaya yapılan havuza su çıkarmak için sonradan künkler konmasıdır.”), die im Text beschriebene Nutzung geht auch aus dem Text hervor (da werden unterschiedliche Bücher wiedergegeben, die offenbar verschiedene Meinungen wiedergeben). Ich schau noch mal nach anderen Quellen. der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-30T16:40:00.000Z-Terazi kasrı11Beantworten

Mir stellt sich das alles jetzt so dar:

An beiden Brücken, die auf die Insel des Saray-ı Cedid-i Amire (Yeni Saray) führen, wurden Wassertürme errichtet: Terazi kasrı und Adalet kasrı. Die nicht für die Wasserverteilung benötigten Stockwerke oder Räume wurden in der folgenden Zeit unterschiedlich genutzt. Vor dem Adalet kasrı wurden die beiden Gesichter der autoritären, unumschränkten Macht - versinnbildlicht durch zwei aufgerichtete Steine - demonstriert: Gunst und Ungunst mit allen Konsequenzen. Annahme von persönlichen Bitten der Untertanen und Abnahme der persönlichen Köpfe der Untertanen nebst der Zurschaustellung dieser Köpfe. Hier war wahrscheinlich auch 1683 oder 1684 der ausgestopfte Kopf Kara Mustafa Paschas zu sehen. Ruhe er in Frieden als ausgestopfter Kopf in Edirne, als abgehäuteter Schädel in Wien und als Rumpf in Belgrad - auch eine Art von Dreieinigkeit darstellend. Ein gute Nacht allen! --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-30T17:49:00.000Z-Koenraad-2009-10-30T16:40:00.000Z11Beantworten

Hallo Koen, die Maßangaben für den Terazi kasrı halte ich für unnötig, das ist so wie bei Goethe die Körpermaße seiner Schwester anzugeben. Maße für den Adalet kasrı dagegen wären willkommen. Beste Grüße --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-11-07T15:39:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-30T17:49:00.000Z11Beantworten

Kein Problem, ich nehms wieder raus. Ich vermute allerdings die sind gleich groß gewesen. Gruß Koenraad ^Diskussion Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-11-07T18:24:00.000Z-Terazi kasrı11Beantworten

Nach den alten Bildern zu urteilen waren sie verschieden. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-11-07T18:30:00.000Z-Koenraad-2009-11-07T18:24:00.000Z11Beantworten

http://www.edirneden.com/resimpopup.php?id=321 http://www.edirneden.com/resimpopup.php?id=322 --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-11-07T18:34:00.000Z-Terazi kasrı11Beantworten

Die verschiedenen Namen purzeln historisch gesehen ganz allgemein ein wenig durcheinander. Auch die Bezeichnungen der Türme dürfte nicht ursprünglich sein. Man brauchte die Urkunde, in der Süleyman den auftrag zur Erbauung gibt oder ähnliches. Sinan scheint mir übrigens nicht gesichert. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-31T06:54:00.000Z-yargitay u. a.11Beantworten

Bitte meine diesbezüglichen Korrekturen überprüfen. --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-31T07:25:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-31T06:54:00.000Z11Beantworten

Wie schreibt man Kasr-ı Adl' richtig? Kasr-ı Adlʾ ? --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-10-31T07:32:00.000Z-Dr. 91.41-2009-10-31T07:25:00.000Z11Beantworten

Adl schreibt man auf Osmanisch mit Ain vorne, ist aber hier unnötig. Schreiben wir's wie Klaus Kreiser in Istanbul [1], also wie du nur ohne Häckchen. -- der Kunra:dbashi ^{alias Koenraad} Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Koenraad-2009-10-31T08:37:00.000Z-yargitay u. a.11Beantworten

Hallo IP 78.177.9.147, die Einzelnachweise des Absatzes taugen nicht für deinen Eintrag. Dafür müsstest du eigene Nachweise führen. Beste Grüße --Dr.i.c.91.41 Diskussion:Adalet Kasr%C4%B1#c-Dr. 91.41-2009-11-30T06:04:00.000Z-Eintrag zu Kara Mustafa Pascha heraus genommen11Beantworten