Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji

Ich habe die Seite noch ergänzt und mich um eine deutsche Übersetzung der Blatt-Titel bemüht. Die Titel habe ich aus Calzas Buch (siehe Literatur). In Einzelfällen weichen sie von deinen ab. Bei der Umschrift habe ich auf die Bindestriche verzichtet, da sie nach den neueren Regeln nicht mehr verwendet werden. Und eine Frage: Weshalb hast du die Reihenfolge der Blätter verändert? Sie sind ja nicht nummeriert, aber es gibt eine, die üblicherweise in der Literatur verwendet wird. In der Version der Seite, die ich gestern Abend noch gesehen hatte, war es diese Reihenfolge gewesen. Viele Grüße --84.59.12.166 Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji#c-84.59.12.166-2007-08-23T10:58:00.000Z-Änderungen11Beantworten

Danke für deinen Beitrag! Ich habe die Reihenfolge nicht verändert, sondern unmittelbar aus der japanischen Wikipedia übernommen. Dann versuchte ich eine Übertragung und stellte fest, dass die anderen Wikipedias abweichende Nummerierungen haben. Eine gedruckte Liste fand ich aber so rasch nicht. Gruß! --Immanuel Giel Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji#c-Immanuel Giel-2007-08-23T13:32:00.000Z-84.59.12.166-2007-08-23T10:58:00.000Z11Beantworten

Alles klar. Ich habe die Reihenfolge entsprechend verändert. -- Horst Gräbner Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji#c-Horst Gräbner-2007-08-23T15:45:00.000Z-Immanuel Giel-2007-08-23T13:32:00.000Z11Beantworten

Hallo,

habe die Liste um die Bilder erweitert. Die Reihenfolge sowie die deutsche Übersetzung ist unverändert. Die Tabelle wurde von dem englischen Wiki übernommen.

Bei Bild 5 gibt es eine deutliche Abweichung des deutschen Bildtextes "Sundai in Edo" und dem englischem Bildtitel "The Fuji seen from the Mishima pass". Googled man nach beiden Titeln, stößt man jeweils auf das gleiche Bild. Gibt es wirklich zwei Titel? Wenn ja, sollte man den alternativen englischen im deutschen Text anfügen? (Das gleiche gilt für Bild 6.) - Martin (nicht signierter Beitrag von 84.44.228.80 (Diskussion | Beiträge) Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji#c-84.44.228.80-2009-05-03T18:21:00.000Z-Unterschiedliche Titel11) Beantworten

Ich würde vorschlagen das Einleitungsbild zu Die große Welle vor Kanagawa zu ändern, da es das repräsentativste Bild der Reihe ist und ein Großteil der anderssprachigen Wikipedias es auch so machen. --CFCBerlin (Diskussion) Diskussion:36 Ansichten des Berges Fuji#c-CFCBerlin-2021-03-06T19:29:00.000Z-Einleitungsbild ändern11Beantworten