Diskussion:107-mm B-11 (rückstoßfreies Geschütz)

Warum ist in der deutschen Version hier ein Bindestrich "mm-rückstoßfreies". In der russischen Originalbezeichnung steht da soweit ich sehe keiner, dafür einer in B-11 der hier weggelassen wurd. Insofern ist die Aussage es handele sich um eine "lineare Übersetzung" wohl falsch und im Deutschen erzeugen wir dadurch ein völlig unsinniges Adjektiv namens "107-mm-rückstoßfrei".WerWil (Diskussion) Diskussion:107-mm B-11 (r%C3%BCcksto%C3%9Ffreies Gesch%C3%BCtz)#c-WerWil-2018-08-02T21:14:00.000Z-Falsche Schreibung11Beantworten

Lässt sich das B11 wirklich wie ein Granatwerfer verwenden (die Aussage wird nämlich bei den westlichen Pendants nicht getroffen obwohl deren Erhöhungswinkel bis 65° ist und die Reichweite größer)? Oder ist das einfach nur eine "schlamperte" Übersetzung aus dem russischen? MfG --URTh (Diskussion) Diskussion:107-mm B-11 (r%C3%BCcksto%C3%9Ffreies Gesch%C3%BCtz)#c-URTh-2021-04-11T07:14:00.000Z-WerWil-2018-08-02T21:14:00.000Z11Beantworten

Wikipedia:Namenskonventionen#Waffen regelt, dass die Kaliberangabe in Millimetern i.d.R. bei Geschützen am Anfang steht. Ausnahmen sind z.B. für japanische Geschütze bekannt und wurden ausdiskutiert. (vergl. Wikipedia_Diskussion:WikiProjekt_Waffen/Archiv/2018#Schreibweise_der_Lemmata_japanischer_Waffen) Gruß --Ｔｏｍ (Diskussion) Diskussion:107-mm B-11 (r%C3%BCcksto%C3%9Ffreies Gesch%C3%BCtz)#c-Ｔｏｍ-2021-04-12T02:33:00.000Z-WerWil-2018-08-02T21:14:00.000Z11Beantworten

Ja und nun? Die Erhöhung wird deswegen auch nicht größer und 45° ist die unterste Grenze für Steilwinkelschießen... Ich bleibe dabei: Kein Granatwerfer, sondern ein simples rückstoßfreies Geschütz mit besch.. (arg bescheidener) Übersetzung ins Deutsche. Beste Grüße --URTh (Diskussion) Diskussion:107-mm B-11 (r%C3%BCcksto%C3%9Ffreies Gesch%C3%BCtz)#c-URTh-2022-01-26T20:14:00.000Z-Ｔｏｍ-2021-04-12T02:33:00.000Z11Beantworten