Benutzerin:Sonnenblume08/Artikelwerkstatt

Schritte auf dem Mond (französischer Originaltitel: On a marché sur la Lune) ist das siebzehnte Tim und Struppi-Album des belgischen Zeichners Hergé.

Der 1954 erschienene Band ist die unmittelbare Fortsetzung von Reiseziel Mond und beschreibt die Erlebnisse von Tim, Struppi, Kapitän Haddock und Professor Bienlein auf dem Mond. Ins Deutsche übersetzt wurde er von Ilse Strasmann (Das Gruselbuch, Tim in Tibet, u.a.).

Herausgeberin, Übersetzerin und Carlsen Comics-Lektorin der ersten Stunde. Liste einiger Werke:

• Cowboy Klein. (Reinbeker Kinderbücher), Lois Lenski, Ilse Strasmann (überseterin). Carlsen, 1970, ISBN 3-551-51013-X
• Schlaf, kleiner Liebling, Aliki / Strasmann, Ilse / Trede, Reimer (Hg,), Carlsen Verlag GmbH, 1970, Hardcover/gebunden, ISBN 3-551-510172
• Roland im Zauberwald (ding dong Bücher), Frank Francis/Ilse Strasmann (Übersetz.), Carlsen, 1972, ISBN 3-551-116091
• Das merkwürdige Ei (Bilderbuch); P.D. Eastman (Text), P.D. Eastman (Illustration), Ilse Strasmann (Übersetzung); Carlsen Verlag 1972, ISBN 3-551-11604-0
• Die weite Reise ins Paradies. Bilderbuch, Michael Foreman (Autor, Illustrator), Ilse Strasmann (Übersetzer) Carlsen Verlag, 1973, ISBN 3-551-510288
• Zähl mit! Ein DAXI-Buch Nr. 43, Lilian Moore/Garth Williams (Illustr.)/Ilse Strasmann (Übersetz.), Carlsen, 1974, ISBN 3-551-110433
• Tim in Amerika / Hergé ; aus dem Französischen von Ilse Strasmann. -- Hamburg : Carlsen, 1974
• Die grosse Zeit der Ägypter, Robin May, (Übersetzung - Frauke Seidensticker, Ilse Strasmann), Boje Verlag, 1977, Hardcover/gebunden, ISBN 3-414-123908
• Käte Känguruh,  Emmy Payne (Autor), H. A. Rey (Zeichner), deutscher Text: Ilse Strasmann, Carlsen 1977, ISBN 3-551-11802-7
• Jan und Antje im Hafen, Carlsen 1978, ISBN 978-3551511508
• Treffpunkt unbekannt. Andrew und Dt. von Ilse Strasmann, Garve, Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1979. ISBN 3-499-424894
• Hosenmatz (The early bird); Richard Scarry | N.N. | deutscher Text: Ilse Strasmann, Carlsen 1982, ISBN 3-551-11611-3
• Murphy, Jill Alle Hexen fangen klein an. Aus dem Englischen von Ilse Strasmann. Ravensburg: Lesen-und-Freizeit-Verlag 1982, ISBN 978-3-88884-008-1
• Das Gruselbuch, Ilse Strasmann (Hrsg.), Otto Maier Verlag, 1985, ISBN 3-473-388696
• Eine Hälfte für dich, eine für mich, Garfield, Leon/Chamberlain, Margaret (Illustr.)/Strasmann, Ilse (Übersetz.), Carlsen, 1986, ISBN 3-551-513589
• Klassische Detektivgeschichten, Ilse Strasmann (Herausgeber), Ravensburger Buchverlag, 1987, ISBN 3-473-389005
• Emil, das halbe Schaf, Szabo, Petra/Strasmann, Ilse (Übersetz.), Carlsen, 1987, Hardcover/gebunden. ISBN 3-551-513708
• Im Trollwald, Lindskog, Runo/Arnold, Hans (Illustr.)/Strasmann, Ilse (Übersetz.), Carlsen, 1987, ISBN 3-551-513732
• Eine grosse glückliche Familie, Carlsen Verlag, 1988, ISBN 3-551-513937
• Rendezvous in Haiti. Roman, Ilse Strasmann (Übersetzer), Stephen Becker (Autor). Econ Verlag, 1989, ISBN 3-430-112427
• Ecoutez-moi-–: Paris-Berlin, aller, retour, by Grass and François Giroud, edited by René Wintzen (Paris: Sell, 1988); translated into German by Sabine Mann and Ilse Strasmann as Wenn wir von Europa sprechen^[1]: Ein Dialog (Frankfurt am Main: Luchterhand, 1989);
• Jennifer-Fieber: Ohne Treue: Der Männertraum vom wahren Glück mit einer neuen, jungen Frau, von Barbara Gordon (Autor), Ilse Strasmann (Übersetzer), Rowohlt 1989, ISBN 978-3498024550
• Der Nussknacker - Die Geschichte zu Tschaikowskys Ballett, Jean Richardson / Francesca Crespi (Illustrationen) / Ilse Strasmann (Übersetzung aus dem Englischen), Carlsen, 1990, ISBN 3-551-514240
• Mein Leben mit Virginia. Erinnerungen. Groth, Friederike (Herausgeber), Leonard Woolf und Ilse (Übersetzer) Strasmann Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstallt, 1990. ISBN 3-627-10014X
• Oliver und Amanda bekommen Besuch – Druckschrift; Jean Van Leeuwen; Arnold Lobel (Illustrator); Ilse Strasmann (Übersetzerin), Carlsen 1990. ISBN 978-3-551-53209-1
• Aktives Denken: Wie wir geistig auf der Höhe bleiben, Langer Ellen, J und Ilse Strasmann, Rowohlt, 1991. ISBN 3-498-038583
• Ein Herz für Schimpansen : meine 30 Jahre am Gombe-Strom. Goodall, Jane (Verfasser) und Dt. von Ilse Strasmann, Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991. ISBN 3-499-024640
• Neueste Nachrichten vom Weihnachtsmann, Jean-Louis Hue / Anne-Marie Koenig (Autor), Ilse Strasmann (Übersetzerin), Claassen Verlag 1991, ISBN 3-546-44846-4
• Burrin Philippe, Hitler und die Juden. Die Entscheidung für den Völkermord, aus dem Französischen von Ilse Strasmann, Frankfurt am Main 1993. ISBN 978-3100463081
• Stella von Peter Wyden, Steidl, 1993, übersetzt von Ilse Strasmann, ISBN 3-88243-241-1
• Die Entdeckung der Null; mit zahlreichen Farbillustrationen, Massin, Robert / Strasmann, Ilse (Übersetzung), Carlsen, 1995, ISBN 3-551-209340
• Deutsche, Italiener und Juden Der italienische Widerstand gegen den Holocaust. Steinberg, Jonathan und Ilse Strasmann, Steidl, 06.1997. ISBN 3-882-435054
• Hergé, Tim und Struppi: Schritte auf dem Mond. Aus dem Französischen von Ilse Strasmann. Carlsen Verlag 1998. ISBN 3-551-71004X
• Lebenszeit, Halbwertzeit: Reportage aus einer Zeitenwende: Vom Atomzeitalter ins Zeitalter des Atommülls. Hall, Jeremy, Tredici, Robert del, Strasmann, Ilse. Zweitausendeins, 1998, ISBN 3-861-502232
• Tim und Struppi. König Ottokars Zepter / Hergé; aus dem Französischen von Ilse Strasmann. -- Hamburg : Carlsen, 1998
• Tim und Struppi. Tim und der Haifischsee. Das Buch vom Film. Carlsen 1999, Übersetzung. ISBN 3-551-732434
• Schokoladeneis (Fischer generation), Kéthévane Davrichewy; Ilse Strasmann, Fischer Kinder-Und Jugendtaschenbuch-Verlag, 1999. ISBN 3-596-803047

• Tim und Struppi. Flug 714 nach Sydney. Hergé, Ilse Strasmann, Gilbert Strasmann. Carlsen 1999, ISBN 3-551-732418

• Tim und Struppi. Die Juwelen der Sängerin / Hergé aus dem Französischen von Ilse Strasmann; lettering, Dirk Rehm. -- Hamburg: Carlsen, 1999
• Ibadan: Streunerjahre 1946 – 1965. Erinnerungen; Herge (Autor); Gilbert Strasmann (Übersetzer), Ilse Strasmann (Übersetzerin), Carlsen Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-551-73241-8
• Arktische Träume, Barry Lopez, (Übersetzung - Ilse Strasmann), btb Verlag (TB), 2000, ISBN 3-442-726425
• Der Fall Bienlein (L'Affaire Tournesol), in: Hergé-Werkausgabe Band 13, Deutsch von Ilse Strasmann und Gabriele Montaldi-Sellhorst, Hamburg 2000, Carlsen Verlag. ISBN 978-3-551-73237-8
• Die Himmelstür zum Cyberspace - Eine Geschichte des Raumes von Dante zum Internet, Margaret Wertheim, (Übersetzung - Ilse Strasmann), Büchergilde Gutenberg, 2000, ISBN 3-763-251693
• Das Versteck auf dem Dachboden: Eine Kindheit in Polen, Lobel, Anita und Ilse Strasmann, Atrium-Verlag AG, 2000, ISBN 3-855-359385
• Piratentaten, Grindley, Sally, Peter Utton und Ilse Strasmann, Dressler Verlag, 2001. ISBN 3-791-507389
• Hamblyn, Richard, Die Erfindung der Wolken. Wie ein unbekannter Meteorologe die Sprache des Himmels erforscht, aus dem Englischen von Ilse Strasmann, Suhrkamp, Frankfurt 2003. ISBN 3-458-170847
• Boston Jane Reihe 01 -- Boston Jane und der unheimliche Fremde, Jennifer L Holm (übersetzt von Ilse Strasmann), Dressler, 2003, ISBN 3-791-508237
• Die Prinzessin von Sibirien - Maria Wolkonskaja und ihre Zeit, Christine Sutherland, (Übersetzung - Ilse Strasmann), Fischer, 2003, ISBN 3-596-256720
• May Amelia. In den Wäldern am großen Fluss: Roman, L. Holm, Jennifer und Ilse Strasmann. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. ISBN 3-423-708778
• Der Zug der Schneegänse: Eine Reise zwischen Himmel und Erde Eine Reise zwischen Himmel und Erde. Fiennes, William und Ilse Strasmann, Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, 2004, ISBN 3-446-204881
• Boston Jane - Das Haus auf der Klippe, von Jennifer L Holm (Autor), Susanne Heeder (Illustrator), Ilse Strasmann (Übersetzer), Dressler 2004, ISBN 978-3791508245
• Spiel um dein Leben. Ein Computerthriller. Christian Lehmann (Autor), Ilse Strasmann (Übersetzerin), Fischer Taschenbuch-Verlag, 2004. ISBN 3-596-80313-6
• Boston Jane. Ein Mädchen in der Wildnis: Roman, L. Holm, Jennifer und Ilse Strasmann, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006. ISBN 3-423-711809
• Tim in Tibet / Hergé aus dem Französischen von Ilse Strasmann; Redaktion, Andreas C. Knigge; Lettering, Dirk Rehm. -- Hamburg : Carlsen Verlag, 2007
• Michael J. Neufeld, Wernher von Braun. Visionär des Weltraums – Ingenieur des Krieges, Biographie, übersetzt von Ilse Strasmann, W. J. Siedler, 2009. ISBN 978-3886809127
• Tim und Struppi: Der Sonnentempel aus dem Franz. von Ilse Strasmann, Carlsen, 2010. ISBN 978-3551732330
• Mindfulness. Das Prinzip Achtsamkeit: Die Anti-Burn-out Strategie. Ellen J. Langer, Ilse Strasmann (Übersetzerin), Verlag Franz Vahlen 2015. ISBN 3-8006-4916-0

1. ↑ www.encyclopedia.com: . Vorlage:Internetquelle | abruf=2024-MM-TT ist Pflichtparameter Vorlage:Internetquelle | abruf=2024-MM-TT ist Pflichtparameter 

Wikipedia:WikiProjekt Frauen/Frauen in Rot/Fehlende Artikel nach Tätigkeit/Landwirtinnen

Quelle: https://inklupedia.de/wiki/Maria_Thun für Artikel --> Achtung, Artikel wurde schon mal gelöscht!