Benutzer Diskussion:Frank Münker

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir MBurch (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-MBurch-2016-01-29T03:50:00.000Z-Herzlich willkommen in der Wikipedia, Frank Münker!11Beantworten

Ich nehme an der Artikel Ceiba-Intercontinental-Airlines-Flug 71 hast Du aus en:Ceiba Intercontinental Airlines Flight 71? Falls ja darf ich Dich bei Übersetzungen in Zukunft bitten, diese zuerst zu importieren? Danke und Gruss --MBurch (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-MBurch-2016-01-29T03:50:00.000Z-WP:IU11Beantworten

Ja, werde ich gerne machen. Bin aber im Moment noch beim Erlernen der Benutzeroberfläche, der Vorlagen, etc. Frage: Wie genau "importiert" man denn einen Artikel für eine Übersetzung ?

Gruß Frank

Hallo Frank,

Du kannst unter Wikipedia:Importwünsche/Importupload Deinen Importwunsch anbringen. Dann wird Dir der fremdsprachige Artikel in Deinen BNR (Benutzernamensraum) importiert, wo Du ihn dann in Ruhe übersetzen kannst.

Ich sehe gerade Du suchst einen Mentor, im Bereich Luftfahrt gibt es einen guten Mentor namens Filterkaffee.

Zu guter Letzt bitte ich Deine Diskussionsbeiträge immer mit --~~~~ zu unterschreiben.

Viel Spass   --MBurch (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-MBurch-2016-02-03T12:49:00.000Z-WP:IU11Beantworten

Hallo MBurch,

vielen Dank für die Hinweise und vor allem für die Geduld ;-) Filterkaffee wird mir allerdings nicht als verfügbarer Mentor angeboten oder bin ich blind ... ?
--Frank Münker

Ups, mein Fehler. Filterkaffee ist scheinbar zurzeit aus beruflichen Gründen nicht so aktiv auf Wikipedia. Dann machen wir das folgende: Du suchst Dir einen anderen Mentor (die sind alle gut) und wenn Du luftfahrtspezifisch eine Frage hast dann kannst Du mich anpingen {{Ping|MBurch}} oder Dich ans Portal wenden: Portal Diskussion:Luftfahrt.--MBurch (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-MBurch-2016-02-03T13:50:00.000Z-WP:IU11Beantworten

Ok, alles klar, danke ! --Frank Münker

Frage: wenn ich mir einen Artikel zur Übersetzung importieren lasse, muss ich mich dann genau an den Originaltext halten oder kann ich auch Informationen hinzufügen, bzw. (nach meiner Meinung) irrelevante Informationen weglassen ? Oder muss ich dann einen neuen Artikel anlegen, wenn ich mich nicht 1:1 an die Vorlage halten möchte ? --Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-03T15:18:00.000Z-WP:IU11Beantworten

Danke an MBurch für die „Empfehlung“, aber wie er schon richtig schreibt, bin ich derzeit beruflich stark eingespannt, so dass ein Mentoring keinen Sinn macht… Wenn du explizit einen Mentor mit Luftfahrt-Bezug wünschst, frag mal Wo st 01. Viele Grüße – Filterkaffee (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Filterkaffee-2016-02-03T19:25:00.000Z-Frank Münker-2016-02-03T15:18:00.000Z11Beantworten

Alles klar, vielen Dank !!! --Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-04T09:45:00.000Z-WP:IU11Beantworten

Hallo Frank, ich hab Dir den Artikel importiert nach: Benutzer:Frank Münker/Baustelle (und Dein Gesuch entsprechend nachgebessert (ich kann es ja nicht in den ANR importieren etc.) Nun kannst Du in Ruhe übersetzen. Viele Grüße Redlinux^{·→·☺·RM} Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Redlinux-2016-02-03T16:38:00.000Z-Import erfolgreich11Beantworten

Vielen Dank !!! Nochmal die Frage: muss ich das jetzt 1:1 übersetzen ? Ich habe mittlerweile gesehen, dass der englische Original-Artikel inhaltlich ein bisschen "dürftig" ist. Da könnte man schon noch einiges hinzufügen.

--Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-03T16:49:00.000Z-Import erfolgreich11Beantworten

Bevor Dir heute niemand mehr antwortet, schalte ich mich mal eben zwischen, wenn ihr gestattet. Die Antwort ist: nein, selbstverständlich musst Du nicht 1:1 übersetzen. Der Artikel ist, sobald er mal im Artikelnamensraum steht, ohnehin frei zur Bearbeitung – Verbesserungen müssen aber nicht bis dahin warten, wenn Du gleich was hast, das den Artikel voranbringt, dann darfst Du Dich natürlich gerne direkt ausleben. Alles andere würde ja doppelte Arbeit bedeuten, hau rein! Viele Grüße --HerrSonderbar Hier entlang, bitte... ^{(Du suchst Hilfe?)} Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-HerrSonderbar-2016-02-03T18:59:00.000Z-Frank Münker-2016-02-03T16:49:00.000Z11Beantworten

Alles klar, herzlichen Dank !!! --Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-04T09:44:00.000Z-Import erfolgreich11Beantworten

Hallo Frank Münker,
Willkommen im Mentorenprogramm. Ich bin nun dein Mentor und damit persönlicher Ansprechpartner in allen Fragen rund um Wikipedia. Ich habe daher deinen {{Mentor gesucht}}-Baustein durch den entsprechenden Mentee-Baustein ersetzt.
Zur eigentlichen Betreuung: Ich bin dafür da, Fragen im Dialog zu beantworten. Dies passiert in der Regel auf so genannten Diskussionsseiten (z.B. genau diese Seite). Damit du deine Fragen in Ruhe stellen kannst, habe ich zur "ungestörten" Diskussion die Seite Benutzer:Wo st 01/Mentees/Frank Münker eingerichtet. Dort darfst du mich ab sofort "löchern". Auf gute Zusammenarbeit. Gruß, ---- MfG, Wo st 01 (Di / ± / MP) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Wo st 01-2016-02-03T19:42:00.000Z-Mentorenprogramm11Beantworten

Hallo Frank Münker,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Frank Münker/Dave Pear

Viel Spaß wünscht Holmium (d) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Holmium-2016-02-07T14:26:00.000Z-Dein Importwunsch zu en:Dave Pear11Beantworten

Dank' Dir ! --Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-07T14:52:00.000Z-Dein Importwunsch zu en:Dave Pear11Beantworten

Ich habe den Artkikel fertig und in den Artikelnamensraum verschoben:

Dave Pear11

Könntest Du mal kurz drüber schauen, ob alles ok ist ? Danke ! --Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-02-07T21:59:00.000Z-Artikel fertig11Beantworten

Hallo, Frank Münker!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich bei deinem Betreuer seit fünf Monaten nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und die Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich bitte deinen Mentor auf seiner Diskussionsseite darauf an. Grüße, GiftBot (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-GiftBot-2016-07-17T00:01:00.000Z-Austragung aus dem Mentorenprogramm11Beantworten

Hallo Frank Münker,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Frank Münker/Emirates Flug 521

Viel Spaß wünscht Holmium (d) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Holmium-2016-08-06T18:47:00.000Z-Dein Importwunsch zu en:Emirates Flight 52111Beantworten

Vielen Dank !

--Frank Münker (Diskussion) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2016-08-06T18:50:00.000Z-Dein Importwunsch zu en:Emirates Flight 52111Beantworten

Hallo Frank Münker,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Frank Münker/Wanda Montanelli

Viel Spaß wünscht Chewbacca2205 (D) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Chewbacca2205-2020-10-14T20:11:00.000Z-Dein Importwunsch zu it:Wanda Montanelli11Beantworten

Hallo,

vielen Dank für den Import. Ich müsste zunächst eine geeignete Vorlage (Artista musicale = Musikerin) importieren oder hinzufügen. Könntest Du da vielleicht bitte helfen?

Vielen Dank und Gruß Frank (nicht signierter Beitrag von Frank Münker (Diskussion | Beiträge) Benutzer Diskussion:Frank M%C3%BCnker#c-Frank Münker-2020-10-15T08:38:00.000Z-Vorlage importieren11)Beantworten