Benutzer:T.a.k./Latein auf Arzneirezepten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Übersetzung aus en:Medical prescriptions, 3. August 2007
Diese Liste ist in Arbeit und noch nicht von Experten durchgesehen. Es ist davon auszugehen, dass sie Fehler enthält!
| Abkürzung | Latein | Bedeutung |
|---|---|---|
| aa | ana- | jeweils in gleichen Teilen |
| ad | ad | bis zu (...aufgefüllt) |
| a.c. | ante cibum | vor den Mahlzeiten |
| a.d. | auris dextra | rechtes Ohr |
| ad lib. | ad libitum | nach Belieben |
| admov. | admove | trage auf, wende an |
| agit | agita | schüttle |
| alt. h. | alternis horis | jede zweite Stunde |
| a.m. | ante meridiem | Vormittags |
| amp | Ampulle | |
| aq | aqua | Wasser |
| a.l., a.s. | auris laeva, auris sinistra | linkes Ohr |
| a.u. | auris utraque | beide Ohren |
| bis | bis | zweimal |
| b.i.d. | bis in die | zweimal täglich |
| bol. | Bolus | als große Einzeldosis (gewöhnlich intravenös) |
| cap., caps. | capsula | Kapsel |
| c | cum | mit (gewöhnlich mit Strich über dem c) |
| c | cibus | Nahrung |
| cc | cum cibis | mit den Speisen, (aber auch Kubikzentimeter) |
| comp. | compositum | Zusammenstellung |
| dieb. alt. | diebus alternis | jeden zweiten Tag |
| dil. | dilue | verdünne |
| disp. | dispensa | teile zu |
| div. | divide | teile |
| d.t.d. | dentur tales doses | Man gebe solche Dosen |
| elix. | Elixir | |
| e.m.p. | ex modo prescripto | wie vorgeschrieben |
| emuls. | emulsum | Emulsion |
| et | et | und |
| ex aq | ex aqua | in Wasser |
| fl., fld. | fluidum | Flüssigkeit |
| ft. | fiat | Man mache |
| g | Gramm | |
| gr | granum | Gran |
| gtt | gutta(e) | Tropfen |
| h, hr | hora | Stunde |
| h.s. | hora somni | zur Schlafenszeit |
| inj. | injectio | Injektion |
| lin | linimentum | Einreibemittel |
| liq | liquor | Lösung |
| lot. | Lotion | |
| M. | misce | mische |
| m, min | minimum | Minimum |
| mcg | Mikrogramm | |
| mg | Milligramm | |
| mist. | mixtura | Mischung |
| mitte | mitte | sende |
| mL | Milliliter | |
| nebul | nebula | Spray |
| noct. | nocte | Nachts |
| non rep. | non repetatur | Soll nicht wiederholt werden |
| o_2 | oculus uterque | beide Augen, auch o2 |
| o.d. | oculus dexter | rechtes Auge |
| o.s. | oculus sinister | linkes Auge |
| o.u. | oculus uterque | beide Augen |
| per | per | durch, per |
| p.c. | post cibum | nach den Mahlzeiten |
| p.m. | post meridiem | Nachmittags, Abends |
| prn | pro re nata | wie erforderlich |
| p.o. | per os | durch den Mund, oral |
| p.r. | per rectum | rektal |
| pulv. | pulvis | Pulver |
| q.a.d. | quaque alterna die | jeden zweiten Tag |
| q.a.m. | quaque die ante meridiem | jeden Tag am Vormittag |
| q.h. | quaque hora | alle Stunde |
| q.h.s. | quaque hora somni | täglich zur Schlafenszeit |
| q.(1)h | quaque (1) hora | alle (1) Stunde(n) |
| q.d. | quaque die | jeden Tag |
| q.i.d. | quater in die | viermal täglich |
| qqh | quarta quaque hora | alle vier Stunden |
| q.s. | quantum sufficiat | eine ausreichende Menge |
| rep., rept. | repetatur | Man wiederhole |
| s | sine | ohne (gewöhnlich mit einem Strich über dem "s") |
| s.a. | secundum artem | gemäß der Handwerkskunst |
| SC, subc, subq, subcut | subkutan | |
| sig | signa | beschrifte |
| sol | solutio | Lösung |
| s.o.s., si op. sit | si opus sit | wenn nötig |
| ss | semis | Hälfte |
| stat | statim | sofort |
| supp | suppositorium | Suppositorium |
| susp | Suspension | |
| syr | syrupus | syrup |
| tab | tabella | Tablette |
| tal., t | talis | solch |
| troche | trochiscus | Pastille |
| t.i.d. | ter in die | dreimal täglich |
| t.d.s. | ter die sumendum | dreimal täglich einzunehmen |
| tr, tinc., tinct. | tinctura | Tinktur |
| u.d., ut dict. | ut dictum | wie gesagt |
| ung. | unguentum | Salbe |
| vag | vaginal |