Benutzer:Ramin1974/Rawezh Salim

Rawezh Salim (kurdisch ‏ڕاوێژ سەلیم) (* 1973 in Sulaimaniyya) ist ein Übersetzer aus dem Kurdischen (Sorani).

Rawezh Salim übersetzte gemeinsam mit Ute Cantera-Lang im Jahre 2015 den Roman "Der letzte Granatapfel" des bekannten kurdischen Schriftstellers Bachtyar Ali aus dem Kurdischen ins Deutsche^[1]. Die Übersetzung gilt als die erste kurdisch-irakische Romanübersetzung im Deutschsprachigen Raum^[2][3]. 2016 hat das Übersetzerduo das Werk eigeninitiativ bei Unionsverlag eingereicht^[4]. Nach dem Erscheinen des Romans "Der letzte Granatapfel" gelang dem Autor der Durchbruch in der deutschsprachigen Literatur^[5]. 2017 Erhielt der Autor Bachtyar Ali den Nelly-Sachs-Preis.^[6] und 2023 den Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil.^[7] Im Jahre 2022 gelang dem Übersetzerteam (Rawezh Salim und Ute Cantera-Lang) ein Werk eines weiteren kurdischen Autors "Sherzad Hassan" der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich zu machen^[8] und im Jahre 2023 den Hilde Domin. Der Roman "Die Nacht, in der Jesus herabstieg"^[9][10] ist im österreichischen Verlag Klingenberg^[11] erschienen. Weiteres haben die Übersetzer Kurzgeschichten von einem kurdischen Autor aus dem Iran "Sajjad Jahan Fard"^[12] übersetzt und 2021 bei PEN/Hrsg^[13] und zwei weitere Kurzgeschichten im Verlag Dietz in einer Anthologie erschienen^[14]. Rawezh Salim studierte Translationswissenschaften in Österreich an der Karl-Franzens Universität Graz ^[15]und in Keele University England.

• Der letzte Granatapfel, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-293-00499-3.
• Perwanas Abend, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-293-00553-2.
• Mein Onkel, den der Wind mitnahm, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2021, ISBN 978-3-293-00571-6.
• Das Lächeln des Diktators, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2022, ISBN 978-3-293-00588-4.
• Die Nacht, in der Jesus herabstieg, Autor Sherzad Hassan, Verlag Klingenberg, Österreich 2022, ISBN 978-3-903284-13-5.
• In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht - Stimmen aus dem Exil -Das Ungleichgewicht der Köpfe-, Autor Sajjad Jahan Fard, PEN/Hrsg, Deutschland 2021, ISBN 978-3-8012-0644-4
• KEIN LAND NIRGENDS?, Ein Leichnam für das Leben und die Stimme, die mich nicht loslässt, Autor Sajjad Jahan Fard, Dietz, Deutschland, 2022, ISBN 978-3-8012-0644-4.

• Interview von Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim mit Sherzad Hassan
• DNB 1102380628 – Katalogeintrag der Deutschen Nationalbibliothek

1. ↑ Bachtyar Ali: Der letzte Granatapfel. Abgerufen am 27. Februar 2023. 
2. ↑ Süddeutsche Zeitung: Bachtyar Ali: "Der letzte Granatapfel". Abgerufen am 27. Februar 2023. 
3. ↑ RMA Digital GmbH: E-Paper Der Grazer - 18/2016. Abgerufen am 27. Februar 2023. 
4. ↑ Literarische Übersetzung Kurdisch Sorani - Deutsch| Rawezh Salim und Ute Cantra-Lang. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
5. ↑ ERASMUS: Autorenlesung am Alfred-Grosser-Schulzentrum – Gymnasium Bad Bergzabern. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
6. ↑ dpa: Bachtyar Ali erhält den Nelly-Sachs-Preis | NZZ. In: Neue Zürcher Zeitung. (nzz.ch [abgerufen am 27. Februar 2023]). 
7. ↑ Stadt Heidelberg: 21.11.2023 Der Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil der Stadt Heidelberg 2023 geht an Bachtyar Ali. Abgerufen am 5. Dezember 2023. 
8. ↑ سلێمانی...پرێسکۆنفرانسی بڵاوکردنەوەی ڕۆمانی(دواشەوی دابەزینی عیسا)ی نوسەر شێرزاد حەسەن. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
9. ↑ Christoph Hartner: Wenn Jesus auf ein Glas Rotwein vorbeikommt. 24. Dezember 2022, abgerufen am 27. Februar 2023. 
10. ↑ Buch der Woche: Sherzad Hassan: Ein "Jesus-Buch" der ganz besonderen Art | Kleine Zeitung. 17. Dezember 2022, abgerufen am 27. Februar 2023. 
11. ↑ Verlag Klingenberg - Gute Bücher. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
12. ↑ Sajjad Jahan Fard. In: PEN-Zentrum Deutschland. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
13. ↑ PEN-Zentrum: In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht. Stimmen aus dem Exil. In: PEN-Zentrum Deutschland. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch). 
14. ↑ Kein Land, nirgends?, Harald Roth - Verlag J.H.W. Dietz Nachf., Bonn. Abgerufen am 27. Februar 2023. 
15. ↑ Voice of America: Interview mit Rawezh Salim - Literarische Übersetzung. Abgerufen am 27. Februar 2023 (deutsch).