Benutzer:Nerdi/Notizen

Wort und Begriff

In der Wikipedia werden Artikel allein über ihren Titel identifiziert und verlinkt. Zu einem Stichwort bzw. Titel gibt es deswegen immer nur genau eine Seite.

Nun gibt es aber zu jedem Stichwort die folgenden zwei Aspekte: Es gibt zum einen das Wort selbst, aber zum anderen das, was das Wort „meint“. Dieses Paar nennt man üblicherweise Begriff#Unterscheidung von Begriff und Wort11. Das Wort bezeichnet den Begriff.

Beispiel: „Licht“ bzw. Licht. Ich nehme jeweils Anführungszeichen, wenn ich das Wort meine, und lasse sie weg, wenn ich den Begriff meine (Begriff#Anf.C3.BChrungszeichen als Zeichen f.C3.BCr die Metasprachlichkeit eines Ausdrucks11):

• Licht ist elektromagnetische Strahlung. Der Satz ist wahr.
• „Licht“ besteht aus vier Buchstaben. Der Satz ist wahr.
• „Licht“ ist elektromagnetische Strahlung. Der Satz ist falsch!
• Licht besteht aus vier Buchstaben. Der Satz ist falsch!

Was ich damit zeigen möchte ist, dass es zwei verschiedene „Dinge“ sind: Das eine hat die Eigenschaft eine elektromagnetische Strahlung zu sein, aus Photonen zu bestehen und in der Physik betrachtet zu werden. Das andere aber ist zweifelsohne ein Substantiv im Singular, besteht aus vier Buchstaben, hat ein neutrales grammatisches Geschlecht, lässt sich ins englische Wort „light“ übersetzen und kann im Deutschunterricht durchdekliniert werden.

Eindeutigkeit der Lemmatisierung

Wenn jemand etwas über die elektromagnetische Strahlung erfahren will, wird er selbstverständlich das Stichwort „Licht“ als „Suchwort“ benutzen. Es ist nunmal genau das Wort, welches diese Strahlung bezeichnet. Wenn jemand aber nachschlagen möchte, welches grammatische Geschlecht das Wort „Licht“ hat, oder wie sein Plural lautet, wird er selbstverständlich nichts anderes eingeben, als das Wort selbst: „Licht“.

Da die Wikipedia aber, wie oben beschrieben, unter diesem einen Stichwort nur genau einen Artikel beherbergen kann (eindeutige Lemmatisierung), muss dies entweder der Artikel zur elektromagnetischen Strahlung, oder der zum Wort mit den vier Buchstaben sein.

Die Wikipedia ist nun eine Enzyklopädie, und eine Enzyklopädie beschreibt primär Begriffe, nicht Wörter.

Die Wikipedias verschiedener Sprachen erklären nicht einmal das Wort „Baum“, ein anderes mal die Wörter „tree“ (englisch) oder „árbol“ (spanisch). Sie erklären alle das selbe: Was für ein Ding ist das, was im Wald rumsteht.

Aus diesem Grund gibt es zwei getrennte Projekte:

• Die Wikipedia (Enzyklopädie) beschreibt Dinge, Begriffe und Objekte
• Das Wiktionary (Wörterbuch (Sprachwörterbuch)) beschreibt Wörter

Gegenüberstellung eines Enzyklopädieartikels und eines Wörterbuchartikels

Damit man sich nun nicht irgendwelche Hilfskonstruktionen basteln muss (was schon oft genug vorkommt, siehe WP:BKL, Klammerzusätze) wie beispielsweise Licht (die Strahlung) und Licht (das Wort)]], gibt es die beiden getrennten Projekte. Und das ist garnicht so realitätsfremd, denn es gibt auch in der Bibliothek einerseits die Enzyklopädien (z.B. Brockhaus), andererseits die Wörterbücher (Duden).

Es gibt Ausnahmen, denn auch einige Wörter werden in Enzyklopädien behandelt. In einem Meinungsbild Wikipedia:Meinungsbilder/Wörterbuch wurde ermittelt, in welchem Umfang das erwünscht ist, zu lesen im Zitat auf WP:WIKW. Ausnahmen sind:

• Artikel zu relevanten Wörtern, bei denen der Begriffsumfang sich gewandelt hat: „Neger“, „Dritte Welt“
• Kuriositäten wie das Wort des Jahres
• Sprichwörter werden parallel im Wiktionary ([2]) und in der Wikipedia (Kategorie:Sprichwort11 beschrieben.