Benutzer:Kenneth Wehr/Grönland/Grönlanddänische Wörter

Dies ist eine Liste über dänische Wörter, die nur in Grönland üblig sind, teils mit ihrer Dänemarkdänischen Entsprechung. Die Wörter stammen meist aus den Bereichen Jura und Natur.

• alk (statt polarlomvie) „Dickschnabellumme“ (alk bezeichnet sonst den Tordalk)
• anstalt (statt fængsel) „Gefängnis“
• atlanthavn „internationaler Flughafen“
• bræ (statt gletsjer) „Gletscher“
• fjeld (statt bjerg) „Berg“
• brædtet (sprachlich korrekt eigentlich brættet) (wörtlich:) „das Brett“ (= Markt in Städten, wo Jäger und Fischer ihren Fang verkaufen)
• dump (statt losseplads) „Mülldeponie“
• fastvingefly (wörtlich:) „Festflügelflugzeug“ (im Gegensatz zum Hubschrauber)
• flyfrisk (wörtlich:) „flugzeugfrisch“ (= gerade gelandet, über Lebensmittel und Neuankömmlinge)
• for godt „für immer“ (von englisch for good)
• foranstaltning (statt straffe) „strafrechtliche Maßnahme“
• isfjeld (statt isbjerg) „Eisberg“
• kaffemik „Kaffemik“
• laks (statt fjeldørred) „Seesaibling“
• proviant „Proviant“ (= traditionelles grönländisches Essen)
• sildepisker (statt vågehval) „Zwergwal“
• skibshavn „Schiffshafen (in Nuuk)“ (im Gegensatz zum Bootshafen)
• skællaks (statt laks) „Lachs“
• tilbageholde (statt varetægtsfængsle) „in Untersuchungshaft nehmen“
• vandsø „Trinkwassersee“

Grönländische Lehnwörter, die im Dänischen gebraucht werden:

• ammassæt (von ammassaat) „Lodde“
• angekok (von angakkoq) „Schamane“
• anorak (von annoraaq) „Anorak“
• kajak (von qajaq) „Kajak“
• kamik (von kamik) „Kamik“
• krakkemut (von qaqqamut „zum Berg“) = pejorative Bezeichnung für Ausländer mit arabischem oder grönländischem Hintergrund
• -mik (siehe Kaffemik)
• nunatak (von nunataq) „Nunatak“
• tupilak (von tupilak) „Tupilak“
• umiak (von umiaq) „Umiak“

[1][2]