eins - un
zwei - du
drei - tres
vier - quart
fünf - quint
sechs - hex
sieben - hept
acht - okto
neun - novo
zehn - deci
elf - undeci
zwölf - dudeci
dreizehn - tredeci
vierzehn - quadeci
fünfzehn - quindeci
sechzehn - hexdeci
siebzehn - hepdeci
achtzehn - okdeci
neunzehn - novadeci
zwanzig - duci
einundzwanzig - unduci
dreißig - tresci
vierzig - quartoci
fünfzig - quintaci
sechzig - hexici
siebzig - hepici
achtzig - oktaci
neunzig - novoci
hundert - zenti
hunderteins - unzenti
hundertzehn - decizenti
hundertelf - undecizenti
hundertfünfundzwanzig - quinducizenti
zweihundert - dunti
dreihundert - trenti
vierhundert - quarti
fünfhundert - quinti
sechshundert - hexti
siebenhundert - hepti
achthundert - okti
neunhundert - novoti
tausend - mille
zehntausend - decille
hunderttausend - zentille
million - million
millionen - milliones
milliarde - milliard
milliarden - milliardes


Erster: Premiero
Erste: Premiera
ZweitXX: SiconderX
DrittXX: TrezierX
ViertXX: QuartierX


Einhalb: Half
Ein Viertel: Quartissit

"Were wagtet es? Kanapperosmano o ritt,
to schluchen en disson tuch?
Unan chuldinan bechar heben ick med,
den weraf ick nu in des meeras buch!"

Der bechar fluog,
der struodel zuog
illo hinabter in das greuliche tiof.
Die mennar schauten
wil sia sick grauten
weck. Uond aberomalos der kuningo riaf:

"Were wagtet es? Kinipperosmano o ratt,
to schluchen en disson tuch?
Weres wagtet, disse erokelära ick an ides statt
darof kussan min tockterlins muond!
Darof hiraden sia, darof min rich verowaleten,
uond den bechar darof er uch noch beohaltan!

Da rittatan die manon
uond kanappon vun danon.
Balodt waran sia ale veroschewunden.
Sia wuossten veralässelick
die tockter iast gerässelick.
Dero bechar liagt hiute nock uonten.

Vadder fon uns in de Hemmel,
Johillijt sinne din Naam.
Un loss din Rik koma,
Denn di Will gscheht,
In de Hemmel wie so ook op Erde.
Unze teglik Brood jiv unz höide.
Und vogibbe unz unzre Skolld
Zo wie ook wir vogibben unze Skolldigren.
(Denne din is de Rik un de Kraff un de Herreligget in Ewegitt)
Amen.

Lejfe Meddbörrerenne on Meddbörrer,

fuur ennem Johr hebben ick in meejne ässte Nöahrsansprak gesegget: Öerrasche wej onz damme, wisse möjlesch es! Döss Johr 2006 hedden zejscht, daddet dat geej blude Rejschewenneng sije mood.

Öerrasche wej onz damme, wisse möjlesch es! Sej we ick dänge dabbe sejjer sörst an de spodligge Hüohponkt, besond anne Lejsong ve Jörje Klinsmanns Footbollnaddjenalmannskep. Ellge hat olle Pessemesse zum Trotz ene jrootartösch Weltmeesterskap gespelld. Dejre ond velle ejnder hebben 2006 jezolscht, wedde med Fleeß, med Zillsträwwegeet ond dämm Gloowe and ejnen Stäkke möjlisch es.

On'de Wäll werr'en desse Summe worlik te Gast bej Frünne. Weer Döddsche hebben det Mitressend vu schwatz-rott-jülld jespört. Weer hebben damme en nöüt, en sköönt Bell vun Döddschlend in'ne Wäll jedraggad. Ond ellge tröjjt wellder - ouk öer de Wucke vun'net Summermärge hinout.

Denn e gloor Bekennes teward onze Wärde ond Wotzele on'ne frejdlik ond tollrand Zammlääbe - det sin geej Gäänsätz, dat jeejt zamm. Op ellge Grondlaaj hedde Bondsrääjern sik fuurnomme, ene Innejraadensplan föör de bej'ns läämden utländsken Meddbörrerenne on Meddbörrer te äobedde. Ellge hedden ook tem äärsen Mool enne ännshaffe Djalog mit Fuurdredderen vun'ne Motzlemme bejonn'. Noo wää te sick sellebs sdejd, gann Reschpäck vun anneren ääwoode.

Öerrasche wej onz damme, wisse möjlesch es! Onze döddsche Astrenood Tommes Rigger heddenet fass säx Moonte op dr innenadjenaaln Rummstadjoon ISS jelääjt ond arbejdt. Döddsch ond ürpäisch Wesseschaftler - ellge senn Pinneere vun'ne Forsking ond ook innenadjenaal spetzet!

On'nenause hebben ellge Joondlikke Jrooet gelejz, wellge dr Döddsche Innestrej- ond Hannelskammodaag alz "Onze Bässen" ussetzejsch hedd. 212 Uszebeldenjes en 182 Beroopen hebben en fuurbeldlik Wiis zejscht, wadd'en inn' stäck.

Öerrasche wej onz damme, wisse möjlesch es! Ook poleddsch. De Arbeddsloosgeet es en dissem Johr öm fassen half Melljen Minsken zröschjange. De Zahl vun'ne obbene Sdelln sdejt. Det Wirtkappswachstem es dubbeld se jroot wee dann 2005. Immer wennijer Ondernemme gaan blejd, ond 2007 wädde wej d'jerengsd Nöüverskollding sidder Weeervejning hebben.

Ook utepoleddsch heddenet Döddschland an Ansänn j'wunne. Wej sinn'ne jeachder ond verlässlikker Paatner en Üroppa on'ner Wäll. "Üroppa jlingt mejnßem" - dat es't Moddo vun onze moorn bejinnde üroppäische Roodsprässedännschap. Ond ick fööj dodropp: Üroppa jlingt noor mejnßem. Noor'n ejnesch Üroppa kann de Herussforronge vun Jloballeßeerong, also wällwejdem Hannel, äer ook vun Gewalt, Tärror ond Krejj aanähme. E jespalde Üroppa es tem Skejdere voodejlt.

Vandwoodong te oornämme - te Huus, in Üroppa on'ne Wäll - dat es am Äng immer sehr konkräät. Ick dangen ditthalf allen Helleperinne ond Helleperern, ick dangen dään Poldessdenne ond Poldessdern, denne Santätskrappden, ond ick dangen onzen Suldatenne ond Suldaade, wellge ennem Oujenbleck ook onger Ejnsatz vun irre eje Libbens wejt wääsch vun'dr Hejmood hellepen, Frejde ond Stabildäät te sickere.

Üroppa jlingt mejnßem, ond Üroppa jlingt, wenn Tulelöüt te Huus ennem ejg Lande irre Huttjappe maaken. Wej mouden ont alsse 2007 schliggedweg dubbeled aanstrenga - vor Fortskridde in Üroppa ond vonnwech vor die Fodsessing vun'd wirtskapptligge Opswung en Döddschland.

Wir wollen ihn nachhaltig und dauerhaft machen. Gäben wir uns jetzt mit den ersten Erfolgen zufrieden, dann bliebe die wirtschaftliche Belebung, wie schon in der Vergangenheit viel zu oft erlebt, wieder nur ein Strohfeuer. Und alles würde nur noch schwieriger werden. Genau das wollen wir verhindern.

Dabei weiß ich sehr wohl, welche Belastungen mit manchen Entscheidungen für Sie verbunden sind, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Auch ist der Erfolg von Reformen nie sofort zu spüren. Doch die guten wirtschaftlichen Zahlen jetzt, ganz besonders die sinkende Arbeitslosigkeit, sie zeigen, dass sich die Anstrengungen und Härten nach einiger Zeit auszahlen. Das jetzt mit dem Aufschwung ganz konkret zu erfahren, das kann uns auf dem weiteren Reformweg nur ermutigen - bei der Rente mit 67 oder der zurzeit hart umkämpften Gesundheitsreform, auch bei der Reform der Pflegeversicherung, der Unternehmenssteuerreform oder bei weiteren Arbeitsmarktmaßnahmen. Sie alle sind unverzichtbar. Sie alle werden ihre positive Wirkung nicht schon am Tag des Inkrafttretens der Gesetze entfalten. Aber nach einiger Zeit werden sie sie bringen.

Deutschland wandelt sich - Schritt für Schritt.

Wir können das nach wie vor drängendste Problem unseres Landes, die Arbeitslosigkeit, weiter in den Griff bekommen. Sie abzubauen, steht auch im kommenden Jahr im Zentrum aller Bemühungen der Bundesregierung. Wir wollen die Schuldenlasten der öffentlichen Haushalte weiter senken. So schaffen wir neue Spielräume. Für Bildung, Forschung und Entwicklung - also für Lebenschancen und damit für Arbeitsplätze. Dazu gehört auch, dass wir unsere Energieversorgung effizienter machen und den Klimaschutz vorantreiben. Das beginnt beim energiesparenden Bauen und reicht bis zu internationalen Initiativen.

Wir wollen mehr Chancen am Arbeitsmarkt insbesondere auch für die eröffnen, die es schwerer als andere haben: die Älteren, die geringer Qualifizierten, die Langzeitarbeitslosen.

Wir wollen die Erziehungskraft der Familien stärken. Dabei dürfen wir unsere Augen nicht davor verschließen, dass eine immer größer werdende Zahl von Familien heute nicht mehr allein ihre Erziehungsverantwortung wahrnehmen kann. Schicksale wie das des kleinen Kevin in Bremen zeigen das. Fassungslos haben wir sie in diesem Jahr verfolgt. Jeder einzelne von uns, aber auch der Staat - wir dürfen nicht zur Tagesordnung übergehen oder wegschauen! Wir müssen uns einmischen!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir sollten uns für das kommende Jahr wie für das zurückliegende Jahr wieder vornehmen: Überraschen wir uns damit, was möglich ist!

Das beginnt übrigens bei jedem von uns ganz persönlich: zum Beispiel mit einem Gespräch, einem ausgedehnten Spaziergang, einem Besuch oder indem wir mal das Handy ganz bewusst ausschalten, auch wenn dies manchem, wie zum Beispiel auch mir, zunächst einmal ungewohnt erscheinen mag. Sie werden sehen, wie gut all das für das Miteinander ist.

Und so wünsche ich Ihnen allen ein gutes, ein erfülltes und ein gesegnetes neues Jahr 2007.

Parix nonsis Caligormilixent,
Naofiligre Nomix tere.

Vater unser d. d. b. i. H.,
G. w. d. N..