Benutzer:$Anna-Gabriela/Artikelentwurf
== die Aussendung der 12 Apostel Die Aussendung der 12 Apostel findet sich im Matthäus-, Lukas- und Markusevangelium. Die Übersetzung von Markus 6, 10 mit "Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibt bis ihr von dort weiterzieht" ist schwer verständlich,lässt sich aber mit der Einrichtung der "orientalischen" Gastfreundschaft erklären. Im Rahmen "Evangelium" sind im Markusevangelium die Inhalte in einer Chronik aufgereiht. Jede einzelne Episode der Chronik ist lakonisch formuliert, es gibt praktisch keine schmückenden Adjektive oder Adverbien. Alles wird verbal ausgedrückt. Die Aussendung der Apostel nimmt Kapitel 6 Vers 7-11 ein. Nachdem Jesus sich an verschiedenen Orten aufgehalten hat, kommt er auch in seine Vaterstadt, nicht allein, sondern in Begleitung der Jünger. Die Vaterstadt bietet Ruhe. Erst als es Sabbat wird (Markus 6,2), nimmt Jesus das Predigen wieder auf. Er begibt sich zum Predigen auch in die umliegenden Dörfer. Man muss annehmen, dass die Jünger ihre Art der Ruhezeit hielten. Die Episode der Aussendung der Apostel kann folgendermaßen übersetzt werden: "Und [dann eines Tages] rief er die Zwölf zu sich, und er begann [die Zusammenkunft] damit, dass er sie zu je zweien zu Aposteln bestimmte und er stattete sie [anschließend] mit der Macht über die unreinen Geister aus." (Markus 6,7) Jesus gibt im Detail Anweisungen zur Ausrüstung der Apostel: "Und er gebot ihnen, dass sie außer einem Stab auf die Reise nichts mitnehmen [durften], also keine Speise (nichts Essbares), keine Tasche [und] im [üblichen] Gürtel kein Geld, wohl aber dass sie Sandalen an den Füßen hätten, und [er gebot] dass sie keine zwei Chitons (Oberkleider) anlegen sollten." (Markus 6,8-9) "Und er wies sie an: Wann immer ihr in ein Haus kommt (die Gastfreundschaft in Anspruch nehmt), so bleibt dort, solange [es sich schickt und] geht von dort weg [und zieht weiter]. Und wenn ihr an einen Ort kommt, wo man euch nicht will und euch nicht anhört, von dort eilt hinweg und schüttelt ab, was unter euren Füßen ist, zum Zeugnis gegen sie." (Markus 6,10-11)
Kommentar Die Apostel sollen in ihrer Art als Wanderprediger auftreten. Ihre Ausrüstung beschränkt sich wie die der Bettelmönche auf den Wanderstab, aber sie sollen Sandalen tragen, also nicht als die Ärmsten erscheinen. Sie dürfen im übrigen nichts bei sich tragen. Würden sie zwei Obergewänder übereinander tragen, so könnten sie verleitet sein, unter dem oberen Gewand in einem zweiten Taschen versteckt zu halten. Die Apostel sollen ausdrücklich solange wie üblich, – solange wie schicklich – die Gastfreundschaft der Bewohner in Anspruch nehmen. Wo man sie nicht will, sollen sie durch die Bewegung des Füßeschüttelns den Passanten deutlich machen, dass sie auf unfreundliche Menschen gestoßen waren. Die Einrichtung der "orientalischen" Gastfreundschaft war ein wesentlicher Punkt der Aussendung der 12 Apostel. Literatur Nestle, E. und Aland 1995: Das Neue Testament : griechisch und deutsch ; deutsche Texte: revidierte Fassung der Lutherbibel von 1984 und Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift 1979 / griech. Text: 27. Aufl. des Novum Testamentum Graece in der Nachf. von Eberhard und Erwin Nestle gemeinsam verantw. von Barbara und Kurt Aland. Münster, 1995