Wikipedia:Fremdwortformatierung

Richtlinien

• Grundprinzipien
• Artikel
• Systematik
• Verlinken
• Formatierung
  • Wie gute Artikel aussehen
  • Barrierefreiheit
  • Datums­konventionen
  • Enzyklopädische Fotografie
  • Fremdwörter
  • Typografie
  • Zahlen
  • Zitate
  • Zitierregeln
• Themenbereiche

Wenn man Wörter aus einer anderen Sprache im Text verwendet, ist es schön, sie kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche Erklärung zu setzen. Ausgenommen sind Schriftzeichen der Originalsprache, die durch eine Kursivsetzung unleserlich werden oder andere Formen annehmen (z. B. Kyrillisch). Beispiele für Kursivschreibung:

Die islamische Pilgerfahrt (haddsch) …

Der Begriff der virtù bei Machiavelli …

Fremdsprachige Wörter und Textabschnitte sollen generell durch die Vorlage {{Lang}} und die entsprechende Sprachangabe ausgezeichnet werden, um die Auswertung in fremder Sprache zu ermöglichen.

Für viele Schriften gibt es hierfür spezielle Vorlagen: Altgriechisch (polytonisch, nur bei tatsächlich altgriechische Akzente enthaltenden Zeichen), Arabisch, Persisch und Osmanisch, Hebräisch (rechtsläufig), Chinesisch und zahlreiche andere. Weiteres hierzu siehe Wikipedia:Namenskonventionen.

Daneben existieren für viele Sprachen Vorlagen, die dem fremdsprachigen Wort oder Text zusätzlich einen Link auf den Wikipedia-Artikel zur jeweiligen Sprache voranstellen, sowie Vorlagen, die weitere Hinweise oder Erläuterungen einblenden.

Eine Übersicht über die vorhandenen Vorlagen findet man unter Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung.

Die Etymologie eines Begriffs, den der Artikel definiert, wird üblicherweise unmittelbar hinter dem Begriff in Klammern aufgeführt. Beispiele:

Die Philosophie (v. griech. φίλος phílos „Freund“ und σοφία sophía „Weisheit“) ist …

oder:

Die Philosophie (von griechisch φίλος phílos „Freund“ und σοφία sophía „Weisheit“) …

Das Epos (griechisch έπος „Wort, Erzählung“) ist …

Nichtlateinische Schriftarten werden auch hier – um den Leser nicht zu verwirren – nicht kursiv gesetzt, und es werden auch keine Beistriche oder andere Trenner verwendet.

Bei metasprachlichen Bedeutungsangaben stehen nach sprachwissenschaftlicher Gepflogenheit auch in deutschen Texten englische (typografische) einfache Anführungszeichen. Sie folgen dem (in der Regel kursiv gesetzten) objektsprachlichen Ausdruck, auf den sie sich beziehen, direkt (also ohne Klammern oder sonstige Zusätze): Zum Beispiel „Ein weiteres Beispiel ist Smog aus engl. smoke ‚Rauch‘ und fog ‚Nebel‘.“

Zur Angabe der Lautschrift kann man die Vorlage {{IPA}} verwenden.

Hörbeispiele der Aussprache eines Begriffs in Originalsprache können in Form einer Audiodatei aus der Mediendatenbank Commons eingebunden werden, am einfachsten mit dem Textbaustein {{Audio}}. Informationen, wie man ein solches Hörbeispiel selbst erstellt, sind auf Commons zu finden.