Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 20. April 2023 um 13:45 Uhr durch M.ottenbruch (Diskussion | Beiträge) (→‎Import von fr:Olympique lyonnais nach Olympique Lyon: weitläufig überlappende Versionsgeschichte, bitte Verfahren aus Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel anwenden!). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche
    Wikipedia:Importw%C3%BCnsche11
    .
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf
    Wikipedia:Importw%C3%BCnsche11
    .
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
    hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
    kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
    portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
    tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM


Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer (in Arbeit)

In Arbeit: Doc Taxon Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20221214105800-Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer (in Arbeit)11[Beantworten]

Reise Reise(Antrag)

@Reise Reise: sind Benutzer Walter im Marjorie Wiki und Benutzer Walter in Wikipedia identisch, wie es auf der Benutzerseite im Marjorie Wiki steht? Bei uns zeichnet er sich nämlich nicht als deutschsprechend aus. Wäre schön, wenn Du das mal überprüfen könntest, möglicherweise liegt ein Vorlagenfehler im Marjorie-Wiki vor. – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20221214110400-Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer (in Arbeit)11[Beantworten]

Die beiden Benutzer sind ganz sicherlich nicht identisch. -- Reise Reise (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Reise Reise-20221214112800-Doc Taxon-2022121411040011[Beantworten]
@Reise Reise: würdest Du das Problem im Marjorie Wiki bitte beheben? Danke sehr, – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20221214163600-Reise Reise-2022121411280011[Beantworten]
Ich habe das Problem in der Vorlage des Marjorie bis auf Weiteres auskommentiert. Dieser Auftrag ist in Bearbeitung. – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20221215084800-Doc Taxon-2022121416360011[Beantworten]

Import von fr:Olympique lyonnais nach Olympique Lyon

Pintsknife(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 13:42:49, 20.4.2023

Import von de:Chronologie des russischen Überfalls auf die Ukraine nach Chronik des russischen Überfalls auf die Ukraine, Januar und Februar 2023

Stauffen(Antrag)

@Stauffen, LennBr: es wäre durchaus sinnvoll, die aktuellen Monate gleich in den richtigen Artikel zu schreiben, März also nach Chronik des russischen Überfalls auf die Ukraine, März und April 2023, dann braucht es nicht so viel Aufwand und technische sowie menschliche Ressourcen bei den nächsten Hauptartikel-Auslagerungen. Was haltet Ihr davon? – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20230307141800-Stauffen-2023030418510011[Beantworten]
Dass ist mMn sinnvoll und eine gute Idee. @Doc Taxon Meinetwegen können wir direkt damit anfangen, d.h. die letzten Tagen bereits in den vorgeschlagenen Artikel auslagern und dort dann weiterschreiben. Gruß, --LennBr (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-LennBr-20230307150800-Doc Taxon-2023030714180011[Beantworten]
Das löst das Problem nur teilweise - der Artikelanfang ist dann entweder verwaist, oder muss jedesmal neu exportiert werden. --Stauffen (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Stauffen-20230307154700-LennBr-2023030715080011[Beantworten]
Der Artikelanfang besteht aus dem Einleitungssatz, der Beschreibung des Artikels.
Wenn ersichtlich, dass an einem aktuellen Monatsartikel regelmäßig gearbeitet wird, kann man darüber hinweg sehen, wenn die Chronik am Anfang eines Monats visuell einem Stub gleicht. --LennBr (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-LennBr-20230307180200-Stauffen-2023030715470011[Beantworten]
@Stauffen: ich sehe das auch eher als sehr kleines Problem an. Und wenn jemand damit ein Problem haben sollte, kann man es schnell in einer kurzen Diskussion ausräumen. – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20230307180600-LennBr-2023030718020011[Beantworten]
Jedenfalls ist es sehr aufwändig, diesen Artikel alle zwei Monate neu zu importieren. Aufwändig für Technik und Manpower, ich möchte gerne dem entgegen wirken und unnötige Arbeit im Vorfeld vermeiden. Und Ihr bräuchtet nichts mehr auszulagern alle zwei Monate. Ich denke, dass es eine Win-Win-Situation für uns alle ist. Lasst es uns so machen künftig. – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20230307181500-Doc Taxon-2023030718060011[Beantworten]
Nein, mir geht es nicht um die nichtssagende Ein-Satz-Einleitung, sondern um die Zwei-Monats-Zusammenfassungen, die am Anfang des aktuellen Chronologieartikels verbleiben sollten: die bessere Lösung wäre IMHO - wie oben bereits vorgeschlagen - bei jeweiligen Auslagerungen, nur die jeweils letzten 3 Monate Versionsgeschichte zu importieren, anstatt den ganzen Apparat der letzten 15 Monate, dessen erste 12 Monate ja die letzten 3 Monate gar nicht betrifft. BG --Stauffen (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Stauffen-20230307215700-Doc Taxon-2023030718150011[Beantworten]
Das klingt ganz gut, allerdings existiert meines (und Deines) Wissens kein Tool, das das leisten kann. Von daher ist die Wiederholung dieses Vorschlages müßig. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-M.ottenbruch-20230308082100-Stauffen-2023030721570011[Beantworten]
@Stauffen: was spricht denn dagegen, parallel zum Hauptartikel im Chronologieartikel eine aktuelle Zweimonatszusammenfassung zu verfassen? Man kann doch beide Artikel unabhängig voneinander bearbeiten. – Doc Taxon • Disk. • Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Doc Taxon-20230308132800-M.ottenbruch-2023030808210011[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 5000++ (>1000) 09:35:36, 2.3.2023

Import von de:Liste von Bergwerken im Sauerland nach Benutzer:Übertage/Liste von Bergwerken im Hochsauerlandkreis

Übertage(Antrag)

  • Versionsanzahl: 981 21:13:35, 3.3.2023

Wegen der Einleitung und der Literaturzusammenstellung, auch, da vieles unbequellt ist, dass man schauen kann, wer welchen Eintrag gemacht hat. -- Übertage (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Übertage-20230304114800-Import von de:Liste von Bergwerken im Sauerland nach Benutzer:Übertage/Liste vo11[Beantworten]

@Übertage: Was der Sinn einer Versionsgeschichte ist, ist mir schon klar. Die Frage, ob ein Versionsimport durchgeführt wird oder nicht, hängt aber davon ab, ob der (ausgelagerte) Artikel(teil) eine wesentliche Schöpfungshöhe aufweist. Danach hatte ich gefragt, und darauf hast Du keine für mich als solche erkennbare Antwort gegeben. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-M.ottenbruch-20230420113800-Übertage-2023030411480011[Beantworten]

Import von de:Liste von Bergwerken im Sauerland nach Benutzer:Übertage/Liste von Bergwerken im Märkischen Kreis

Übertage(Antrag)

  • Versionsanzahl: 981 21:16:36, 3.3.2023

Import von de:Liste von Bergwerken im Sauerland nach Benutzer:Übertage/Liste von Bergwerken im Kreis Soest

Übertage(Antrag)

  • Versionsanzahl: 981 21:17:20, 3.3.2023

Import von de:Simbabwe#Geschichte nach Geschichte Simbabwes

Fued Katari(Antrag)

  • Fremdlemma: de:Simbabwe#Geschichte
  • Ziel: Geschichte Simbabwes
  • Begründung und Signatur: Bitte nur folgenden Abschnitt aus dem Kapitel Geschichte importieren (zu finden unter "Koalition zwischen ZANU-PF und MDC (2009)":

Für Aufsehen sorgte 2008 ein Schiff, das Waffen und Munition liefern sollte, die Simbabwe in China gekauft hatte. Als bekannt wurde, dass die An Yue Jiang im Hafen von Durban (Südafrika) gelöscht werden sollte, kam es dort zu einem Aufruhr in der öffentlichen Meinung, weil befürchtet wurde, dass die Waffen gegen die Bevölkerung eingesetzt werden. Die Hafenarbeiter weigerten sich, die Ladung zu löschen, die auf dem Landweg nach Simbabwe transportiert werden sollte. Das Schiff musste schließlich am 25. April 2008 mitsamt der Ladung wieder nach China zurückkehren, obwohl die südafrikanische Regierung die Ladung zunächst nach Simbabwe passieren lassen wollte. Auch andere Staaten weigerten sich, die Lieferung über ihr Territorium entladen und transportieren zu lassen. Dieser Ausgang der „An Yue Jiang-Affäre“ wurde als Erfolg der südafrikanischen Zivilgesellschaft betrachtet. --Fued Katari (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Fued Katari-20230305152800-Import von de:Simbabwe#Geschichte nach Geschichte Simbabwes11 [Beantworten]


  • Versionsanzahl: 2036 (>1000) 20:17:33, 6.3.2023

Import von en:Ambrosina nach Ambrosina

Conan Wolff(Antrag)

Wenn Du den Artikel selbst übersetzen möchtest, fülle bitte einen Importwunsch gemäß der obigen Anleitung aus, gib bitte insbesondere eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum an. Falls Du lediglich ganz allegemein möchtest, daß der Artikel übersetzt wird, wende Dich bitte an WP:Übersetzungswünsche. Danke! -- M.ottenbruch ¿⇔! RM Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-M.ottenbruch-20230314205600-Conan Wolff-2023031419100011[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 50 16:09:15, 13.3.2023

Import von de:Maria Plain nach Wallfahrtskirche Maria Plain

Jkü<init time="20230313083913" />

Import von de:Schokolade nach Geschichte des Kakaos

Штф<init time="20230314190851" />

Ein Teil scheint ja auch aus dem Artikel Kakao kopiert worden zu sein. Doppel-Nachimport nötig? --Xocolatl (Diskussion) Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Xocolatl-20230314181100-Import von de:Schokolade nach Geschichte des Kakaos11[Beantworten]

Import von de:Print-on-Demand nach Book-on-Demand

WolfgangRieger<init time="20230318182141" />

Import von en:L'Enfant a la tasse nach Kind mit Tasse - Portraint von Jean Monet

HeadlineWien<init time="20230403114906" />


  • Versionsanzahl: 18 19:37:06, 3.4.2023

Import von en:Megiddo Junction nach Megiddo-Kreuzung (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Chewbacca2205-20230408102500-Import von en:Megiddo Junction nach Megiddo-Kreuzung (in Arbeit)11[Beantworten]

Lantus<init time="20230408115934" />

  • Versionsanzahl: 48 12:25:45, 8.4.2023

Import von en:MATLAB nach Matlab

Jackie Bensberg<init time="20230414213147" />

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 14:26:37, 17.4.2023

Import von de:Meg Pfeiffer nach Benutzer:Hopeverity

Hopeverity<init time="20230418053537" />

Und bitte angeben, warum wir den Artikel verdoppeln sollen. --Minérve aka Elendur Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Elendur-20230418165900-Hopeverity-2023041803350011[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 183 13:13:49, 18.4.2023

Import von it:Lione Pascoli nach Benutzer:Eriosw/Lione Pascoli

Eriosw<init time="20230418163739" />

@Eriosw Den Artikel hast du bereits importieren lassen und übersetzt. Lione Pascoli --Minérve aka Elendur Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Elendur-20230418164600-Eriosw-2023041814370011[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Marcelle Devaud

Vorlage:Https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcelle Devaud @Skimowiki: Bitte deinen Importwunsch über den Button in der Einleitung stellen und deine Unterseite vollständig angeben. Für deinen Benutzernamensraum folgende Form angeben: erst „Benutzer“, dann einen Doppelpunkt, deinen Benutzernamen, danach Schrägstrich und dahinter den Artikeltitel (siehe Beispiele) => Benutzer:xyz/Unterseitenname. Die von dir benutzte Vorlage ist veraltet und funktioniert nicht. --Minérve aka Elendur Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Elendur-20230419184300-Marcelle Devaud11[Beantworten]

Import von fr:Centre hospitalier national El-Maarouf nach Benutzer:Shi Annan/Centre hospitalier national El-Maarouf

Shi Annan<init time="20230419204854" />

@Shi Annan den Artikel hast du schon seit September letztem Jahr. --Minérve aka Elendur Wikipedia:Importw%C3%BCnsche#c-Elendur-20230419185500-Shi Annan-2023041918480011[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
  • Versionsanzahl: 12 11:17:34, 20.4.2023
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=233003358“