Eindeutschung
Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter.
Beispiele für erfolgte Eindeutschungen
- Büro für Bureau
- Fassade für Façade
- Fete für Fête
- Geografie neben Geographie
- Hatschek neben Háček
- Keks für Cakes
- Klub neben Club
- Portmonee neben Portemonnaie
- Schal für Shawl
- Soße neben Sauce
- Streik für Strike
Allerdings finden sich auch Beispiele für gegenläufige Tendenzen bzw. nicht durchgesetzte Eindeutschungen. So wurden die folgenden Eindeutschungen von der Dudenredaktion oder dem Rechtschreibrat wieder zurückgenommen:
- Karakter für Charakter
- Kautsch für Couch
- Kola für Cola
- Schofför für Chauffeur
- tränieren für trainieren
- Tschardasch für Csárdás
- Butike für Boutique
- Fassette für Facette
- Krem bzw. Kreme für Crème, auch Creme
- Majonäse für Mayonnaise
- Joga für Yoga
- Nessessär für Necessaire
Orts- und Familiennamen
Eingedeutschte Namen treten vor allem in Gebieten der ehemaligen Österreich-Ungarischen Monarchie und Ostdeutschland auf. Hier wurden diakritische Zeichen in ihre entsprechende deutsche Schreibweise umgewandelt, um die bessere Lesbarkeit der Namen zu gewähren.
Beispiele sind:
- Tscheche von Čech
- Namensendungen: -šek (schek/ sek), -vić/ -vič (witsch/ witz), -ček (tschek) usw.
Rechtliche Möglichkeiten zur Eindeutschung von Namen
In Deutschland bietet seit 2007 der Art. 47 EGBGB Ausländern, die die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten haben, die Möglichkeit, ihre Namen einzudeutschen bzw., wie der juristische Fachbegriff lautet, „anzugleichen“. Damit soll der Umgang im allgemeinen Geschäftsgebaren (z. B. Katalogbestellungen) sowie die Integration erleichtert werden. So können Vornamen wie Aleksandr und Krystyna zu Alexander und Christina, Nachnamen wie Šmok oder Heydebrekt zu Schmock oder Heidebrecht angeglichen werden. Auch die Annahme eines ausschließlich deutschen Vornamens oder eines ergänzenden deutschen Vornamens ist möglich.
