Diskussion:Liste lateinischer Phrasen/G
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Speravir in Abschnitt Korrektur bei Frage m.E. erforderlich
Korrektur bei Frage m.E. erforderlich
„Dedistine hoc facto ei gladium, qui se occideret?“ („ Hast Du ihm nicht damit ein Schwert gegeben, dass er sich umbringt?“)
Das "ne" in dedistine ist m.W. ein verneinendes Suffix. Lateiner ran hier. Die Übersetzung bekommt damit auch einen klareren, vorwurfsvollen Ton, der der Sache wohl auch entspricht.
- Nein, das ist falsch: Das „-ne“ ist ein enklitisches Fragepartikel (bei letzterem auch aufgeführt). Es zeigt also nur an, dass es sich um eine Frage handelt. — Speravir – Diskussion:Liste lateinischer Phrasen/G#c-Speravir-2019-04-03T18:00:00.000Z-Korrektur bei Frage m.E. erforderlich11