„Wikipedia:Übersetzungswünsche“ – Versionsunterschied

Wartung

• Wunschlisten
• Vandalismus

• Qualitätssicherung

• Textbausteine

Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachiger Enzyklopädie-Artikel. Bitte überlegt stets, ob sich nicht deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, in Übersetzungsfallen zu tappen.

Hinweise

• Lies dir vorher die Hinweise zu Übersetzungen durch!
• Zieh zu Artikeln die jeweiligen Originalsprachen heran und vergiss nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Interwiki-Verlinkung nicht!
• Falls du neu hier bist, sieh dir vorher die Hilfe (insbesondere die Konventionen zur Formatierung) an, denn jede Wikipedia formatiert ihre Artikel anders.
• Neueingetragene und erledigte Artikel müssen nicht unterschrieben werden. Es reicht im letzten Fall einfach den entsprechenden Eintrag zu entfernen.

Wikimedia ist ein internationales Projekt in vielen Sprachen. Damit jeder an wichtigen internationalen Wahlen oder Umfragen teilnehmen kann, auch wenn er kein Englisch spricht, werden die Wiki-Seiten zu solchen Ereignissen in möglichst viele Sprachen übersetzt. Auch globale Pressemeldungen sollten in möglichst vielen Sprachen verschickt werden. Diese Arbeit findet auf Meta-Wiki statt, dem projektübergreifenden mehrsprachigen Wiki. Wenn du bei dieser Arbeit mithelfen willst, schau dort auf die Seite Translation requests (deutsch m:Übersetzungsanträge). Diese Seite listet Übersetzungswünsche zu Wikimedia-Texten auf. Es gibt dazu auch eine Mailingliste: [1], die du abonnieren kannst.

Siehe auch: Wikipedia:Importwünsche - Artikel mit Versionsgeschichte, aber ohne Übersetzung

Auf Meta wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe meta:Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)

• 0.A.D en
• Arbeits- und Steuergesetz des Iran (en)
• AutoEuropa Automóveis (en)
• Automobilindustrie des Iran (en)
• Bank Al-Maghrib (en)
• Banken und Versicherungen im Iran (en)
• Bassline (Musik) (en)
• Bergbau im Iran (en)
• Border Roads Organisation (en)
• Börse Teheran (en)
• British Arab Commercial Bank (en)
• Edouard Bovet (en)
• Brennstoffzellen-Gasgeräte bis 70 kW (en)
• CRALOG (en)
• Current TV (en)
• Daqing Oil Field (en)
• Dänischer Film (en)
• Expressways Indiens (en)
• Exzeptionalismus (Geschichte) (en)
• Falcon 9 (en)
• Finanzminister Indiens (en)
• Foreign Direct Investment im Iran (en)
• Fox eXtended (en)
• Geistiges Eigentum im Iran (:en:Intellectual property in Iran|en]])
• Geo (Mikroformat) (en) wird von mir in meinem Baustellenbereich bearbeitet und später verschoben. Anfragen/Infos bitte auf meine Diskussionsseite --Apis scribens _Diskussion ^± Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Apis scribens-2008-10-19T22:31:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]
• Geoffrey Keyes (en)
• Gotham (Schriftart) (en)
• Guangzhou Automobile Group (en)
• Guntmar Wolff (en) angefangen von --Tsubame
• Handelsministerium des Iran (en)
• Harry Henshel (en)
• Hong Kong Polytechnic University (en)
• Hongkong and Shanghai Banking Corporation (en)
• HongkongBank of Australia Limited (en)
• HSBC Bank (China) Company Limited (en)
• Horstmann-Laufwerk/Horstmann-Fahrwerk oder Horstmann-Federung (en:Horstmann suspension)
• HSBC Bank Middle East Limited (en)
• Hyperdispensationalismus (en (4 QS-Bausteine), Kirchliches)
• Iftikhar Muhammad Chaudhri (en)
• Indian Army Corps of Engineers (en)
• Indian Evidence Act (en)
• Indisches Finanzministerium (en)
• Industrial Development and Renovation Organization (Iran) (en)
• Industrie des Iran (en)
• Iran Electronics Industries (en)
• Iranische Bahnindustrie (en)
• Iranische Rüstungsindustrie (en)
• Iranische Wirtschaftskammer für Industrie und Bergbau (en)
• Jamu (Medizin) (en)
• Joint Space Operations Center (en)
• José María Narváez (en)
• Jugoslawische Pop- und Rockszene (en)
• Klungkung-Palast (en)
• Kommunikation im Iran (en)
• Koreanische Mythologie (en)
• Koreanisch regionale Küche (en
• Korruption in Indien (en)
• Kriegsverbrechen der Alliierten im 2. Weltkrieg (en) - in Arbeit--4thewin Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-4thewin-2010-06-14T19:06:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]
• Landwirtschaft im Iran (en)
• Lexus F-Reihe (en:Lexus F)
• Libyan Arab Foreign Bank (en)
• Lipka-Tataren (en, 6 Interwikis) werden in Islam in Polen und Litauen schon recht ausführlich behandelt, Übersetzung daher vermutlich redundant -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-02-21T10:35:00.000Z-Neue Artikel11)[Beantworten]
• Liste der Häusertypen (en) angefangen von --Remoxi Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Remoxi-2009-05-12T12:35:00.000Z-Neue Artikel11remoxi[Beantworten]
• Liste der iranischen Forschungszentren (en)
• Liste der National Highways in Indien (en)
• Liste der Nationalschätze Japans (Skulpturen) (en) und entsprechend für die übrigen Listen in en:Category:Lists of National Treasures of Japan
• Liste der wichtigsten ökonomischen gesetze des Irans (en)
• Liste militärischer Ausrüstung iranischer Produktion (en)
• Lockheed Martin Sniper XR (en)
• Madhuca longifolia (en)
• Magyar Rádió (en, siehe auch Petőfi Rádió)
• Majang (Sprache) (en)
• Maurice Pate (en) war „Architekt“ der UNICEF und von 1947 bis 1965 ihr „executive director“.
• MCV Bus & Coach (en)
• Mhow (en)
• Midland Bank (en)
• Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte im iran (en)
• Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Iran) (en:Ministry of Economic Affairs and Finance (Iran)
• Ministry of Road Transport and Highways (en)
• Mobin Trust Consortium (en)
• Modiran Vehicle Manufacturing Company (en)
• Monarchie in Australien (en)
• Morattab Industrial Manufacturing Company (en)
• Mzoli's (en)
• National Expressway (Indien) (en)
• National Highways Authority of India (en)
• National Highways Development Project (en)
• National Highway (Indien) (en)
• Neptune Island (en:Neptune Island), Typlokalität für Pseudorutil in Arbeit Benutzer:Itu/Neptune_Island
• Netzwerk-Energiespeicher (en)
• Óscar Niemeyer International Cultural Centre (en)
• Palästinensische Küche (en)
• Parow (Südafrika) (en)
• Pinetown (en)
• Pithampur (en)
• Praieira-Revolte (en)
• Präsident der Republik Indien (en)
• Privatisierungen im Iran (en)
• PSI Protein Classifier (en)
• Qimant (Sprache) (en)
• Reaktor der 4. Generation (en)
• Regenbogenbrücke (Tiere) (en) - Zitat aus der Löschdiskussion: »der "Artikel" macht mir als Leser nicht klar, worum es sich handelt, eine Metapher (Tierhimmel), ein Gedicht bzw Essay oder eine esoterische Lehre? Irgendwelche Brückenbauten in Utah?« -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2008-01-11T17:56:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]

  Inzwischen ist der englische Artikel einigermaßen enzyklopädisch, aber einzige Quelle about.com -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-02-21T12:02:00.000Z-Olaf Studt-2008-01-11T17:56:00.000Z11[Beantworten]

• Religion im Osmanischen Reich (en) entsteht unter Benutzer:Lautringer Atsche/Religion im Osmanischen Reich --Lautringer Atsche Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Lautringer Atsche-2009-07-30T20:51:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]
• Sabagadis (en)
• SAIC-GM-Wuling Automobile (en:SAIC-GM-Wuling Automobile)
• Samuel Francis Du Pont (en)
• Senang Hati Foundation (en)
• Shanghai-Volkswagen (en)
• Shetab-Banksystem (en)
• Škoda Auto India (en)
• South African National Roads Agency (en)
• SSAFA (en)
• Stadt des 6. Oktober (en)
• Vorlage:Infobox Senderkette (en)
• Technotise: Edit und ich (en:Technotise: Edit & I)
• Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery (en:Tengzhong)
• State Highway (Indien) (en)
• Strafgesetzbuch Indiens (en)
• Strafgesetzbuch Pakistans (en)
• Straßennetz Indiens (en)
• Steuern in Indien (en)
• Telecommunication Company of Iran (en)
• Thailändische Verfassung / Verfassung Thailands (en)
• The Saudi British Bank (en)
• Turki ibn Faisal Al Saud (en)
• Turner Network Television (en) – wäre wichtig, weil Anfang 2009 ein ähnlicher deutschsprchiger Sender startet - ich beginne mal mit einer Übersetzung ---snapsi Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Snapsi-2008-11-14T13:58:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]
• Tycoon City: New York en
• Union Government (en)
• Uz-Daewoo (en)
• Verlet-Integration? (en) Wird unter anderem in Ragdoll angesprochen.
• Wasserstoff-Tuckerboot (en, Stub!!)(vgl. Tuckerboot, Elektroboot und Solgenia) Existiert unter dem Namen H2Yacht. --Bwd Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Bwd-2010-02-25T14:10:00.000Z-Neue Artikel11[Beantworten]
• Weichai Power (en)
• West African Students' Union (en)
• Wheego Whip (en)
• William Gifford Palgrave (en)
• Wissenschaft und Technik des Iran (en)
• World Tamil Conference (en)
• XL (erweiterbare Programmiersprache) (en:XL (programming language)) – Achtung: hat nichts mit XL (XML-Programmiersprache) zu tun.
• Young Guru Academy (en)
• Yutong Group (en)
• Zeitungskrieg von 1752/53 (en)
• Zentralbank Libyens (en)
• Zentralbank der Islamischen Republik Iran (en)
• Zoids (en) - Plastikspielzeug

• en:1st Light Horse Brigade => 1. Leichte Kavallerie-Brigade? evtl. mit Klammerzusatz der Herkunft
• en:2nd Light Horse Brigade => 2. Leichte Kavallerie-Brigade? evtl. mit Klammerzusatz der Herkunft
• en:Abiogenic petroleum origin => Abiogenetische Theorie der Erdölentstehung oder Abiogene Erdölentstehung? kurz unter Erdöl und Thomas Gold angerissen

schlage eher Abiotische Erdölentstehung vor. -- Andreas König Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Andy king50-2009-11-15T18:57:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]

• en:Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) (Cleanup-Baustein) US-Pendant zur deutschen Telekommunikations-Überwachungsverordnung. Außer den österreichischen und Schweizer Pendants fehlt dazu noch ein Übersichtsartikel. -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-02-21T13:22:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Co-operative economics => Genossenschaftsökonomie?! --213.168.121.118 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-213.168.121.118-2008-12-25T12:07:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Direct borohydride fuel cell (umstritten) => Borhydrid-Brennstoffzelle; Unterkategorie der Alkalischen Brennstoffzelle (auch in die Tabelle unter Brennstoffzelle eintragen)
• en:Direct-ethanol fuel cell => Direktethanolbrennstoffzelle, verwandt mit der Direktmethanolbrennstoffzelle
• en:Electric vehicle battery => Akkumulator in Elektrofahrzeugen/ Elektroauto
• en:European Institutions in Strasbourg => Europäische Institutionen in Straßburg als Liste in Straßburg #Europäische Institutionen in Straßburg vorhanden
• en:European Union Microsoft competition case => Vorschlag: Kartellverfahren Europäische Union gegen Microsoft siehe auch Microsoft #Rechtsstreit mit der Europäischen Union
• en:Femarelle (DT56a) => vgl. SERM Selektiver Estrogenrezeptormodulator mit Erweiterungswunsch unten
• en:FIRST Robotics Competition
• en:FIRST Overdrive
• en:Germanischer Lloyd guidelines for fuel cells on ships and boats (Stub!) => Richtlinien/Klassifizierung (von Germanischer Lloyd) für Brennstoffzellen auf Schiffen und Booten => Vorschlag: Richtlinien des Germanischen Lloyd zum Einsatz von Brennstoffzellen auf Wasserfahrzeugen -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-02-21T10:35:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Historic tsunamis => Liste großer Tsunamis, Liste bedeutender Tsunamis o.ä.
• en:K Foundation Burn a Million Quid
• en:Linguistic prescription => Präskriptive Linguistik analog Deskriptive Linguistik oder Linguistische Präskription? Es bestand ursprünglich ein ÜW für en:Grammar_Nazi, das ist jetzt ein Redirect auf en:Linguistic prescription.
• en:Margin of error => Irrtums-Marge (Messgenauigkeit); siehe auch Marge --217.233.251.56 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-217.233.251.56-2009-01-03T17:55:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Modern US Navy carrier air operations (Quellenbaustein) => ?!?! vgl. Flugzeugträger --217.233.224.114 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-217.233.224.114-2008-10-09T18:06:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:OECD Anti-Bribery Convention => Korruptionsvereinbarung bzw. -Gesetz auf OECD-Basis. --213.168.121.118 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-213.168.121.118-2008-12-25T09:31:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Plain people --84.161.65.77 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-84.161.65.77-2009-06-27T08:55:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Private company limited by shares
• en:Protonic ceramic fuel cell => Protonen-Keramik-Brennstoffzelle für Temperaturen um 700 °C (quellenlos, mit Stil-Bapperl)
• en:Selma to Montgomery marches
• en:Syndication exclusivity
• en:tall poppy syndrome => Klatschmohnsyndrom (???), soziales Phänomen
• en:The Million Women Study => Eine-Million-Frauen-Studie (Medizin; Krebs) Verlinkt: Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-09-03T10:05:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Timeline of alcohol fuel => Zeittafel des Alkohols als Brennstoff oder Geschichte des Brennspiritus, vgl. Ethanol-Kraftstoff Übernehm ich mal --Tarantoga Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Tarantoga-2008-03-24T19:50:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung11[Beantworten]
• en:Whiteberry => Whiteberry -- Olaf Studt Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Olaf Studt-2009-09-03T10:05:00.000Z-Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung-111[Beantworten]

• en:20th Century Fox => 20th Century Fox, auch hier ist zu wenig
• en:Al Mukhabarat Al A'amah => al-Muchabarat al-'Amma stark ausbaufähig.
• en:Arab citizens of Israel => Israelische Araber Der deutsche Artikel ist dagegen ein schlechter Witz. Der englische ist sehr umfangreich und gut geschrieben.
• en:Art film => Avantgardefilm
• en:Bering Truck => Bering Motors Der US-Teil des Herstellers ist im deutschsprachigen Artikel bislang nur mäßig erwähnt. Übersetzung daher unbedingt notwendig.
• en:Charity_(practice) => Benefiz Der deutsche Artikel ist ein Witz und hauptsächlich Werbung für willkürlich gewählte Veranstaltungen
• en:Free Association of German Trade Unions => FVDG
• en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein sechstel ist da, mehr nicht
• en:Casio ClassPad 300 => ClassPad 300 Details über die Entwicklungsgeschichte (aber wegen POV in der QS)
• en:Cinema of Iran => Iranisches Kino, der Anfang ist schon übersetzt
• en:Cubeb => Kubebenpfeffer die Englische Version ist viel ausführlicher.
• en:Edward Bernays => Edward Bernays ca. 1/4 bereits vorhanden
• en:Field hockey stick, en:Ice hockey stick, en:Hockey stick => Hockeyschläger Wer hätte gedacht, dass man so viel über Hockeyschläger schreiben kann
• en:R. C. Gorman => R. C. Gorman, da ist noch viel Potential für einen guten Artikel.
• en:Immortality => Unsterblichkeit Der deutsche Artikel ist ja eine Blamage. (Siehe auch die zugehörige Diskussionsseite, das steht vieles bei en schon.)
• en:Japan Standard Time#History => UTC+9#Japan-Standardzeit mehr geschichtliche Infos aus dem en Artikel in den de Artikel übernehmen
• en:Jesuit Missions of the Chiquitos => Jesuitenmissionen der Chiquitos, Englische Version ist good article und erheblich umfangreicher
• en:J'accuse (letter) => J'accuse
• en:Kenshiro Abbe=> Kenshiro Abe, der deutsche Artikel hat nur 2 Sätze
• en:Kishore Kumar => Kishore Kumar fast fertig
• en:Know-Nothing movement => Know-Nothing Party
• en:Leadership in Energy and Environmental Design => Leadership in Energy and Environmental Design
• en:Mikhail Bakhtin => Michail Michailowitsch Bachtin deutscher Artikel Stub, der englische sehr ausführlich
  • deutscher Artikel inzwischen erweitert und (IMHO) zwar kurz und ausbaufähig, aber nicht so schlecht, dass man unbedingt übersetzen müsste. Zumal sich der lange Abschnitt Works and ideas im en-Artikel auf Sammelbände bezieht, die es in dieser Zusammenstellung auf deutsch gar nicht gibt; das wird dem deutschsprachigen Leser nicht weiterhelfen. — ^PDD — Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-PDD-2008-03-25T22:48:00.000Z-Erweiterungen11[Beantworten]
• en:Nanjing Automobile (Group) Corporation => Nanjing Automobile Group (Erweiterung)
• en:National Treasures of Japan => Nationalschätze Japans, englischer Artikel ist wesentlich umfangreicher und richtiger!
• en:Panama Canal Zone => Panamakanalzone
• en:Papal Tiara => Tiara Der deutsche Artikel ist mager, der Englische sehr sehr ausführlich.
• en:Paul Robeson => Paul Robeson
• en:Pier Gerlofs Donia => Pier Gerlofs Donia vgl. Diskussion:Hauptseite)
• en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz.
• en:Phonemic orthography und/oder nn => Phonematische Orthographie, ist momentan etwas mager
• en:Populist Party (United States) => Populist Party hat noch Lücken
• en:Puerto Rican Independence Party => Partido Independentista Puertorriqueño
• en:Richard Bingham, 7th Earl of Lucan => Richard Bingham, 7. Earl of Lucan (derzeit Mini-Stub)
• en:Robert Casey => Robert Casey ein knappes drittel fehlt noch
• en:Sandringham time => UTC+0:30
• en:Screen Actors Guild => Screen Actors Guild
• en:Sea Shepherd => Sea Shepherd (deutscher Artikel ist sehr kurz)
• en:Selective estrogen receptor modulator => Selektiver Estrogenrezeptormodulator
• en:Sterling SAR-87 => Sterling SAR-87 (deutscher Artikel ist eine 1:1 Übersetzung ohne Wikilinks, usw.)
• en:STS-59 => STS-59 09./10. April hab ich übersetzt. Rest fehlt noch
• en:STS-60 => STS-60 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:STS-61 => STS-61 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:STS-62 => STS-62 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:STS-63 => STS-63 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:STS-64 => STS-64 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:STS-66 => STS-66 (Missionsdetails fehlen noch)
• en:Sydney Harbour Bridge => Sydney Harbour Bridge, der deutsche Artikel ist sehr kurz und deckt nicht alles ab.
• en:Synchronous optical networking => Synchronous Optical Network der englische ist wesentlich umfangreicher, ist teilweise in Synchrone Digitale Hierarchie mit drin
• en:The Rakes => The Rakes
• en:Thomas Fuller => Thomas Fuller ein viertel ist schon da
• en:Windows Installer => Windows Installer, die Englische Version ist viel ausführlicher.
• en:William M. Evarts => William M. Evarts entstubben
• en:William Goebel => William Goebel
• en:UGK => UGK; hip-hop-Duo (Musik) aus Texas
• en:Universal Studios => Universal Studios, früher hätte man Stub gesagt
• Grutte Pier to Grote Pier bitte beachten: deutsche Version ist schreibgeschützt! I am seeking some German editors of wikipedia who are willing to help me. I want to translate the Enlish Grote Pier article (longer and more historically correct) into German and place it here at Grote Pier. It is located here: English Article on Grutte Pier. I think that is better, because it is more correct. I have allready found some help on the French wikipedia, and created the English article myself. Now I seek some editors willing to do the translation for me. Is anyone interested in doing this for me, or perhaps knows some people who might be willing to help me? I can allways be contacted (preferable in English) on the account I created for this purpose on this website. Wilhelm Hernán Donia Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Wilhelm Hernán Donia-2007-11-28T18:38:00.000Z-Erweiterungen11[Beantworten]
• en:300 (film), en:300 (soundtrack) => 300 (Film)Bitte schauen, was sinnvoll ist zu ergänzen, v.a. Quellen wären nicht schlecht --darkking3 ^Թ Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Darkking3-2007-12-08T08:45:00.000Z-Erweiterungen11[Beantworten]
• en:Lascaux => Höhle von Lascaux Die englische Version ist bei weitem nicht so gut, wie die französische, aber immernoch besser als die deutsche

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Hier ist aber nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen link 923 'featured articles', vergleichbar mit den 'Exzellenten Artikeln' bei uns. Bitte beachte, dass ein Konsens nötig ist für das Ersetzen des hiesigen Artikels durch das englischsprachige Pendant, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

• en:American Black Vulture => Rabengeier
• en:SS Andrea Doria => Andrea Doria (Schiff)
• en:Bette Davis => Bette Davis
• en:Bioinformatics => Bioinformatik -- Ich übersetze den Artikel nach der Integration unter Benutzer:Momax/Bioinformatik -- Max Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Momax-2010-04-18T14:26:00.000Z-Featured articles11[Beantworten]
• en:Byzantine navy => Byzantinische Marine
• en:cygnus x-3 => Cygnus X-3
• en:Ediacara biota => Ediacara-Fauna
• en:Economy of Africa => Wirtschaft Afrikas
• en:Fight Club => Fight Club
• en:Floppy disk => Diskette
• en:Isaac Brock => Isaac Brock
• en:Josquin des Prez => Josquin Desprez
• en:Karl Dönitz => Karl Dönitz
• en:LSD => Lysergsäurediethylamid
• en:Medal of Honor => Medal of Honor
• en:Noam Chomsky => Noam Chomsky
• en:Order of St Patrick => Order of St. Patrick
• en:Peer review => Peer-Review
• en:Russian language => Russische Sprache
• en:Swastika => Swastika
• en:Templon => Templon
• en:trachyte =>Trachyt
• en:VW Transporter => VW Typ 2
• en:Xiangqi => Xiangqi
• en:Zambezi => Sambesi

• fr:Université de Douai (1559)
• fr:Forces françaises en Allemagne ich bräuchte eigentlich erstmal nur den Informationsgehalt des Textes, haha, würde wohl dann aber auch nen deutschen Artikel draus machen. Übersetzung würde ich erstmal auf nem BNR von mir parken-- scif Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Scialfa-2010-05-20T12:21:00.000Z-Neue Artikel 211[Beantworten]
• fr:Puleva -> Puleva

• fr:Antide Janvier => Antide Janvier (ergänzen). Der fr-Artikel ist wesentlich ausführlicher, leider bin ich fr-0. Luekk Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Luekk-2009-06-19T19:26:00.000Z-Erweiterungen 211[Beantworten]
• fr:Paul Tortelier => Paul Tortelier
• fr:Antoine Courtois => Antoine Courtois
• fr:Marie-Christine Blandin => Marie-Christine Blandin
• fr:Marie-George Buffet => Marie-George Buffet
• fr:Martine Billard => Martine Billard
• fr:Golfech => Golfech
• fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
• fr:Rhône-Alpes => Rhône-Alpes inklusive der unterpunkte aus FR
• fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
• fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
• fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
• fr:François Fillon => François Fillon zu nem drittel fertig
• fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
• fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
• fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
• fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
• fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
• fr:Alain Juppé => Alain Juppé fertig; 27.12.07
• fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
• fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
• fr:Dominique de Villepin => Dominique de Villepin
• fr:Nicolas Sarkozy => Nicolas Sarkozy
• fr:Michèle Alliot-Marie => Michèle Alliot-Marie
• fr:Philippe Douste-Blazy => Philippe Douste-Blazy
• fr:Jean-Louis Borloo => Jean-Louis Borloo
• fr:Thierry Breton => Thierry Breton
• fr:Gilles de Robien => Gilles de Robien
• fr:Dominique Perben => Dominique Perben
• fr:Bernard Lazare => Bernard Lazare
• fr:Hippologie => Hippologie
• fr:Vichy => Vichy der frz. Text enthält wesentlich mehr Infos
• fr:Sentier de grande randonnée => Sentier de grande randonnée Bisher nur englische Version.
• fr:Freyming-Merlebach => Freyming-Merlebach die französische Version ist um einiges ausführlicher.
• fr:Georges-Louis Leclerc de Buffon => Georges-Louis Leclerc de Buffon Artikel ist deutlich ausführlicher.
• fr:Axel Kahn => Axel Kahn - frz. Genetiker, Absatz über politisches Wirken
• fr:Grotte de Lascaux => Höhle von Lascaux Die französischer Benutzer haben ein wahres Prachtstück geschaffen, dass man übersetzen sollte
• fr:Panhard => der frz. Autoartikel dieser wirklich interessanten Automarke ist weitaus besser und umfangreicher als die DE-Version. Ausgebaut, aber es ginge noch mehr!--Goldi64 21:13, 16. Jul. 2009 (CEST)-- Das ganze überschneidet sich mit dem, ergänzt aber auch das Lemma Panhard & Levassor!!! --Goldi64 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Goldi64-2009-07-16T19:13:00.000Z-Erweiterungen 211[Beantworten]
• fr:Cyclisme urbain => Städtischer Radverkehr wurde gelöscht =>Radverkehr bitte mal kontrollieren ob aus dem Französischen noch etwas übernommen werden kann.--Simone Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Zbisasimone-2007-07-20T13:50:00.000Z-Erweiterungen 211[Beantworten]
• fr:Hydrox => Hydrox unter Atemgas (Tauchen) einarbeiten; Wasserstoff-/Sauerstoff-Gemisch 217.233.224.91 11:25, 28. Sep. 2008 (CEST)
• fr:Jacques Chardonne => Jacques ChardonneWurde von Unbekannt übersetzt und soll noch überprüft werden.
• fr:Chroniques mozarabes => Mozarabische Chroniken Sollte von in der Sache Kundigem überprüft werden. -- Silvicola Diskussion Silvicola Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Silvicola-2009-11-23T20:15:00.000Z-Erweiterungen 211[Beantworten]
• Postmortale Eheschließung (läßt sich im Internet in französischer Sprache zum Stichwort Mariage posthume irgendwas verwertbares für den Artikel finden?)
• fr:Revenu minimum d'insertion (Seit 2009 nicht mehr in Kraft, stattdessen Revenu_de_solidarité_active)

Nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen Link 270 Articles de qualité, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln oder Lesenswerten Artikeln bei uns

• fr:Achille => Achilleus
• fr:Caféine => Koffein
• fr:Gaston Lagaffe => Gaston Lagaffe
• fr:Jean-Baptiste Tavernier => Jean-Baptiste Tavernier
• fr:Kumbhamelâ => Kumbh Mela
• fr:Le Caravage => Michelangelo Merisi da Caravaggio
• fr:Lorraine => Lothringen
• fr:Mahâballipuram => Mahabalipuram
• fr:Premiers secours => Erste Hilfe
• fr:Tramway => Straßenbahn
• fr:Tribologie => Tribologie
• fr:Vincent-Marie Viénot de Vaublanc => Den Artikel gibt's bei uns zwar schon, allerdings ist er in der französischen WP "exzellent" und bei uns noch ausbaufähig.
• fr:Yasser Arafat => Jassir Arafat
• fr:Kaoma => Kaoma
• fr:Mouchoir => Taschentuch,ausfühlicher Text hier

Aktuelle Übersetzungsfrequenz: ca. 1 Artikel/Monat (Stand: Sommer 2008).

Großteils von Wikipedia:Artikelwünsche:

• Abkommen über das internationale Privatrecht vom 19. März 1940 (es) (siehe auch [2])
• Augusto d'Halmar (es) - Chilenischer Autor
• Centro Cultural Internacional Óscar Niemeyer (es)
• Cojímar (es) - Gegend bei Havanna (Kuba)
• Cuyabeno (es) - ecaduadorianischer Fluss
• Decretos de Nueva Planta (es) - spanische Geschichte
• Francisco Javier Ramírez Acuña (es) mexikanischer Politiker
• Guanare (es) - Stadt in Venezuela
• José Miguel Insulza (es) (en) - chilenischer Politiker
• Liébana (en) (es) - Gegend in Spanien
• Punto Fijo (es) - Stadt in Venezuela
• Quilapayún (es) (en) - chilenische Musikgruppe
• San Carlos (Venezuela) (es) - Stadt in Venezuela
• Shyrireich (es) - Geschichte Ecuadors
• Whiteberry (es)
• Zamora (Ecuador) (es), (en) - Stadt in Ecuador

Wörterbuch:

• dict.leo.org
• dict.tu-chmenitz.de
• dix.osola.com
• www.woerterbuch-uebersetzung.de
• MYJMK

Alle Romanisten mögen es mir verzeihen, daß ich Aragonesisch hier als Unterpunkt zu Spanisch aufführe, aber hier wird es vielleicht eher gesehen, als wenn ich einen eigenen Punkt aufmache. Ich "wünsche" mir:

• Herrschaft Ixar an:Señoría d'Íxar und
• Herzogtum Ixar an:Ducato d'Íxar

Habe gerade gesehen, daß es in de:wp Herzog von Híjar gibt und Híjar entspricht wohl arag. Íxar, aber die genannten Artikel wären trotzdem gut.

• ar:مطماطة => Matmâta (siehe auch en:Matmâta)
• ar:تمغزة => Tamerza (siehe auch en:Tamerza)
• Jemand, der sich mit Transkriptionen aus dem Arbischen auskennt, sollte mal die Schreibweise des Lemmas El Shatt überprüfen. Nicht vielleicht doch El Schatt oder Asch Schatt oder Ash Shatt?

• FAW-Volkswagen (zh:一汽-大众汽车)
• Shanghai GM (zh:上海通用汽车)

• da:Tamdrup Kirke => Tamdrup-Kirche ?

• fi:Karvinen herää todellisuuteen -> Garfield – Fett im Leben, Kann jemand die Handlung übersetzen? --Queryzo ?! Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Queryzo-2008-05-27T06:51:00.000Z-Finnisch11[Beantworten]
• fi:Kullervo Manner => Kullervo Manner -> wurde schon teilweise erledigt --Jasminblüte Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Jasminblüte-2009-01-02T11:42:00.000Z-Finnisch11[Beantworten]
• fi:Lex Nokia => Lex Nokia

• el:Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας => Demokratische Armee Griechenlands
• el:Γιαννιτσά => Giannitsa (siehe auch en, tr)

• id:Gunung Kawi => Gunung Kawi
• id:Klungkung, Klungkung => Klungkung, Klungkung
• id:Tampaksiring, Gianyar => Tampaksiring

• it:Canzoniere delle Lame => Canzoniere delle Lame

• it:Don_Camillo Filme, Bücher, alles was dazu gehört:
  • it:Don Camillo (romanzo) > Don Camillo und Peppone (Buch)
  • it:Don Camillo e il suo gregge > Don Camillo und seine Herde
  • it:Il compagno Don Camillo (romanzo) > Genosse Don Camillo (Buch)
  • it:Don Camillo e i giovani d'oggi > Don Camillo und die Rothaarige
  • it:Il ritorno di Don Camillo > Don Camillos Rückkehr
  • it:Don Camillo e l'Onorevole Peppone > Die große Schlacht des Don Camillo
• it:Forcola_(voga_veneta) => Forcola (Voga Veneta)
• it:Bactrocera oleae => Olivenfliege

• it:Gianni Rivera => Gianni Rivera
• it:Il buono, il brutto, il cattivo => Zwei glorreiche Halunken
• it:La corazzata Potëmkin => Panzerkreuzer Potemkin
• it:Orson Welles => Orson Welles
• it:Audrey Hepburn => Audrey Hepburn
• it:Claudia Cardinale => Claudia Cardinale
• it:Frank Capra => Frank Capra
• it:Per un pugno di dollari => Für eine Handvoll Dollar
• it:Via col vento => Vom Winde verweht (Film)

• ja:中上健次 => Nakagami Kenji (Schriftsteller und Dichter 1948-1992)
• ja:中居正広 => Masahiro Nagai ( Popstar boyband SMAP )
• ja:草彅剛 => Tsuyoshi Kusanagi ( Popstar boyband SMAP )
• ja:香取慎吾 => Shingo Katori ( Popstar boyband SMAP )
• ja:美空ひばり => Hibari Misora (Popstar hist. 1937 - 1989)
• ja:平田篤胤 => Hirata Atsutane ( Philologe Theologe 1776 -1834)
• ja:曹参 => Cao Can (ältester Vorfahr der Cao-Familie)
• ja:大阪府立国際児童文学館 => Internationales Institut für Kinder-und Jugendliteratur, Osaka Prefecture (Kinder-und Jugendliteratur Forschungsanlage)
• ja:ミンミンゼミ => ? (Zikade, die im Sommer Japan mit charakteristischem Lärm beschallt. Falls keine dt. Bezeichnung existiert, eventuell der wissenschaftl. Name Oncotympana maculaticollis oder die Transkription des jap. Namens, Minminzemi, als Behelfslemma)) (Anm. e-s anderen Lesers: Die kor. Wp. sagt, je nachdem, wen man fragt, ist O. maculaticollis entweder eine eigene Art oder dieselbe wie O. fuscata auf dem Festland. Die dt. Wp. hat immerhin schon Singzikaden.)
• ja:BMW JAPAN => BMW Japan
• ja:フォルクスワーゲン グループ ジャパン => Volkswagen Group Japan
• ja:ピー・エー・ジーインポート => Volvo Cars Japan
• ja:ルノー・ジャポン => Renault Japan
• ja:プジョー・シトロエン・ジャポン => Peugeot Citroën Japan
  • ja:プジョー・ジャポン => Peugeot Japan
  • ja:シトロエン・ジャポン => Citroën Japan
• ja:日本ゼネラルモーターズ => GM Japan
• ja:フォード・ジャパン・リミテッド => Ford Japan
• ja:コーンズ・アンド・カンパニー・リミテッド => Cornes & Company
• ja:オートトレーディングルフトジャパン => AUTOTRADING Luft Japan
• ja:株式会社サークルKサンクス => Circle K Sunkus Company
• ja:テリー伊藤 => Terry Ito
• ja:VTホールディングス => VT HOLDINGS
• ja:株式会社名古屋証券取引所 => Nagoya Stock Exchange
• ja:大阪証券取引所 => Osaka Securities Exchange Company
• ja:エルシーアイ => LCI Limited
• ja:メイテック => Meitec Corporation
• ja:プレストコーポレーション => Presto Corporation
• ja:工業製品の自主規制
• ja:ヤナセ => Yanase & Company
• ja:ミツワ自動車 => Mizwa Motors
• ja:伊藤忠オート
• ja:クインランド・カーズ => Quinland Cars
• ja:大沢商会グループ => J. Osawa Group
• ja:チェッカーモータース => Checker Motors
• ja:株式会社東日カーライフグループ => Tonichi Carlife Group Incorporated

• hr:Silvije Strahimir Kranjčević => Silvije Strahimir Kranjčević (kroatischer Dichter)
• hr:Josip Rudić Aljmaški => Josip Rudić Aljmaški (kroatischer Schriftsteller)

• nl:Ministerie van VROM Ministerium für Raumordnung,Bau und Stadtentwicklung und Umwelt in den Niederlanden.
• Gouden Film (nl) der englische Artikel (en:Golden Film) scheint mehr Informationen zu haben Lilleskut Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Lilleskut-2008-01-29T01:07:00.000Z-Niederländisch11[Beantworten]
• nl:Drachten => Drachten: Internationale Bekanntheit durch Shared Space. --ðuerýzo ?! Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Queryzo-2009-08-29T09:08:00.000Z-Niederländisch11[Beantworten]
•   Bette Davis => Bette Davis --ðuerýzo ?! Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Queryzo-2009-09-12T21:34:00.000Z-Niederländisch11[Beantworten]
• nl:Audi Brussel => Audi Brüssel

• no:Galgefurua => Nadelbaum (Kiefer; Föhre); 400 Jahre alt
• no:Orthopteroida => Geradflügler
• no:Thomas Bennett => Thomas Bennett (Kaufmann)

• hsb:Domowinska skupina O2 => ?
• hsb:Eucharistiska syć => Netzwerk Eucharistie
• hsb:Kito Fryco Stempel => Kito Fryco Stempel
• hsb:Kulturny časopis "Psí víno" => ?
• hsb:Lisćina serbskich hudźbnych skupinow => ?
• hsb:Swj. Jovan Kaneo => Sankt-Jovan-Kaneo-Kloster
• hsb:Swj. Naum => Sankt-Naum-Kloster

• fa:کتاب کوچه => Ketab-e-Kutcheh
• fa:جعفر ابراهیمی => Djafar Ibrahimi
• fa:قیصر امین‌پور => Qesr Aminpour
• fa:یدالله بهزاد => Yedaollah Behzad
• fa:تمکین کرمانشاهی => Tamkin Kermanshahi
• fa:حمید حاجی‌زاده => Hamid Hadjizadeh
• fa:سیدحسن حسینی => Sayyed Hassan Hosseini
• fa:محمود دست پيش => Mahmoud Dost Pesh
• fa:بهمن شعلهور => Bahman Sholevar
• fa:آرش شفاعی => Arash Shafai
• fa:طاهره صفارزاده => Tahereh Saffarzadeh
• fa:فریدون رهنما => Freydoun Ruhnama
• fa:مهدی حمیدی شیرازی => Mahdi Hamidi Shirazi
• fa:عبدلله کوثری => Abdollah Kosri

• pt:Casa Pia => Casa Pia de Lisboa
• pt:Código de Processo Penal Brasileiro => Código de Processo Penal Brasileiro
• pt:Constituição brasileira de 1988 => Constituição da República Federativa do Brasil (1988)
• pt:Delegado de polícia => Delegado de polícia
• pt:Departamento de Polícia Federal => Departamento de Polícia Federal
• pt:Instituto público => Instituto público
• pt:Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil => Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil
• pt:Intendência-Geral da Polícia da Corte e do Reino => Intendência-Geral da Polícia da Corte e do Reino
• pt:Polícias Civil do Brasil => Polícias Civil (Brasilien)
• pt:Polícia Civil (Portugal) => Polícias Civil (Portugal)
• pt:Direcção-Geral dos Serviços Prisionais => Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
• pt:Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Portugal) => Instituto Nacional da Propriedade Industrial
• pt:Ministério da Justiça (Portugal) => Ministério da Justiça
• pt:Ministério do Trabalho (Portugal) => Ministério do Trabalho (Portugal)
• pt:Ministério das Actividades Económicas e do Trabalho => Ministério das Actividades Económicas e do Trabalho
• pt:Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social => Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social
• pt:Ministério Público de Portugal => Ministério Público (Portugal)
• pt:Polícia Judiciária => Polícia Judiciária
• pt:Polícia Civil do Estado do Acre => Polícia Civil do Estado do Acre
• pt:Polícia Civil do Estado de Alagoas => Polícia Civil do Estado de Alagoas
• pt:Polícia Civil do Estado do Amapá => Polícia Civil do Estado do Amapá
• pt:Polícia Civil do Estado do Amazonas => Polícia Civil do Estado do Amazonas
• pt:Polícia Civil do Estado da Bahia => Polícia Civil do Estado da Bahia
• pt:Polícia Civil do Estado do Ceará => Polícia Civil do Estado do Ceará
• pt:Polícia Civil do Distrito Federal => Polícia Civil do Distrito Federal
• pt:Polícia Civil do Estado do Espírito Santo => Polícia Civil do Estado do Espírito Santo
• pt:Polícia Civil do Estado de Goiás => Polícia Civil do Estado de Goiás
• pt:Polícia Civil do Estado do Maranhão => Polícia Civil do Estado do Maranhão
• pt:Polícia Judiciária Civil do Estado de Mato Grosso => Polícia Judiciária Civil do Estado de Mato Grosso
• pt:Polícia Civil do Estado de Mato Grosso do Sul => Polícia Civil do Estado de Mato Grosso do Sul
• pt:Polícia Civil do Estado de Minas Gerais => Polícia Civil do Estado de Minas Gerais
• pt:Polícia Civil do Estado do Pará => Polícia Civil do Estado do Pará
• pt:Polícia Civil do Estado da Paraíba => Polícia Civil do Estado da Paraíba
• pt:Polícia Civil do Estado do Paraná => Polícia Civil do Estado do Paraná
• pt:Polícia Civil do Estado de Pernambuco => Polícia Civil do Estado de Pernambuco
• pt:Polícia Civil do Estado do Piauí => Polícia Civil do Estado do Piauí
• pt:Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro => Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro
• pt:Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Norte => Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Norte
• pt:Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul => Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul
• pt:Polícia Civil do Estado de Rondônia => Polícia Civil do Estado de Rondônia
• pt:Polícia Civil do Estado de Roraima => Polícia Civil do Estado de Roraima
• pt:Polícia Civil do Estado de Santa Catarina => Polícia Civil do Estado de Santa Catarina
• pt:Polícia Civil do Estado de São Paulo => Polícia Civil do Estado de São Paulo
• pt:Polícia Civil do Estado de Sergipe => Polícia Civil do Estado de Sergipe
• pt:Polícia Civil do Estado do Tocantins => Polícia Civil do Estado do Tocantins

• pl:Stateczność samolotu - statische Stabilität von Flugzeugen. Ich arbeite gerade selber an einem Artikle zu diesem Themenkomplex (Benutzer:Ost38/Links) Ich wäre auch schon über eine grobe Übersetzung glücklich, die könnte auf meiner Diskussionsseite abgelegt werden. Ich würde dann den Feinschliff übernehmen. Danke! --Ost38 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Ost38-2008-01-20T10:08:00.000Z-Polnisch11[Beantworten]
• pl:Marian Mazur (naukowiec) - der polnische Artikel zu dieser Person ist recht lang. Wäre super, wenn sich jemand findet, der die deutsche Version etwas mehr ausbauen könnte. Danke schonmal. --Gotcha! _Coautor ? Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Gotcha-2008-04-17T08:02:00.000Z-Polnisch11[Beantworten]
• Kernkraftwerk Żarnowiec -> pl:Elektrownia Jądrowa Żarnowiec - Kann jemand mal die Artikel vergleichen, ich glaube es stimmen z. B. die Angaben zum Abstimmungsergebnis im deutschen Artikel nicht. --Video2005 Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Video2005-2008-08-06T18:36:00.000Z-Polnisch11[Beantworten]
• pl:Połykacz -> Pelikanaal. Der polnische Artikel wurde ausgezeichnet. --Haplochromis Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Haplochromis-2009-04-25T16:52:00.000Z-Polnisch11[Beantworten]
• pl:Gigantactis -> Gigantactis. Ein weiterer polnische Artikel über eine Tiefseefischgattung. --Haplochromis Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Haplochromis-2009-04-25T16:52:00.000Z-Polnisch-111[Beantworten]
• pl:Malacosteus niger -> Malacosteus niger. Der Dritte. --Haplochromis Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Haplochromis-2009-04-25T16:55:00.000Z-Polnisch11[Beantworten]
• pl:Herb Norymbergi -> Wappen der Stadt Nürnberg (der polnische Artikel ist sichtlich sehr gut gelungen: leider benötigt man zur Übersetzung etwas heraldische Kenntnisse. Unterstützen würde ich gerne, falls ich kann, aber mehr als PL-Grundwortschatz hab ich nun mal nicht; vgl. Diskussion:Nürnberg#Neuer_Artikel?)
• pl:Volkswagen Poznań => Volkswagen Poznań (Weiterleitung ersetzen)

• Nicolae_Paulescu (ro) - Abgleich/Ergänzung des deutschen Artikels

• ru:Зал Славы отечественного хоккея => Russische Eishockey-Ruhmeshalle oder besseres Lemma Xgeorg Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Xgeorg-2010-06-14T10:07:00.000Z-Russisch11[Beantworten]
• ru:Быстров, Алексей Петрович => Alexei Petrowitsch Bystrow
• ru:Армавирский белоголовый космач (голубь)
• ru:Белушья Губа => Belushja Guba
• ru:Дедюшко, Александр Викторович => Alexander Wiktorowitsch Dedjuschko (Stub)
• bitte um Prüfung, ob Hirne richtig transliteriert ist, m.E. müsste es "Girne" heissen, da es sich nicht um das auch mit "г" in Sprachen mit kyrill. Alphabet translitierte deutsche "H" handelt. Andreas König Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Andy king50-2008-05-12T19:00:00.000Z-Russisch11[Beantworten]
• ru:Чазов, Евгений Иванович
• ru:Вересаев, Викентий Викентьевич
• ru:PSI Protein Classifier (en)
• ru:Volkswagen Group#Volkswagen Group в России => VOLKSWAGEN Group Rus OOO

• ru:Тушпа => Tušpa

Eine kleine Auswahl der lesenswerten Artikel auf Russisch

• ru:Берестяные грамоты => Birkenrindenurkunde
• ru:Белый карлик => Weißer Zwerg
• ru:Василевский, Александр Михайлович => Alexander Michailowitsch Wassilewski
• ru:Гродно => Hrodna
• ru:Лидбелли => Leadbelly
• ru:Львов => Lemberg
• ru:Путятин, Евфимий Васильевич => Jewfimi Wasiljewitsch Putjatin

• sv:Anders Polhammar mit sv:Stjärnsunds manufakturverk -> Anders Polhammar --Luekk Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Luekk-2009-07-19T13:12:00.000Z-Schwedisch11[Beantworten]
• sv:Victor Kullberg -> Victor Kullberg, Uhrmacher des 19. Jahrhunderts --Luekk Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Luekk-2009-07-19T13:12:00.000Z-Schwedisch-111[Beantworten]
• sv:Jean Fredman -> Jean Fredman, Uhrmacher des 18. Jahrhunderts --Luekk Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Luekk-2009-07-19T13:12:00.000Z-Schwedisch-211[Beantworten]
• sv:Ivar Wickman -> Ivar Wickman, siehe Polio_Hall_of_Fame, deutscher Artikel ist wesentlich umfangreicher, könnte sich allenfalls um eine Erweiterung handeln lilleskut Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Lilleskut-2008-11-01T17:18:00.000Z-Schwedisch11[Beantworten]
• sv:Erik Brandt -> Erik Gottfrid Christian Brandt, der Mann, der Hitler für den Friedensnobelpreis vorschlug. --Flominator Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Flominator-2010-05-12T17:59:00.000Z-Schwedisch11[Beantworten]

• sv:Eva_Eriksson_(illustratör) -> Eva Eriksson. -- Yellowcard 15:53, 13. Aug. 2007 (CEST) -> habe den Artikel etwas erweitert --Jasminblüte Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Yellowcard-2007-08-13T13:53:00.000Z-Erweiterung11[Beantworten]

• sr:Fudokan => Fudōkan Karate-Sportart

• sl:Volkswagen Slovakia => Volkswagen Slovakia (Weiterleitung ersetzen)

• cs:Československá hokejová liga => Extraliga (Tschechoslowakei) immer noch --Xgeorg Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Xgeorg-2010-05-04T10:16:00.000Z-Tschechisch11[Beantworten]
• cs:HC Pardubice => Als Ergänzung zu HC Pardubice --Xgeorg Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Xgeorg-2010-05-04T10:16:00.000Z-Tschechisch-111[Beantworten]
• cs:Voda na Marsu => Wasser auf dem Mars --Chr95 15:59, 4. Mär. 2008 (CET) (habe vor einigen Tagen gesehen, daß nun aus der englischen Version übersetzt wird und der Artikel bereits importiert wurde, also bitte hier nicht mehr aktiv werden) Q Ö Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Q Ö-2010-03-05T18:47:00.000Z-Tschechisch11[Beantworten]
  • Übersetzung aus einer Übersetzung ist allerdings noch problematischer als eine Übersetzung von Material, das man nicht selbst geprüft hat. Es sollte also jemand, der ausreichend tschechisch kann, nachsehen, ob die jetzige Übersetzung aus der englischen Version noch mit der tschechischen Ur-Version identisch ist und ein Kenner der Materie sollte sich das Ganze sowieso auf Stichhaltigkeit und ausreichende Belegtheit (schlechtes Deutsch, ich weiß), überprüfen. --Peewit Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Peewit-2010-03-22T21:06:00.000Z-Q Ö-2010-03-05T18:47:00.000Z11[Beantworten]

• cs:Faustin Ens => Faustin Ens. Der Mann war immerhin Lehrer von Hans Kudlich und Gregor Mendel. Ich spendiere dafür auch einen kleinen Artikel zu Ens' Jugendfreund Pantaleon Rosmann. Danke, --Flominator Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Flominator-2010-04-21T18:20:00.000Z-Tschechisch11[Beantworten]
  • Übernommen von mir. --alofok^Sprechzimmer Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Alofok-2010-04-21T18:54:00.000Z-Flominator-2010-04-21T18:20:00.000Z11[Beantworten]

• tr:Sünnet (tıp) => Beschneidungsfeier, Beschneidungsfeier (türkisch) - speziell die Beschreibung der Feier, der Rest ist in Zirkumzision teilweise abgedeckt.

• Nagyág (hu)
• Dombóvári Gazdasági Vasút (hu:Dombóvári Gazdasági Vasút)
• Mátravasút (hu:Mátravasút
• Alföldi Kisvasút (hu:Alföldi Kisvasút)

Siehe auch: Übersetzungswünsche

--Über-Blick (Diskussion) Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-Über-Blick-2013-03-23T23:52:00.000Z-Ungarisch11[Beantworten]

• hu:Audi Hungária Motor Kft. => Audi Hungária (Weiterleitung ersetzen)
• Wer kann mir folgende Verleihungsbestimmungen ins Deutsche übersetzen? [3] --PimboliDD Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche#c-PimboliDD-2010-06-28T08:07:00.000Z-Über-Blick-2013-03-23T23:52:00.000Z11[Beantworten]

• vi:Viện Viễn Đông Bác cổ => École française d’Extrême-Orient - exzellenter Artikel in der vietnamesischen Wikipedia

• wa:Åbe ås clås => Baum der Fürbitten; außerordentliche Bäume, die mit Wunschzettel (Heirat)/ Fürbitten o.ä. bespickt sind; clas: Nägel (aber auch Warzen)

• [Biographie von Ivan o. Jarkowski] Iwan Ossipowitsch Jarkowski ist sehr dünn

• www.free-dictionary-translation.com Über 30 Sprachen und mehr als 6 Millionen Einträgen.
• LEO - Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Chinesisch-Italienisches Wörterbuch
• IATE - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
• dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
• TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
• QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.
• woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
• Uitmuntend - Deutsch-Niederländisches/Niederländisch-Deutsches Online-Wörterbuch mit knapp 195.000 Stichwörtern
• www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <-> andere Sprachen)
• www.rambler.ru/dict - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch
• Yandex - Russisch <-> Englisch und andere Sprachen
• Online Translator.com Uitmuntend - Übersetzung und online-Wörterbücher für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch
• Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch
• Babelfish - Übersetzt ganze Webseiten und unterstützt viele verschiedene Fremdsprachen
• Google - Übersetzt zur Zeit Anfänge von Webseiten und recht viel Text in der Textbox, unterstüzt verschiedene Sprachen.
• Online Spanisch - Mini Wörterbuch Deutsch -> Spanisch
• PONSline - Das Online-Wörterbuch - Online-Wörterbuch für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch
• DeP - Online Deutsch-Polnisches Wörterbuch
• www.slovnik.cz - Umfangreiches Deutsch - Tschechisches Wörterbuch (auch Tschechisch - Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Russisch/Latein)
• http://www.heinzelnisse.info - Wörterbuch Deutsch - Norwegisch, Norwegisch - Deutsch
• Pauker.at - Wörterbuch für viele verschiedene (auch exotische) Sprachen