„Gendersternchen“ – Versionsunterschied

Genderstern(chen), auch Gender-Sternchen oder Gender-Star (von englisch gender „soziales Geschlecht“), bezeichnet ein Schriftzeichen in Form des Sternchens (hochgestellter Asterisk), das als Anwendung der geschlechtergerechten Sprache in der geschriebenen Form des Deutschen eingesetzt wird. Der typografische Stern soll zum Ausdruck bringen, dass sowohl männliche und weibliche wie auch nichtbinäre Geschlechtsidentitäten einbezogen sind (vergleiche Divers, Drittes Geschlecht). Eingefügt wird das Zeichen zwischen dem eigentlichen Wortstamm und der weiblichen Endung einer Personenbezeichnung („Kolleg*innen“) oder zwischen männlicher und movierter weiblicher Endung („Verkäufer*in“). Das Sternchen ist eine Weiterentwicklung der 2003 vorgeschlagenen Schreibweise mit Gender Gap („Lehrer_in“).

Das Wort „Gendersternchen“ (nicht das Zeichen) wurde 2018 zum Anglizismus des Jahres gewählt. Gleichstellungsbeauftragte einiger Behörden und Verwaltungen empfehlen die Verwendung des Gendersterns, beispielsweise ab 2019 die Stadtverwaltung Hannover und die Universität Wien. Als eine Weiterentwicklung des Sternchens wird ab 2020 der Gender-Doppelpunkt eingesetzt: „Mitarbeiter:innen“.

Um den Genderstern als Platzhalter für weitere mögliche Geschlechter zu verdeutlichen, kann er beim Sprechen mit einer winzigen Pause zum Ausdruck gebracht werden (fachsprachlich ein stimmloser Glottisschlag: ʔ im Internationalen Phonetischen Alphabet). Dieser akustische Effekt entspricht dem kleinen Moment, der beim Unterscheiden zweier Silben oder selbstständiger Vokale auftritt, beispielsweise bei der Aussprache des Wortes „Verein“: Ver-ein [fɛɐ̯ʔaɪ̯n].^[1] So liest sich „Lehrer*innen“ wie zwei mit Bindestrich gekoppelte Wörter: Lehrer-innen. Das betrifft ebenfalls die geschlechtersensible Schreibweise mit Gender Gap („Lehrer_innen“).

Die gängigen Vorleseprogramme (Screenreader) haben im Jahr 2020 noch Schwierigkeiten mit der beschriebenen Aussprache des Gendersterns und erzeugen beispielsweise „Lehrer Stern in“ (oder beim Gender Gap „Lehrer Unterstrich in“).

„Genderstern“ ist ein neugeprägtes Wort (Neologismus),^[2] das sich Ende der 2010er-Jahre aus der ursprünglichen Form „Genderstar“ und „Gender-Star“ entwickelte. Diese Bezeichnung für das Schriftzeichen „Sternchen“ (Asterisk) war eine Pseudo-Lehnwortbildung aus dem Englischen: gender meint das soziale Geschlecht und star einen Himmelsstern. Es ist kein tatsächliches Lehnwort, weil das Sternchen im Englischen nicht in der Bedeutung eingesetzt wird, die es im Deutschen bekommen hat – die englische Sprache nutzt fast nur geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen.^[3]

Demgegenüber werden im Deutschen zur geschlechtlichen Verallgemeinerung nur männliche Wortformen verwendet (generisches Maskulinum), so kann „Lehrer“ auch im Sinne von „eine lehrende Person“ gebraucht werden. Ab den 1970er-Jahren entwickelte die Feministische Linguistik alternative Möglichkeiten zur Formulierung, um Frauen auch sprachlich sichtbar zu machen. Neben den schon länger bestehenden Schrägstrichformen zur abkürzenden Sparschreibung („Lehrer/innen“) verbreitete sich ab 1981 das Binnen-I („LehrerInnen“) sowie das Konzept „geschlechtergerechte Sprache“. Befördert wurde diese Entwicklung durch die UN-Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau im Jahr 1979 und die von den Vereinten Nationen 1987 veröffentlichten Richtlinien für geschlechtsneutrale Sprache.^[4] Im Jahr 2003 wurde die Schreibweise mit Gender Gap vorgeschlagen („Lehrer_innen“), an dessen Stelle dann in den 2010er-Jahren ein Sternchen eingesetzt wurde („Lehrer*innen“). Im Unterschied zum großen „I“, das nur männliche und weibliche Personen einschließt, bezieht die Sternform auch alle weiteren Geschlechter und Geschlechtsidentitäten ein.^[5]

Im Jahr 2010 erwähnte ein Gutachten der Antidiskriminierungsstelle des Bundes die Schreibweise mit Gendersternchen in Zusammenhang mit intersexuellen und Transgender-Personen: „Trans* ist ein recht junger, im deutschsprachigen Raum inzwischen verbreiteter, weit gefasster Oberbegriff für eine Vielfalt von Identitäten und Lebensweisen. Dabei dient der Stern * als Platzhalter für diverse Komposita.“^[6]

Zunächst war das Sternchen nur im hochschulischen Umfeld gebräuchlich, ab 2015 trat es zunehmend auch in anderen Bereichen auf,^[7] etwa in öffentlichen Verwaltungen und Institutionen.^[8] In Dokumenten der deutschen Partei Bündnis 90/Die Grünen ist der Genderstern seit einem Parteitagsbeschluss von 2015 der „Regelfall“, um transgender, transsexuelle und intersexuelle Personen nicht zu diskriminieren.^[9][10][7] Für offizielle Schriftstücke des Berliner Senats wurde er 2017 eingeführt;^[11][12] bereits in der Berliner Koalitionsvereinbarung war er 2016 verwendet worden.^[13][14] Auch in einigen Organisationsnamen findet sich das Gendersternchen: Berufsverband Bildender Künstler*innen Berlin, Föderation deutschsprachiger Anarchist*innen oder Internationale Konföderation der Arbeiter*innen.

Die Bezeichnung „Gendersternchen“ wurde 2018 zum Anglizismus des Jahres gekürt. Damit war aber nicht seine Bedeutung als Gendersymbol gemeint, sondern nur die Wortbildung; der Juryvorsitzende Anatol Stefanowitsch fasste zusammen: „[…] ob das Gendersternchen eine Bereicherung für die deutsche Sprache ist, bleibt abzuwarten – das Wort Gendersternchen ist es auf jeden Fall.“^[15][3]

In einigen Behörden und Verwaltungen empfehlen Gleichstellungsbeauftragte die Verwendung des Gendersterns, beispielsweise seit 2019 die Stadtverwaltung Hannover.^[16][17] Im Dezember 2019 empfiehlt die Dienstleistungseinrichtung Personalwesen und Frauenförderung der Universität Wien: „Um die Realität geschlechtlicher Vielfalt sprachlich sichtbar zu machen, sollte mit Sternchen * gegendert werden.“ Hingewiesen wird dabei aber auf die Probleme mit Vorleseprogrammen.^[18][19]

Anfang 2020 führt der skandinavische Streamingdienst Spotify den Genderstern ein.^[20] Zum Weltfrauentag 2020 am 8. März erklären die Redakteurinnen von dieStandard.at, nach 20 Jahren Binnen-I nun den Genderstern zu verwenden, „um mehr als zwei Geschlechter sichtbar zu machen.“^[21]

Der Umgang mit dem Genderstern ist noch nicht Teil der amtlichen Rechtschreibung. Im November 2018 analysierte der Rat für deutsche Rechtschreibung (RdR) auch die Vorkommen des Gendersternchens in Textsorten und dazu bestehende Leitlinien und stellte zunächst im Vergleich zum Binnen-I fest: „die Frequenz dieser Form ist immer noch um den Faktor 15 größer als die des Asterisks. […] Mit der Frequenzsteigerung des Asterisks geht im Gegenzug die geschlechtergerechte Schreibung mit Paarformen zurück.“^[8] In seinem Bericht wollte der Rat noch keine Empfehlung für die Aufnahme in die amtliche Rechtschreibung aussprechen, erklärt aber, dass „der gesellschaftliche Diskurs über die Frage, wie neben männlich und weiblich ein drittes Geschlecht oder weitere Geschlechter angemessen bezeichnet werden können, sehr kontrovers verläuft. Dennoch ist das Recht der Menschen, die sich weder dem männlichen noch dem weiblichen Geschlecht zugehörig fühlen, auf angemessene sprachliche Bezeichnung ein Anliegen, das sich auch in der geschriebenen Sprache abbilden soll. Die Beobachtung der geschriebenen Sprache zeigt dazu derzeit […] verschiedene orthographische Ausdrucksmittel wie Unterstrich (Gender-Gap), Asterisk (Gender-Stern) […].“^[22][23] Der Rat begründet dieses Abwarten: „Die Erprobungsphase verschiedener Bezeichnungen des dritten Geschlechts verläuft in den Ländern des deutschen Sprachraums unterschiedlich schnell und intensiv. Sie soll nicht durch vorzeitige Empfehlungen und Festlegungen des Rats für deutsche Rechtschreibung beeinflusst werden.“^[22][23]

Die 2020 erschienene Ausgabe der DIN 5008 Schreib- und Gestaltungsregeln für die Text- und Informationsverarbeitung listet unter den Beispielen zur Briefanrede eines mit Gendersternchen („Sehr geehrter Regierender Bürgermeister, sehr geehrte Bezirksbürgermeister*innen,“).^[24] Somit widerspricht die Verwendung des Zeichens nicht den Regeln dieser Norm.

Der Genderstern und andere Symbole geschlechtergerechter Sprache sind ebenso wie das generische Maskulinum weiterhin Gegenstand gesellschaftlicher Diskurse über die Rolle der Sprache und der damit verbundenen oder auch losgelösten gesellschaftlichen Verhältnisse (vergleiche Geschlechterordnung).^[25]

Der Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch – ein Verfechter geschlechtergerechter Sprache – kritisierte 2015 den Beschluss von Bündnis 90/Die Grünen, den Genderstern einzuführen: Seine allgeschlechtliche Bedeutung sei nur äußerlich zugewiesen und werde nicht getragen von einem allgemein verbreiteten Verständnis des Symbolgehalts; die Verbindlichkeit seiner Verwendung schließe andere Genderformen aus, so auch die seit Jahrzehnten bekannten Schrägstrichformen und das Binnen-I.^[10]

Die feministische Sprachwissenschaftlerin Luise F. Pusch – ursprünglich Unterstützerin des Binnen-I als geschlechtergerechte Lösung – kritisierte 2019 den Genderstern, da er die „sprachliche Unsichtbarkeit der Frau“ nicht abschaffe. Genau wie die Schrägstrich- oder die Klammerschreibung: Lehrer/innen, Lehrer(innen), symbolisiere das Sternchen mit angehängter weiblicher Wortendung, dass Frauen „die zweite Wahl“ seien.^[26] Dann fügt sie hinzu: „Es zerreißt die Wörter in drei Teile: Maskulinum – Genderstern – weibliche Endung. […] Männer bekommen den Wortstamm und somit den ersten Platz, Transgender-Personen bekommen den zweiten Platz, Frauen wird mit der Wortendung der letzte Platz zugewiesen. Das ist für Frauen nicht akzeptabel.“ Um den „femininen Gesamteindruck“ zu erhalten, schlägt Pusch „das »i« mit Sternchen bisher nur handschriftlich“ vor; für Tastaturen gäbe es Ersatzvorschläge: „das Ausrufezeichen: »Leser!nnen«, das Trema: »Leserïnnen«, den Circumflex: »Leserînnen«, die Eins: »Leser1nnen« und das Fragezeichen: »Leser?nnen«.“ Ihre Lieblingsform sei das generische Femininum, erklärt Pusch.^[27][28]

Als grundsätzlicher Kritikpunkt wird angeführt, dass von Sehbehinderten genutzte Vorleseprogramme (Screenreader) den Genderstern nicht fehlerfrei ausgeben und zum Beispiel Formulierungen wie „Pilot*innen“ übersetzen zu „Pilot-Stern-Innen“. Der Genderstern gilt aus diesem Grund als nicht barrierefrei. Er wird seit 2018 unter anderem von der Berliner Universitätsklinik Charité eingesetzt – ihre Internet-Kommunikation ist jedoch aufgrund der unzureichenden Barrierefreiheit des Gendersterns ausdrücklich davon ausgenommen: „Daher auf Websites kein Gender-Sternchen anwenden.“^[29]

Der Doppelpunkt, früher Kolon genannt, gehört neben dem Punkt zu den ältesten Satzzeichen der deutschen Sprache. Er wird seit über 1000 Jahren verwendet, zunächst nur, um eine Sprechpause zu markieren oder als Lesehilfe zur Worttrennung; ab dem 17. Jahrhundert steht er vor Aufzählungen, Zitaten und direkter Rede.^[30]

Die Möglichkeit, den Doppelpunkt zum Gendern zu verwenden, kam erstmalig Ende 2015 in Umlauf, als die Organisatoren des Fusion Festivals bei einer Ticketlotterie die „glücklichen Gewinner:innen“ benachrichtigten.^[31] 2016 wurde dann auf den Festivalseiten von „Fusionist:innen“ gesprochen.^[32] Diesen Ursprung der Verwendung des Gender-Doppelpunkts recherchierte 2016 ein Beitrag im feministischen Blog kleinerdrei. Lann Hornscheidt (geschlechtsneutraler Titel: „Professx“) kannte die Schreibweise noch nicht und befürwortete sie als eine Möglichkeit. Zur Frage, wer sie erfunden habe, konnte nur in Erfahrung gebracht werden, dass das „halt eine:r geschrieben hatte“.^[31]

Ende 2018 erwähnte ein Beitrag im Deutschlandfunk zum Gendersternchen: „neuerdings sieht man auch manchmal einen Doppelpunkt an dieser Stelle.“^[33] Im April 2019 meinte das Onlinemagazin jetzt.de, der Gender-Doppelpunkt sei eine Variante der Schrägstrich-Schreibweise Schüler/in: „Schüler:in“.^[34] Einige Monate später erklärte der Sprachwissenschaftler Karsten Rinas auf die Frage, was er von dem Genderzeichen halte: „definitiv wäre der Doppelpunkt besser zu lesen als der Stern, aber die Frage, wie man dann in der Sprachkultur damit umgeht, die ist sicherlich noch nicht definitiv beantwortet.“^[35]

Lübeck

Nach den Verfassungsurteilen zur dritten Geschlechtskategorie „divers“ 2017 in Deutschland und 2018 in Österreich erschienen zahlreiche angepasste Leitlinien zur geschlechtergerechten Sprache; einige Verwaltungen übernahmen nun offiziell das Gendersternchen als Schreibweise. In der Hansestadt Lübeck wurde zunächst im Juni 2019 auf einer Bürgerversammlung mehrheitlich für eine geschlechtergerechte Sprache gestimmt; im September beschloss dann die Mehrheit im Hauptausschuss der Bürgerschaft, dass alle politischen Anträge gendergerecht formuliert werden sollten.^[36] Zum Jahreswechsel 2020 führte Lübeck dazu die Möglichkeit des „Gender:Doppelpunktes“ ein, gültig für den gesamten Schriftverkehr der Verwaltung: Damit „wollen wir alle Menschen ansprechen; Frauen und Männer und jene, die sich nicht als Frau oder Mann beschreiben“, so der Leitfaden für gendersensible Sprache („Mitarbeiter:innen, Bewohner:innen“).^[37] Der Doppelpunkt ziehe das Wort nicht auseinander wie der Unterstrich oder das Sternchen und beziehe trotzdem alle Personen ein. Nach Ansicht der Lübecker Gleichstellungsbeauftragten Elke Sasse sei der Doppelpunkt „gut verständlich“; vor allem störe er nicht den Lesefluss.^[36]

Die örtlichen Lübecker Nachrichten würden sich der gegenderten Schreibweise nicht anschließen, erklärte Chefredakteur Gerald Goetsch; nur hin und wieder werde in Artikeln die Beidnennung genutzt.^[38] Der konservative Verein Deutsche Sprache nannte den Gender-Doppelpunkt eine regelwidrige „grässliche Monstrosität“.^[39] Jan Lindenau, Lübecks Bürgermeister, erwiderte auf Bedenken: „Wir wollen als Verwaltung diskriminierungsfrei kommunizieren“ (vergleiche Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz). Mitglieder der Verwaltung hätten keine Sanktionen zu befürchten, wenn sie den Doppelpunkt oder andere Empfehlungen zur Gendersprache nicht benutzten.^[40]

Onlineplattformen

Im November 2019 erklärte die Internetplattform abgeordnetenwatch.de, auf ihren Seiten als gendergerechte Sprache grundsätzlich den Doppelpunkt zu verwenden: „Nutzer:innen, Bürger:innenbeteiligung“; als Hintergrund wurde die kleinerdrei-Recherche von 2016 verlinkt.^[41]

Die Nachrichten-Website netzpolitik.org begründete im Januar 2020, sie verwende „Schreibweisen mit Gendersternchen, Doppelpunkt oder Nennung beider Geschlechter […,] um die Vielfalt der Geschlechter sichtbar zu machen […] Geschlecht kam noch nie in nur zwei Varianten daher, es ist ein Spektrum der Möglichkeiten.“^[42]

Kurz vor dem Weltfrauentag 2020 gab das deutsche Onlinemagazin pressesprecher.com bekannt, nur noch den Gender-Doppelpunkt zu verwenden: „Politiker:innen“. Zeitgleich wurde die gegenderte Internetadresse pressesprecherin.com als Weiterleitung eingerichtet.^[43] Das Schwestermagazin HRM Online hatte die Verwendung des Doppelpunkts bereits im Januar begründet: „sprechen wir damit neben Männern explizit auch Frauen an und Menschen, die sich weder dem männlichen noch dem weiblichen Geschlecht zuordnen können“.^[44]

Dabei wurde bezüglich Screenreader ausdrücklich auf die Barrierefreiheit für Sehbehinderte hingewiesen: „Sprachausgabeprogramme machen an der Stelle des Doppelpunkts lediglich eine kleine Pause.“^[44]

• Gesetze und amtliche Regelungen zur geschlechtergerechten Sprache
• Genderlinguistik (Teilgebiet der Soziolinguistik zu geschlechtsspezifischen Varietäten von Sprache)

Portal Frauen: Gendergerechte Sprache – Leitfäden, Presse, Studien, Videos

• 2019: Gabriele Diewald, Anja Steinhauer: Duden: Gendern – ganz einfach! Herausgegeben von der Dudenredaktion. Dudenverlag, Berlin März 2019, ISBN 978-3-411-74335-3, S. 29: Schüler*innen: Sternchen.
• 2018: Rat für deutsche Rechtschreibung (RdR): Bericht und Vorschläge der AG „Geschlechtergerechte Schreibung“ zur Sitzung des Rats für deutsche Rechtschreibung am 16.11.2018 – Revidierte Fassung… Mannheim, 16. November 2018 (PDF: 455 kB, 11 Seiten auf rechtschreibrat.com).
• 2017: Anja Steinhauer, Gabriele Diewald: Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Dudenverlag, Berlin Oktober 2017, ISBN 978-3-411-74357-5, S. 46: Sternchen (Seitenvorschau in der Google-Buchsuche).
• 2016: Dudenredaktion: geschlechtergerechter Sprachgebrauch. In: Duden – Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle: Richtiges und gutes Deutsch (= Duden. Band 9). 8., vollständig überarbeitete Auflage. Bibliographisches Institut, Dudenverlag, Berlin Dezember 2016, ISBN 978-3-411-04098-8, S. 387–395, hier S. 390/391: Großes I, Asterisk und Unterstrich (Seitenvorschauen in der Google-Buchsuche).

Wiktionary: Gendersternchen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Noura Maan (Redakteurin): Geschlechtergerechte Sprache: Revolution ohne Benimmregeln. In: dieStandard.at. 8. März 2020 (nach 20 Jahren Binnen-I jetzt mit Genderstern).
• Christiane Hohenstein, interviewt von Michèle Widmer: Geschlechtergerechte Sprache: «Der Genderstern ermöglicht Diversität auf Wortebene». In: Persönlich.com. 18. Mai 2019 (Professorin für Sprachdiversität, ZHAW).
• Beate Binder, Ulrike Vedder: Sprache und Wirklichkeit und die Diskussion um das Gendersternchen. Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien, Humboldt-Universität Berlin, 27. März 2019 (Zusammenfassung der wichtigsten Argumente für eine gendergerechte Sprache).
• Anja Kühne: Das Queer-Lexikon: Was soll das Gendersternchen? In: Tagesspiegel.de. 19. Februar 2019 (Redakteurin Bildungspolitik).
• Anatol Stefanowitsch in Sprachlog.de:

  Laudatio zum Anglizismus des Jahres 2018: Gendersternchen. 20. Januar 2019.

  Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache. 9. Juni 2018.

  Revolutionär*innen, die auf Sternchen starren. 24. November 2015.

• Duden-Newsletter: Geschlechtergerechter Sprachgebrauch – Asterisk und Unterstrich. In: Duden.de. März 2017 (ein Unterkapitel auf der Seite).