„Vorlage:"/Doku“ – Versionsunterschied

<noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude>

{{TemplateData|JSON=

{

"description": "Formatierung von '''Zitaten''' im '''[[Fließtext]]'''.<br /> Es sind die [[Wikipedia:Zitate|Grundsätze des Zitierens]] zu beachten (Urheberrecht). <noexport>Siehe auch [[#Zitatrecht|unten]].</noexport>",

"params": {

"Text": {

"label": "Text",

"description": "Zitat",

"type": "content",

"required": true,

"aliases": [ "1" ]

},

"Autor": {

"label": "Autor",

"description": "Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)",

"type": "content",

"suggested": true,

"aliases": [ "2" ]

},

"Quelle": {

"label": "Quelle",

"description": "Angaben zur Quelle, in der das Zitat zu finden ist",

"type": "content",

"suggested": true,

"aliases": [ "3" ]

},

"lang": {

"label": "Sprachcode",

"description": "Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z.&nbsp;B. „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“, siehe auch [[Vorlage:Lang]].",

"type": "line",

"required": false,

"default": "de"

},

"vor": {

"label": "vor",

"description": "Von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; wird ggf. aus lang= entnommen, sonst nur zusammen mit nach= anzugeben",

"type": "line",

"required": false,

"default": "„"

},

"nach": {

"label": "nach",

"description": "Von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; wird ggf. aus lang= entnommen, sonst nur zusammen mit vor= anzugeben",

"type": "line",

"required": false,

"default": "“"

},

"Übersetzung": {

"label": "Übersetzung",

"description": "Deutsche Übersetzung des Zitats",

"type": "string",

"required": false

},

"ref": {

"label": "Einzelnachweis",

"description": "[[Hilfe:Einzelnachweise|Einzelnachweis]] mit detaillierteren Angaben zur Herkunft des Zitats.<noexport><br /> ''Veraltet:'' Wenn der Wert “ja” angegeben wird, dann werden die Parameter Autor, Quelle und Übersetzung als Einzelnachweis formatiert.</noexport>",

"type": "content",

"required": false,

"example": "{{Char|60}}ref>Allwissende Müllhalde{{Char|60}}/ref>"

}

},

"format": "inline half"

}

|TOC=1}}

== Hinweise ==

{{Tausendfach verwendet}}

=== Zitatrecht ===

{{Zitatvorlage}} Alternativ kann die [[Vorlage:Zitat]] verwendet werden.

== Kopiervorlage ==

Langform:

<pre style="white-space:pre-wrap;">

{{"

| Text=

| Autor=

| Quelle=

| lang=

| vor=

| nach=

| Übersetzung=

}}

</pre>

Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:

<pre style="white-space:pre-wrap;">

{{"|Text|Autor=Autor |Quelle=Quelle}}

</pre>

== Parameter-Details ==

Alle Parameter außer dem Zitat (Parameter Nr. 1) sind optional. Die Parameter 1 bis 3 können und die restlichen Parameter müssen mit ihrem Namen angesprochen werden. Für Parameter, die mit ihrem Namen angesprochen werden, ist die Reihenfolge ihrer Nennung beliebig; damit entfällt auch Verwechslungsgefahr betreffend Autor, Quelle usw. Enthält das Zitat ein [[Gleichheitszeichen]], muss entweder zwingend der Parameter 1 mit Namen angesprochen oder das Gleichheitszeichen in HTML durch <code>&amp;#61;</code> gesetzt werden. Enthält ein Zitat ein [[Pipezeichen]], muss dieses zwingend in HTML durch <code>&amp;#124;</code> oder aber als <code><nowiki>{{!}}</nowiki></code> gesetzt werden.

== {{Anker|Fremdsprachen}} Vereinfachte Fremdspracheneinbindung ==

{{Achtung|1=Die einzelnen Vorlagen, die ''lediglich'' spezifische Anführungszeichen setzen, können über den Parameter <code>lang=</code> angesteuert werden und bedürfen keiner separaten Vorlagen mehr.

Siehe [[#langQuot|unten]].

}}

Für die häufiger in Zitaten verwendete Fremdsprache existiert eine vereinfachte Vorlage:

* [[Vorlage:"-de-CH]] (deutsch, Schweizer Auszeichnung)

== {{Anker|langQuot}} Fremdsprachliche Anführungszeichen ==

Für die nachstehend aufgelisteten Sprachen wird automatisch das angegebene Anführungszeichen gesetzt, wenn der Parameter <code>lang=</code> angegeben ist, und bedarf dann weder <code>vor=</code> noch <code>nach=</code> noch separater Vorlagen.

{{#invoke:Text/test|test|quoteTable}}

Auf [[Wikipedia Diskussion:Lua/Modul/Text]] können Wünsche für weitere Zuordnungen benannt werden.

== Beispiele ==

<pre style="white-space:pre-wrap;">

Dies ist ein Beispiel dafür, {{"|wie man ein Zitat im Fließtext verwenden [kann]|Autor=Max Mustermann|Quelle=''Mustermanns Zitate''. Band 1}}.

</pre>

Dies ist ein Beispiel dafür, {{"|wie man ein Zitat im Fließtext verwenden [kann]|Autor=Max Mustermann|Quelle=''Mustermanns Zitate''. Band 1}}.

<pre style="white-space:pre-wrap;">

[[Denis Diderot]] beschreibt im Artikel ''Encyclopédie'' in [[Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers]] deren Ziel: {{" |lang=fr |Text=Le but d’une encyclopédie est de rassembler les connaissances éparses sur la surface de la terre; […], et de le [le système général] transmettre aux hommes qui viendront après nous; afin que les travaux des siècles passés n’aient pas été inutiles pour les siècles qui succèderont;|Übersetzung=Das Ziel einer Enzyklopädie ist es, die auf der Erdoberfläche verstreuten Kenntnisse zu sammeln […] und es [das allgemeine System dieser Kenntnisse] den nach uns kommenden Menschen zu überliefern, damit die Arbeit der vergangenen Jahrhunderte nicht nutzlos für die kommenden Jahrhunderte gewesen sei; |vor=«&nbsp; |nach=&nbsp;»}}.

</pre>

[[Denis Diderot]] beschreibt im Artikel ''Encyclopédie'' in [[Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers]] deren Ziel: {{" |lang=fr |Text=Le but d’une encyclopédie est de rassembler les connaissances éparses sur la surface de la terre; […], et de le [le système général] transmettre aux hommes qui viendront après nous; afin que les travaux des siècles passés n’aient pas été inutiles pour les siècles qui succèderont;|Übersetzung=Das Ziel einer Enzyklopädie ist es, die auf der Erdoberfläche verstreuten Kenntnisse zu sammeln […] und es [das allgemeine System dieser Kenntnisse] den nach uns kommenden Menschen zu überliefern, damit die Arbeit der vergangenen Jahrhunderte nicht nutzlos für die kommenden Jahrhunderte gewesen sei; |vor=«&nbsp; |nach=&nbsp;»}}.

== ref=ja ==

Im November 2018 wurde die Parametrisierung dieser Vorlage der Blockzitat-[[Vorlage:Zitat]] angepasst.

* Wie auch dort seit langer Zeit möglich, können jetzt auch hier <code>&lt;ref></code>-Elemente direkt angegeben werden und mittelfristig typografisch besser angebunden werden.

* Die Form <code>ref=ja</code> als bisheriger Sonderfall führt zu schwer nachzuvollziehenden Ergebnissen der Parameterkombinationen und unübersichtlicher Bedienung und tückischem Quelltext.

* Langfristig soll dies wegfallen; zumindest jedoch nicht mehr neu verwendet werden.

== Wartung ==

In [[:Kategorie:Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:"]] werden problematische Einbindungen aufgelistet (zurzeit:&nbsp;<code>{{PAGESINCATEGORY:Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:"}}</code>).

== Siehe auch ==

* [[Vorlage:']] – Zitat im Zitat

* [[Vorlage:Zitat]] – Blockzitat

<includeonly>

{{Lua-Vorlage|Text}}

[[Kategorie:Vorlage:Zitieren|!"]]

</includeonly>