„Wikipedia:Fremdwortformatierung“ – Versionsunterschied

Abkürzung: WP:FWF, WP:ETYM

Richtlinien Grundprinzipien Artikel Systematik Verlinken Formatierung Wie gute Artikel aussehen Barrierefreiheit Datums­konventionen Enzyklopädische Fotografie Fremdwörter Typografie Zahlen Zitate Zitierregeln Themenbereiche

Wenn man Wörter aus einer anderen Sprache im Text verwendet, ist es schön, sie kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche Erklärung zu setzen. Ausgenommen sind Schriftzeichen der Originalsprache, die durch eine Kursivsetzung unleserlich werden. Beispiele für Kursivschreibung:

Die islamische Pilgerfahrt (haddsch) …

Der Begriff der virtu bei Machiavelli …

Für manche Sprachen gibt es spezielle Vorlagen: Altgriechisch (polytonisch, nur bei tatsächlich altgriechische Akzente enthaltenden Zeichen), Arabisch, Persisch und Osmanisch (rechtsläufig), Chinesisch und Japanisch (Schriftzeichen und Umschriften). Weiteres hierzu: Wikipedia:Namenskonventionen

Die Etymologie eines Begriffs, den der Artikel definiert, wird üblicherweise unmittelbar hinter dem Begriff in Klammern aufgeführt. Beispiele:

Die Philosophie (v. griech. φίλος phílos „Freund“ und σοφία sophía „Weisheit“) ist …

oder:

Die Philosophie (von griechisch φίλος phílos „Freund“ und σοφία sophía „Weisheit“) …

Das Epos (griechisch έπος „Wort, Erzählung“) ist …

Nichtlateinische Schriftarten werden auch hier – um den Leser nicht zu verwirren – nicht kursiv gesetzt, und auch keine Beistriche oder andere Trenner verwendet.

Hörbeispiele der Aussprache eines Begriffs in Originalsprache können in Form einer Audiodatei aus der Mediendatenbank Commons eingebunden werden, am einfachsten mit dem Textbaustein „Audio“. Informationen, wie man ein solches Hörbeispiel selbst erstellt, sind auf Commons zu finden.