„Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel“ – Versionsunterschied

Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel (Originaltitel: Un passo dal cielo, deutsch wörtlich: Nur einen Schritt vom Himmel entfernt) ist eine italienische Fernsehserie. Sie wird von der Firma Lux Vide S.p.A. in Zusammenarbeit mit Rai Fiction produziert. Die Serie läuft auf Rai 1 und Rai HD. Seit Juli 2017 wird sie in einer deutschen Synchronfassung im BR Fernsehen ausgestrahlt.^[1]

Im Mittelpunkt der Serie steht Pietro, Forstaufseher und Leiter der staatlichen Forstverwaltung in der Gemeinde Innichen im Südtiroler Hochpustertal. Un passo dal cielo war die erste Fernsehserie, die in Italien in HD ausgestrahlt wurde (bei Rai HD) und ist das erste Projekt, das von der Südtiroler Standortagentur Business Location Südtirol (BLS) gefördert wurde. Die erste Staffel wurde unter der Regie von Enrico Oldoni gedreht. Riccardo Donna ist der Regisseur der zweiten Staffel. Die Filmmusik stammt von Pino Donaggio.

Die Serie schildert Ereignisse rund um den Forstaufseher Pietro, gespielt von Terence Hill. Pietro ist ein guter Bergsteiger, der seine Frau auf tragische Weise an einer Felswand verlor und seit diesem Unfall zurückgezogen am Pragser Wildsee lebt. Im Forsthaus der staatlichen Forstverwaltung ist auch die örtliche Polizeiwachstube untergebracht.

Zu Beginn der Serie wird ein Kriminalbeamter dorthin versetzt. Es ist der Neapolitaner Commissario Nappi, der als Mann der Großstadt auf ganz neue Herausforderungen im Hochpustertal trifft. Aufgrund der räumlichen Nähe von Polizei und Forstverwaltung wird Pietro immer wieder in die Kriminalfälle des Commissario Nappi eingebunden, während dieser mit der Gebirgswelt konfrontiert wird, die für ihn in Neapel weit weg war.

Arbeitskollege und Freund von Pietro ist der ehemalige Holzfäller Felicino Scotto, genannt „Roccia“ (Felsen). Die Schwester von Roccia ist Assunta, sie wird von Katia Ricciarelli gespielt, die als Sopranistin international bekannt ist.

• Terence Hill ist Pietro Thiene
  Terence Hill ist Pietro Thiene
• 
  Francesco Salvi ist Felicino Scotto
• 
  Miriam Leone ist Astrid
• 
  Alice Bellagamba ist Miriam
• 
  Alan Cappelli Goetz ist Marco
• 
  Rocío Muñoz Morales ist Eva Fernandez

Ursprünglich sollte die Serie "L’uomo dei boschi" („Der Mann aus den Wäldern“) heißen. Alle handelnden Personen sind italienische Muttersprachler, obwohl 85 % der Bevölkerung Innichens Deutsch als Muttersprache haben, was die Serie weniger authentisch macht. Die Außenaufnahmen wurde allerdings an Originalschauplätzen gedreht.

Die erste Staffel mit zwölf Folgen wurde 2010 produziert und im Frühjahr 2011 gesendet. Die Serie lief an sechs Sonntagen im Hauptabendprogramm (zwei Folgen wurden jeweils direkt hintereinander gesendet). Die Serie hatte beste Einschaltquoten von durchschnittlich 5,9 Mio. Zuschauern. Im Mai 2011 wurde die Produktion einer zweiten Staffel beschlossen. Die erste Staffel wurde im Juli 2012 im Hauptabendprogramm bei Rai 1 wiederholt. Die zweite Staffel wird seit dem 14. Oktober 2012 gesendet und besteht aus 16 Folgen, die an 8 Abenden gesendet werden.^[2][3]

Auf die Tatsache, dass Innichen in deutschsprachigem Gebiet liegt, wird immer wieder Bezug genommen. So spricht Commissario Nappi in der Folge L’ape regina mit Pietro ein paar Worte Deutsch. Für die zweite Staffel waren mehr regionale Bezüge geplant. Die Produktion achtet darauf, dass die Familiennamen, die in der Serie benutzt werden, im Raum Innichen tatsächlich vorkommen. Im Winter wurden Aufnahmen von Krampusumzügen gemacht. Sämtliche Beschriftungen am Rathaus von Innichen, dem Forsthaus, den Polizeifahrzeugen etc. sind gemäß dem Südtiroler Autonomiestatut deutsch und italienisch.^[4]

Nach den zwei erfolgreichen Staffeln wurde eine dritte gedreht. Die Dreharbeiten im Hochpustertal begannen im Juni 2014. Gaia Bermani Amaral, die in den ersten zwei Staffeln die Tierärztin der Forstverwaltung spielte, ist im dritten Teil nicht mehr dabei. An ihrer Stelle spielt die Spanierin Rocío Muñoz Morales.^[5]

Nach dem Erfolg der dritten Staffel folgte eine vierte. Terence Hill wird in diesem Teil durch den italienischen Schauspieler Daniele Liotti ersetzt, der als Francesco Neri, Leiter der Forstpolizei Innichen, antrat. Daneben gab es weitere Neubesetzungen, u. a. für Gabriele Rossi und Claudia Gaffuri. Die vierte Staffel und bisher letzte Staffel wurde 2016 gedreht. Die Hauptdrehorte waren abermals Innichen und Prags im Südtiroler Hochpustertal. Einige Szenen wurden auch in Sexten, Toblach, Niederdorf und Meran und wie schon bisher in ganz anderen italienischen Regionen gedreht.^[6]

• Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel bei IMDb
• Offizielle Internetpräsenz (italienisch)
• Un passo dal cielo auf heyse-online.de
• Un passo dal cielo auf fernsehserien.de
• Un passo dal cielo auf terencehill.de

1. ↑ Bayerischer Rundfunk: Deutsche Erstausstrahlung: Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel mit Terence Hill auf BR.de. 6. Juni 2017; abgerufen im 1. Januar 1. 
2. ↑ Terence Hill in Un passo dal Cielo, italienische Fernsehserie im Hochpustertal. In: www.sudtirol.com. Abgerufen im 1. Januar 1 
3. ↑ http://www.budspencer.de/filmographie/detail.php?filmid=133
4. ↑ TV-Serie Un passo dal cielo in Prags im Hochpustertal, Film in Südtirol. In: Suedtirol.com. Abgerufen im 1. Januar 1 
5. ↑ Un Passo dal Cielo 3 – aktuell wird gedreht - SiMedia - Stammtisch. In: blog.simedia.com. Abgerufen im 1. Januar 1 
6. ↑ Überblick über die Drehorte von "Un passo dal cielo" in Südtirol. Abgerufen am 17. März 2017.