„Hilfe:Internationalisierung“ – Versionsunterschied

Ein Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia hat oftmals ein Pendant in einer anderssprachigen Wikipedia. So gibt es beispielsweise den Artikel Friedrich Schiller in dutzenden Sprachversionen. Allerdings heißt das nicht, dass ein einziger Text in alle anderen Sprachen übersetzt wurde – die Artikel in den einzelnen Sprachversionen können recht unterschiedlich sein.

Die verschiedensprachigen Artikel zum gleichen Thema werden seit März 2013 zentral mittels Wikidata verknüpft – ein wie die verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia ebenfalls von der Wikimedia Foundation betriebenes Schwesterprojekt. Zuvor wurden so genannte „Interwiki-Links“ (kurz „Interwikis“ oder präziser „Interlanguage-Links“) dezentral in jeden Artikel eingefügt. Wenn du eine Verknüpfung zwischen Artikeln verschiedener Sprachen anlegst, musst du dir sicher sein, dass die Artikel auch wirklich dasselbe Thema behandeln.

Wie du auf weitere Projekte der Wikimedia Foundation und einige externe Wikis verlinkst, ist auf Hilfe:Interwiki-Links genauer beschrieben.

Verschiedensprachige Artikel sollten nur miteinander verknüpft werden, wenn sie dasselbe Thema behandeln. Auch wenn es verführerisch sein mag, bei nicht vorhandenen Gegenstücken in anderen Sprachen auf Ober- oder Unterthemen behandelnde Artikel zu verlinken, sollte dies unterbleiben. Zulässig ist die Verknüpfung verschiedensprachiger Begriffsklärungsseiten, auch wenn sich die aufgelisteten Bedeutungen nur teilweise oder auch gar nicht überschneiden.

Wenn du einen Artikel geschrieben hast, den es schon in einer anderen Sprache gibt, solltest du Wikidata nutzen (siehe unten), um den neuen Artikel mit allen anderssprachigen zu verknüpfen. Alternativ kannst du einen Interwiki-Link zu einer der anderen Sprachversion am Ende des neuen Artikels einfügen. Ein Interwiki-Bot wird diese Verknüpfung finden, den Artikel automatisch bei Wikidata eintragen und den dann nicht mehr benötigten Interwiki-Link wieder aus dem Artikel entfernen.

Siehe auch: Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Erstellung und Bearbeitung von Wikidata-Einträgen

Die per Wikidata gepflegten Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Sprachversionen eines Artikels erscheinen automatisch im Abschnitt „In anderen Sprachen“ in der linken Seitenleiste. Im Quelltext des Artikels sind keine Interwiki-Links mehr vonnöten (aber weiterhin möglich, siehe unten). Die Werkzeuge zum Umgang mit Wikidata werden momentan (Stand März 2013) stetig weiter entwickelt. Die hier beschriebenen Vorgehensweisen können sich daher ändern.

Soll ein neu erstellter Artikel mit anderen Sprachversionen verknüpft werden, ist es momentan am einfachsten, eine fremdsprachige Version des Artikels aufzurufen und dort die Funktion „Links bearbeiten“ (englisch „Edit links“, auch zu erkennen an dem kleinen Stiftsymbol) anzuklicken. Andernfalls besteht die Gefahr, dass versehentlich zwei Wikidata-Seiten für denselben Artikelgegenstand angelegt werden. Wikidata-Seiten werden mit Nummern angesprochen, um gänzlich unabhängig von der Sprache zu sein. Die Wikidata-Seite für Friedrich Schiller beispielsweise trägt die Nummer Q22670. Jedem Artikelgegenstand sollte über alle Sprachen hinweg nur eine solche Nummer zugeordnet sein. Zum Auffinden vorhandener Wikidata-Einträge kann die allgemeine Wikidata-Suche sowie die Suche nach Websitelink genutzt werden.

Zusätzlich zur Verknüpfung per Wikidata können Verweise auf andere Sprachversionen auch mit so genannten „Interwiki-Links“ (kurz „Interwikis“ oder präziser „Interlanguage-Links“) erzeugt werden. Dazu wird am Ende des deutschsprachigen Artikels beispielsweise die Zeile [[en:Friedrich Schiller]] eingefügt, die auf das englischsprachige Gegenstück verweist. Der Link erscheint dann als Listenpunkt „English“ im Abschnitt „In anderen Sprachen“ in der linken Seitenleiste. Die passenden Sprachcodes (nach ISO 639) findest du auf Wikipedia:Sprachen. Im Gegensatz zur Verlinkung über Wikidata werden bei dieser Methode Links zu ausgezeichneten Artikeln nicht als solche gekennzeichnet.

Seiten im Benutzernamensraum lassen sich weiterhin nur mit Interwiki-Links verknüpfen, da sich die Wikidata-Community gegen deren Aufnahme ausgesprochen hat. Wenn einmal ein falscher Interwiki-Link gesetzt wurde, genügt es nicht, diesen nur aus dem deutschsprachigen Artikel zu entfernen. Die Verknüpfung sollte aus allen Sprachversionen entfernt werden.

Die Interwiki-Links werden (meist links) im Portalrahmen angezeigt.

Ihre Sortierung geschieht alphabetisch nach den Sprachcodes. Das hat zur Folge, dass zum Beispiel Ungarisch (hu) vor Indonesisch (id) und Isländisch (is) auftaucht. Die Reihenfolge kann zusätzlich ungewöhnlich erscheinen, da die Sprachennamen in der linken Seitenleiste im Original erscheinen. Beispiele lauten etwa Magyar (Ungarisch), Bahasa Indonesia (Indonesisch), Íslenska (Isländisch). Die Sortierung nach den Sprachcodes ist dennoch sinnvoll, da die Reihenfolge so unabhängig von der Sprache überall gleich ist.

Es gibt Benutzerskripte, die beispielsweise von der Eigenbezeichnung in den deutschsprachigen Sprachnamen umstellen, die Reihenfolge anders sortieren oder die Anzahl begrenzen. Näheres siehe hier.

Die für Mobilgeräte vorbereiteten Seiten haben ganz unten am Seitenfuß eine (zurzeit blaue) Schaltfläche mit der Beschriftung „Sprache“. Darüber gelangt man auf die Spezialseite Spezial:Mobile Sprachen/seitenname, auf der die entsprechende Auflistung zu finden ist.

Für den Artikelnamensraum gilt: Interne Links im Hauptteil eines deutschen Wikipedia-Artikels dürfen nur auf Artikel in der deutschen Wikipedia verweisen^[1]. Wenn du zum Beispiel in einem deutschsprachigen Artikel auf den Artikel einer Person verweisen willst, die nur in der englischsprachigen Wikipedia einen Artikel hat, dann darfst du nicht unmittelbar auf den englischsprachigen Artikel verlinken^[2].

Vielleicht möchtest du aber auch einmal von anderen Seiten der Wikipedia aus (Diskussions-, Hilfe-, Benutzerseiten usw.) in eine anderssprachige Wikipedia verlinken (ein sogenannter Inline-Link)? In diesem Fall muss dem Sprachkürzel (z. B. en) noch ein zusätzlicher Doppelpunkt vorangehen. Der Wiki-Code dazu lautet [[:en:Example|Beispiel]] und ergibt: Beispiel.

Du kannst auch in andere Wikimedia-Projekte verlinken. Wenn du in der deutschsprachigen Wikipedia beispielsweise auf ein Wikibook verweisen willst, sieht der Code so aus: [[b:Anorganische Chemie für Schüler|Anorganische Chemie für Schüler]], das ergibt: Anorganische Chemie für Schüler. Auch Links zu Schwesterprojekten in anderen Sprachen sind möglich: Beispielsweise wird aus [[b:en:General Biology|General Biology]] ein Link zu General Biology als englischsprachiges Wikibook.

Auch solche Links sollten nicht im Artikeltext von Wikipedia-Artikeln stehen. Um im Abschnitt „Weblinks“ auf passende Beiträge anderer Wikimedia-Projekte zu verweisen, gibt es spezielle Vorlagen, siehe Wikipedia:Textbausteine/Schwesterprojekte.

Die Spezialseite Fehlende Interwikis führt alle Artikel auf, die nicht auf eine andere Sprachversion verlinken. Da sie auf 5000 Artikel begrenzt ist, ist ihr Nutzen in der deutschsprachigen Wikipedia jedoch geringer Natur.

Daneben erzeugt Benutzer:MerlBot auf seinen Wartungslisten einen Abschnitt mit der Überschrift Langlink-Konflikt, in dem Interwiki-Konflikte aufgeführt werden. Das sind jeweils mehrere Artikel, die auf einen identischen anderssprachigen Artikel zeigen. Dieser ist in Klammern mit dem Sprachkürzel als Linktext verlinkt.

Beispiel: [[:Peter Fiedler (Psychologe)]]⇄[[:Peter Fiedler (Theologe)]] (als)

Sowohl der Artikel Peter Fiedler (Psychologe) als auch Peter Fiedler (Theologe) besaßen den Langlink als:Peter Fiedler im Quelltext. Dies kann aber logisch nicht korrekt sein. Im alswiki-Artikel erkennt man, dass hier der Theologe beschrieben wird. Also ist der Interwiki-Link im Artikel über den Psychologen falsch und muss entfernt werden.[1]

Eine Liste der MerlBot-Wartungsseiten, die Interwiki-Links enthalten, findet sich unter Spezial:Linkliste/Datei:Treffpunkt.svg.

Eine komplette Liste findet sich unter Wikipedia:Sprachen. Sprachen werden nach dem Standard ISO 639 abgekürzt.

1. ↑ In der englischen Wikipedia ist dies hingegen erlaubt, siehe Help:Interlanguage_links
2. ↑ Umgekehrt kann von einem englischsprachigen Artikel unmittelbar auf einen deutschsprachigen verwiesen werden.