„Claus H. Henneberg“ – Versionsunterschied

Claus H. Henneberg (* 4. Februar 1936; † 22. Februar 1998) war ein deutscher Librettist und Übersetzer. Als Dramaturg arbeitete er u.a. an der Oper Köln und der Deutschen Oper Berlin. 1976/77 war er Intendant des Opernhauses Kiel.

• Melusine. Oper in 4 Akten (1970; nach dem gleichnamigen Stück [1920/30, UA 1956] von Yvan Goll). Musik: Aribert Reimann. UA 29. April 1971 Schwetzingen (Festspiele)
• Kinkakuji (Der goldene Pavillon). Oper in 3 Akten (1976; nach dem Roman 金閣寺 [Der Tempelbrand, 1956] von Yukio Mishima). Musik: Toshirō Mayuzumi. UA 23. Juni 1976 Berlin (Deutsche Oper)
• Fettklößchen. Opera buffa (nach der Novelle Boule de suif [1880] von Guy de Maupassant). Musik: Karl Heinz Wahren. UA 1976 Berlin (Deutsche Oper)
• Lear. Oper in 2 Teilen (1976-78; nach King Lear [UA 1606] von William Shakespeare, deutsch von Johann Joachim Eschenburg [1777]). Musik: Aribert Reimann. UA 9. Juli 1978 München (Bayerische Staatsoper; Dirigent: Gerd Albrecht; Regie und Bühnenbild: Jean-Pierre Ponnelle; Kostüme: Pet Halmen; mit Dietrich Fischer-Dieskau [Lear])
• Enrico. Dramatische Komödie in 9 Szenen (1989-91; nach Enrico IV [UA 1922] von Luigi Pirandello). Musik: Manfred Trojahn. UA 10. April 1991 Schwetzingen (Festspiele; Dirigent: Dennis Russell Davies, Regie und Bühnenbild: Peter Mussbach)
• Drei Schwestern. Oper in 3 Sequenzen (1996/97; nach dem gleichnamigen Stück [1900, UA 1901] von Anton Čechov). Musik: Peter Eötvös. UA 13. März 1998 Lyon (Opéra; Dirigenten: Kent Nagano und Peter Eötvös)
• Was ihr wollt. Oper in 4 Akten (1997/98; nach Twelfth Night, or What You Will [~1600] von Shakespeare). Musik: Manfred Trojahn. UA 24. Mai 1998 München (Bayerische Staatsoper; Dirigent: Michael Boder, Regie und Bühnenbild: Peter Mussbach, Kostüme: Andrea Schmidt-Futterer)
• Thomas Chatterton. Oper in 2 Teilen (1994-98; nach dem gleichnamigen Stück [1955, UA 1956] von Hans Henny Jahnn). Musik: Matthias Pintscher. UA 25. Mai 1998 Dresden (Semperoper; Dirigent: Marc Albrecht, Regie und Bühnenbild: Marco Arturo Marelli, Kostüme: Dagmar Niefind)
• Die Sündflut. Musiktheaterstück (mit Michael Hampe; nach dem gleichnamigen Stück [UA 1924] von Ernst Barlach). Musik: Wilfried Maria Danner. UA 13. April 2002 Karlsruhe (Badisches Staatstheater; Regie: Michael Hampe; Bühnenbild und Kostüme: Henning von Gierke; Dirigent: Kazushi Ōno)
• Pascha. Kammeroper in einem Akt (Arbeitstitel Corps de Ballet) (1996; nach der Erzählung Die Choristin von Anton Tschechow) Musik: Oliver Gruhn.

• Myfanwy Piper (1911–1997): Owen Wingrave (UA 1971/73). Oper. Musik: Benjamin Britten, op. 85. Faber and Faber, London 1970 (Übersetzung zusammen mit Karl Robert Marz)
• Randolph Stow (1935–2010): Miss Donnithorne's Maggot (Miss Donnithornes Grille; UA 1974). Oper. Musik: Peter Maxwell Davies, Boosey & Hawkes, London 1977
• Fedora Bartošová (1884–1941): Osud (Schicksal; UA 1934/58). Oper. Musik: Leoš Janáček. Sikorski Verlag, Hamburg 1985
• James Kirkup (1918–2009): An actor’s revenge (Die Rache eines Schauspielers). Oper. Musik: Minoru Miki (*1930). Faber Music, London 1989
• Antonio Bibalo (*1922): Macbeth (UA 1990, DE 1994). Oper. Musik: Antonio Bibalo. Sikorski Verlag, Hamburg
• Peter Ustinov (1921–2004): Die Heirat und andere Komödien. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2002. ISBN 978-3-596-15182-0

• Nicolas Nabokov: Zwei rechte Schuhe im Gepäck. Erinnerungen eines russischen Weltbürgers (Übersetzung zusammen mit Hellmut Jaesrich). Piper Verlag, München / Zürich 1975. Taschenbuchausgabe: dtv, München 1979

• Hans Magnus Enzensberger / Hans Werner Henze u. a.: El Cimarrón. Ein Werkbericht. Schott Verlag, Mainz 1971 (= Edition Schott 6397)