Diskussion:Adriana Maas

"Sie war die Tochter des Zimmermanns Josua Maas und Jannetje Valentijn (gestorben nach 1735)."

Für den Fall, dass "gestorben nach 1735" sich auf beide bezieht, stell ich es hier rein, anstatt es zu verbessern. Der Satz ist so jedenfalls grammatikalisch inkorrekt, besser wäre meiner Meinung nach: "Sie war die Tochter von Jannetje Valentijn (gestorben nach 1735) und des Zimmermanns Josua Maas."

Vielleicht wäre es besser, das gänzlich umzuformulieren, a la "Ihre Eltern waren der Zimmermann Josua M. und J.V." o.Ä.

--Dornwald (Diskussion) Diskussion:Adriana Maas#c-Dornwald-20240915151700-Grammatik11Beantworten

Es bezieht sich auf die Mutter. Vom Vater sind weiter keine Daten bekannt. Mit der Formulierung in ich eigentlich zufrieden. Gruß --Itti Diskussion:Adriana Maas#c-Itti-20240915171300-Dornwald-2024091515170011Beantworten

Dornwald hat schon Recht, bei der derzeitigen Formulierung ist nicht deutlich, dass es ein Genitiv sein soll. Einfach von, der (und der Jannetje Valentijn) oder -s (Valentijns) ergänzen. --IncaUrco (Diskussion) Diskussion:Adriana Maas#c-IncaUrco-20240915192300-Itti-2024091517130011Beantworten