Čeština: Vykolejení posledních tří vagónů spěšného vlaku z Vídně do Prahy, ke kterému došlo mezi Úvaly a Běchovicemi 3. února 1869. Z 36 lidí jich 8 utrpělo drobná zranění, 2 byli vážně zraněni a průvodčí pan Damšina následně na následky zranění zemřel. Poměrně malý počet zraněných byl považován za velké štěstí vzhledem k tomu, že vozy spadly ze zvýšeného valu. Nehodu pravděpodobně způsobily shnilé pražce, které neudržely koleje na místě, a možná také rychlost strojvedoucího, aby napravil zpoždění. Malíř místo navštívil následující den po neštěstí. (Zdroj: Světozor, 12. února 1869, stránka 60)
English: Derailment of the last three cars of an express train from Vienna to Prague that occurred between Úvaly and Běchovice on February 3, 1869. Out of 36 people on board, 8 had small injuries, 2 were seriously wounded and conductor Mr. Damšina died subsequently of his injuries. The relatively small number of casualties were considered a big luck given that the cars fell from an elevated rampart. The accident was probably caused by rotten ties that could not hold the tracks in place, and possibly also by speeding of the driver to make up for a delay. The painter visited the site the following day after the disaster. (Source: the same issue, page 60)
Dieses Werk ist Gemeinfreiheit11, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.
Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Honduras hat eine allgemeine Schutzfrist von 75 Jahren, aber in diesem Land wird der Schutzfristenvergleich angewandt.
{{Information |Description={{en|1=Derailment of the last three cars of an express train from Vienna to Prague that occurred between Úvaly and Běchovice on February 3, 1869. Out of 36 people on board, 8 had small injur