Benutzer:Metallmonster1/Episodenliste
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Episodenguide listet alle Staffeln und Episoden der US-amerikanischen Zeichentrick-Fernsehserie Die Schlümpfe (Originaltitel: The Smurfs) sortiert nach der Erstausstrahlung im US-amerikanischen Fernsehen auf. Die sich aus neun Staffeln zusammensetzende Fernsehserie wurde zwischen 1981 und 1989 von Hanna-Barbera produziert und vom US-amerikanischen Fernsehsender NBC erstmals zwischen dem 12. September 1981 und dem 2. Dezember 1989 ausgestrahlt.[1] Ab 15. April 1983 wurden die Schlümpfe in einer ersten Synchronisation durch den deutschen TV-Sender ZDF erstmals auch im deutschsprachigen Fernsehen ausgestrahlt, allerdings nur die ersten beiden Staffeln und diese nicht in ihrer Gesamtheit.[2] Diese erste Synchronisation geriet schließlich allerdings weitestgehend in Vergessenheit, da einige Jahre später in den Planet Wave Studios in Hamburg eine zweite Synchronisation produziert wurde, die zwischen 1988 und 1992 auf dem deutschen TV-Sender Tele 5 erstmals ausgestahlt wurde.[3][4] Diese Synchronisation beinhaltete allerdings nur die Staffeln 1 bis 8.[5] Für die 9. und letzte Staffel der Serie gab erst der deutsche Fernsehsender ProSieben im Jahre 1996 den Auftrag zur Synchronisation.[5] ProSieben strahlte die Staffel dann auch im selben Jahr erstmals im deutschsprachigen Fernsehen aus.[5]
Übersicht
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Staffel | Episodenanzahl | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Staffelpremiere | Staffelfinale | Staffelpremiere | Staffelfinale | ||
| 1 | 40 | 12. September 1981 (NBC) | 8. April 1982 (NBC) | 15. April 1983 (ZDF) | 20. Januar 1984 (ZDF) |
| 2 | 48 | 18. September 1982 (NBC) | 13. Februar 1983 (NBC) | 10. Februar 1984 (ZDF) | 11. Dezember 1984 (ZDF) |
| 3 | 56 | 17. September 1983 (NBC) | 20. Mai 1984 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 4 | 49 (USA), 48 (D) |
15. September 1984 (NBC) | 13. Februar 1985 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 5 | 40 | 21. September 1985 (NBC) | 9. November 1985 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 6 | 63 | 13. September 1986 (NBC) | 29. November 1986 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 7 | 68 | 19. September 1987 (NBC) | 13. Dezember 1987 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 8 | 24 | 10. September 1988 (NBC) | 29. Oktober 1988 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 (Tele 5) |
| 9 | 39 | 9. September 1989 (NBC) | 2. Dezember 1989 (NBC) | genaues Datum nicht bekannt, 1996 (ProSieben) | genaues Datum nicht bekannt, 1996 (ProSieben) |
Probleme bei der Reihenfolge der Episoden
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Problematisch bei der Episodenliste der Schlümpfe ist, dass die einzelnen Folgen, womöglich auch aufgrund der meist zwischen ca. 12 Minuten und ca. 22 Minuten variierenden Spieldauer, in zum Teil deutlich unterschiedlicher Reihenfolge gesendet wurden. So wurde z.B. die definitv erste Episode Die Schlumpfine, in der der Charakter der Schlumpfine eingeführt wird, bei der US-amerikanischen Erstaustrahlung erst als Folge 31 der 1. Staffel gezeigt, obwohl Schlumpfine bereits in vorher gesendeten Folgen in Erscheinung trat.[1][4] Bei der deutschen DVD-Veröffentlichung der 5. Staffel von 2011 lässt sich ein ähnlicher Fehler feststellen: Nach der Episodenreihenfolge der DVD wird erst in der Folge Sassette der zweite weibliche Schlumpf, ein Schlumpfling namens Sassette, erschaffen, obwohl Sassette bereits in der Folge davor, Clumsy steigt in den Ring, in erstmals Erscheinung tritt.
Noch undurchsichtiger wird die Reihenfolge der Episoden durch die Tatsache, dass ProSieben insgesamt 18 reguläre Die Schlümpfe-Episoden, die ursprünglich Bestandteile der 2. und 3. Staffel waren, herausnahm und von 1995 bis 1996 erstmals isoliert als eigenständige Serie unter dem Namen Johann und Peewee in Schlumpfhausen sendete.[6] Diese Isolierung wurde auch auf den deutschen DVD-Veröffentlichungen beibehalten und die Johann und Peewee in Schlumpfhausen-Folgen sind in Gänze auf der DVD-Veröffentlichung der 8. Staffel aus dem Jahr 2012 enthalten.
1. Staffel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die 1. Staffel besteht aus insgesamt 40 Episoden. Sie setzt sich aus 26 kurzen Episoden (Spieldauer: etwa 12 bis 13 Minuten), 13 langen Episoden (Spieldauer: etwa 22 bis 23 Minuten) und einem Special (Spieldauer: über 23 Minuten) zusammen. Diese Staffel wurde sowohl im US-amerikanischen Fernsehen ab September 1981 durch NBC als auch im deutschen Fernsehen in der zweiten synchronisierten Variante zwischen 1988 und 1992 von Tele 5 komplett ausgestrahlt. Das ZDF übertrug im Jahre 1984 nur 18 der 26 kurzen Episoden der Staffel sowie vier der 13 langen Episoden (Die Schlumpfine, Der Astroschlumpf, Sankt Schlumpf und der Drachen und Sir Hefty), die allerdings ihrerseits in zwei Episoden aufgeteilt wurden. Dadurch ergibt sich letztlich bei der ZDF-Ausstrahlung eine Anzahl von 26 Episoden. Die übrigen acht der 26 kurzen Episoden und die übrigen neun der 13 langen Episoden sowie das Special wurden vom ZDF nicht gesendet.
Die DVD-Veröffentlichung von 2011 enthält alle 40 Epsioden, die sowohl mit dem Originalvorspann (mit Thomas Piper als Sprecher) als auch mit dem neuen Vorspann (ein von Kindern eingesungenes Schlumpflied) abgespielt werden können.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Zusammenfassung | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Episodennummer bei der ersten Ausstrahlung der kompletten Staffel | Episodennummer auf der DVD-Veröffentlichung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Der Astroschlumpf (ZDF-Fassung: Traumy wird Astronaut) (Spieldauer: 22 min 49 s) |
The Astrosmurf | „Traumi hat einen sehnlichen Wunsch: Er möchte zu den Sternen fliegen. Damit er nicht für immer unglücklich ist, hat Papa Schlumpf eine Idee, wie sein Wunsch in Erfüllung gehen könnte.“[7] | 12.09.1981[1] | 11.11.1983 und 18.11.1983 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
6 | 6 (enthalten auf DVD1) |
| 2 | 1 | Jokeys Medizin (ZDF-Fassung: Joky bekommt einen Denkzettel) (Spieldauer: 12 min 56 s) |
Jokey’s Medicine | „Die Schlümpfe sind es leid, dass Jokey Späße auf ihre Kosten macht. Sie beschließen, ihn fürchterlich zu erschrecken. Doch bei der Ausführung ihres Plans nimmt Gargamel sie gefangen.“[9] | 12.09.1981[1] | 21.06.1983[8] | 5 | 5 (enthalten auf DVD1) |
| 3 | 1 | Jahrmarkt der Eitelkeit (ZDF-Fassung: Der Zauberspiegel; DVD-Veröffentlichung 2011: Jahrmarkt der Eitelkeiten) (Spieldauer: 11 min 42 s) |
Vanity Fair | „Gargamel hat eine neue Idee, wie er die Schlümpfe überlisten könnte. Ein Zauberspiegel, der jeden Betrachter einsaugt, verheißt ihm reiche Beute. Anfangs ist Gargamel erfolgreich. Aber er hat wieder nicht mit der Schläue der Schlümpfe gerechnet.“[10] | 12.09.1981[1] | 20.05.1983[8] | 3 | 3 (enthalten auf DVD1) |
| 4 | 1 | Sankt Schlumpf und der Drachen (ZDF-Fassung: Ein Drache in Schlumpfhausen; DVD-Veröffentlichung 2011: Sankt Schlumpf und der Drache) (Spieldauer: 22 min 47 s) |
St. Smurf and the Dragon | „Wieder einmal versucht der böse Zauberer Gargamel, die Schlümpfe zu vernichten. Er setzt dieses Mal sogar einen feuerspeienden Drachen ein.“[11] | 19.09.1981[1] | 09.12.1983 und 16.12.1983 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
7 | 7 (enthalten auf DVD1) |
| 5 | 1 | Der Flaschengeist (ZDF-Fassung: Ein Flaschengeist im Reich der Schlümpfe) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Magical Meanie | „Die Schlümpfe finden einen Flaschengeist und tragen ihn ins Dorf. Niemand schafft es, sich den Geist Untertan zu machen. Erst dem bösen Gargamel gelingt der Zauber. Der Dschinn hilft ihm emsig bei der Jagd. Papa Schlumpf hat nun alle Hände voll zu tun, eine rettende Zauberformel zu finden.“[12] | 19.09.1981[1] | 05.07.1983[8] | 9 | 9 (enthalten auf DVD1) |
| 6 | 1 | Der Zauberschlumpf (ZDF-Fassung: Wettlauf der Zauberer) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Sorcerer Smurf | „Gargamel gelingt es mit einem teuflischen Trick, die Schlümpfe gefangenzunehmen. Papa Schlumpf versucht, sie mit Hilfe seiner Zauberkünste wieder zu befreien.“[13] | 19.09.1981[1] | 28.06.1983[8] | 8 | 8 (enthalten auf DVD1) |
| 7 | 1 | Verhext, verbrüdert und verschlumpft (Spieldauer: 22 min 47 s) |
Bewitched, Bothered and Besmurfed | „Die Hexe Hogatha verliert ihr Zaubermedaillon im Wald, wo es Schlumpfine schließlich findet und damit im Dorf ein ziemliches Durcheinander verbreitet. Denn das Medaillon erfüllt jeden ihrer arglos ausgesprochenen Wünsche. Inzwischen hat sich die Hexe Hogatha mit dem Schlumpfhasser Gargamel zusammengetan, um das Medaillon wiederzubekommen.“[14] | 26.09.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 11 | 11 (enthalten auf DVD2) |
| 8 | 1 | König Schlumpf (ZDF-Fassung: König der Schlümpfe) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
King Smurf | „Papa Schlumpf verreist für ein paar Tage. Schlaubi beaufsichtigt derweil die wichtigen Arbeiten am Staudamm. Er missbraucht seine Macht und spielt sich als König auf. Auch eine von Schlumpfine geführte Rebellion kann seine Machtgier nicht bremsen.“[15] | 26.09.1981[1] | 10.06.1983[8] | 4 | 4 (enthalten auf DVD1) |
| 9 | 1 | Die Schlümpfe und der Heulvogel (Spieldauer: 22 min 45 s) |
The Smurfs and the Howlibird | „Papa Schlumpf hat einen neuen Dünger entwickelt. Nur leider macht der aus einem Gänseblümchen keine Gänseblume, sondern eine schlumpffressende Killer-Pflanze. Papa Schlumpf beauftragt Hefty und Fauli, das Teufelszeug zu vernichten. Die beiden werfen die Flasche mit dem Dünger in eine Schlucht und richten damit noch viel mehr Unglück an.“[16] | 26.09.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 10 | 10 (enthalten auf DVD1) |
| 10 | 1 | Suppe à la Schlumpf (Spieldauer: 22 min 47 s) |
Soup à la Smurf | „Der Riese Großmaul hat einen ungeheuren Appetit. Als er bei Gargamel auftaucht und ihm alle Vorräte aufzuessen droht, versucht Gargamel, ihm eine Suppe à la Schlumpf schmackhaft zu machen. Gemeinsam suchen sie das Schlumpfdorf, um die Schlümpfe dann in einem Topf zu garen.“[17] | 03.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 14 | 14 (enthalten auf DVD2) |
| 11 | 1 | Es ist nicht alles Gold was schlumpft (Spieldauer: 12 min 57 s) |
All That Glitters Isn’t Smurf | „Gargamel arbeitet an einer Formel, die Metall in Gold verwandelt. Dazu fehlt ihm ein Pfund Schlümpfe. Die Fallen füllen sich, Schlumpf für Schlumpf landet in Gargamels Gewalt.“[18] | 03.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 16 | 16 (enthalten auf DVD2) |
| 12 | 1 | Traumis Albtraum (ZDF-Fassung: Traumy geht auf Reisen) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Dreamy’s Nightmare | „Traumi langweilt sich in Schlumpfhausen. Er bricht zu einer Weltreise auf. Zum Abschied steckt ihm Papa Schlumpf eine Pfeife zu, die ihn bei Gefahr retten kann. Bläst er hinein, findet er sich unversehens wieder in Schlumpfhausen. Aber Traumi verliert die Pfeife.“[19] | 03.10.1981[1] | 12.07.1983[8] | 13 | 13 (enthalten auf DVD2) |
| 13 | 1 | Romeo und Schlumpfine (Spieldauer: 22 min 44 s) |
Romeo and Smurfette | „Es ist Frühling im Schlumpfwald. Die Frühlingsgefühle erwachen. Alle Schlümpfe sind in Schlumpfine verliebt und halten um ihre Hand an. Bevor diese sich jedoch für einen entscheiden kann, müssen die Schlümpfe erst noch Gargamel abwehren. Der Zauberer hat Schlumpfine mit einem Fluch belegt.“[20] | 10.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 17 | 17 (enthalten auf DVD2) |
| 14 | 1 | Das magische Ei (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Magic Egg | „Gargamel hat eine tolle Erfindung gemacht. Ein Zauber-Ei, das jeden Wunsch erfüllt. Während Papa Schlumpf nach einem Gegenmittel sucht, verwandeln sich die Schlümpfe gegenseitig in die seltsamsten Gestalten. Sogar Gargamel ergreift vor den Verwandelten die Flucht.“[21] | 10.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 20 | 20 (enthalten auf DVD2) |
| 15 | 1 | Schlumpfonie in C (ZDF-Fassung: Schlumpfonie in C-Dur; DVD-Veröffentlichung 2011: Schlumpfonie in C-Dur) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Smurphony in C | „Gargamel verkleidet sich als gute Fee und schenkt Harmonie ein kleines Musikinstrument. Es erzeugt seltsame Töne, die alle Schlümpfe in tiefen Schlaf versetzen. Harmonie muss sich schnell etwas einfallen lassen, um seine Freunde zu retten.“[22] | 10.10.1981[1] | 02.08.1983[8] | 19 | 19 (enthalten auf DVD2) |
| 16 | 1 | Schaubuden-Schlümpfe (DVD-Veröffentlichung 2011: Schaubuden Schlümpfe) (Spieldauer: 22 min 44 s) |
Sideshow Smurfs | „Der Grobian Bombast und sein dummer Hund Blaster nehmen Clumsy und Schlumpfine gefangen. Sie wollen die beiden in der Gaukelbuden auf dem Jahrmarkt Kunststücke vorführen lassen. Als Clumsy und Schlumpfine nicht zurückkommen, stellt Papa Schlumpf eine Suchexpedition zusammen.“[23] | 17.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 28 | 28 (enthalten auf DVD3) |
| 17 | 1 | Superschlumpf (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Supersmurf | „Durch Schlaubis Verschulden findet Großmaul das Dorf der Schlümpfe und plündert ihre ganzen Vorräte. Mit einem Zaubermittel aus Papa Schlumpfs Büchern versucht Schlaubi, dem Riesen seine Beute abzujagen.“[24] | 17.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 21 | 21 (enthalten auf DVD2) |
| 18 | 1 | Das geschlumpfte Paradies (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Paradise Smurfed | „Cicero verspricht Fauli die absolute Erholung - im Paradies nämlich, das sich gleich hinter dem Wasserfall ausbreitet. Auch die anderen Schlümpfe wollen die Annehmlichkeiten und folgen Fauli. Doch das Paradies entpuppt sich als Albtraum.“[25] | 17.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 37 | 37 (enthalten auf DVD4) |
| 19 | 1 | Sir Hefty (ZDF-Fassung: Hefty, der Ritter) (Spieldauer: 22 min 44 s) |
Sir Hefty | „Ein Drache legt Feuer im Wald. Das Feuer breitet sich zwar bis in das Schlumpfdorf aus, doch den Schlümpfen gelingt es, das Feuer zu löschen. Hefty träumte ja schon immer von Heldentaten als Ritter. Nun macht er sich kurzerhand in einer selbstgebauten Ritterrüstung auf den Weg, um den Drachen zu suchen.“[26] | 24.10.1981[1] | 06.01.1984 und 20.01.1984 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
25 | 25 (enthalten auf DVD3) |
| 20 | 1 | Das Kuckucksei (ZDF-Fassung: Das Kuckucksei im Schlumpfennest; DVD-Veröffentlichung 2011: Das Kuckucksei im Schlumpfnest) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Baby Smurf | „Gargamel verwandelt sich in einen Baby-Schlumpf. Die Schlümpfe finden und pflegen ihn. Mit einem Zaubermittel verwünscht der böse Zauberer augenblicklich alle zu Stein. Nur Fauli bleibt verschont.“[27] | 24.10.1981[1] | 16.08.1983[8] | 24 | 24 (enthalten auf DVD3) |
| 21 | 1 | Der falsche Schlumpf (ZDF-Fassung: Der falsche Schlumpf) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Fake Smurf | „Die Hexe Hogatha verwandelt sich mit Hilfe eines Zaubertrunks in einen Schlumpf. So schleicht sie sich in Schlumpfhausen ein. Dort treibt sie eine ganze Zeit ihr Unwesen, bis ihr die Schlümpfe auf die Schliche kommen.“[28] | 24.10.1981[1] | 09.08.1983[8] | 23 | 23 (enthalten auf DVD3) |
| 22 | 1 | Poeti und Toulousi (Spieldauer: 22 min 46 s) |
Painter and Poet | „Die beiden Künstlerschlümpfe, Poeti und Toulousi, fühlen sich von allen missverstanden. Deshalb besteigen sie ein Boot, um für immer fortzureisen. Doch während sie einen See überqueren, braut sich ein Sturm zusammen.“[29] | 31.10.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 31 | 31 (enthalten auf DVD3) |
| 23 | 1 | Abenteuer im Spukschloss (ZDF-Fassung: Abenteuer im Spukschloss) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Haunted Smurfs | „Auf der Suche nach Wintervorräten stoßen die Schlümpfe auf ein geheimnisvolles Schloss. Der Besitzer ist ein freundlicher Baron. Sogar eine reichhaltige Speisekammer finden sie dort vor.“[30] | 31.10.1981[1] | 23.08.1983[8] | 27 | 26 (enthalten auf DVD3) |
| 24 | 1 | Die Schlümpfe sehen rot (ZDF-Fassung: Die Schlümpfe sehen rot) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
The Purple Smurf | „Fauli wird von einer Purpurfliege in den Schwanz gebissen. Daraufhin verwandelt er sich sehr merkwürdig: Er läuft lila an und hüpft wild durch die Gegend. Damit nicht genug. Er beißt alle anderen Schlümpfe, die sich genauso verändern wie Fauli.“[31] | 31.10.1981[1] | 30.08.1983[8] | 26 | 27 (enthalten auf DVD3) |
| 25 | 1 | Der Brunnen von Schlumpf (Spieldauer: 22 min 45 s) |
The Fountain of Smurf | „Die Schlümpfe entdecken im Wald einen Troll. Dieser besitzt einen Jungbrunnen. Sie tauschen Papa Schlumpfs Buch mit den Zaubersprüchen gegen etwas Wasser aus dem Brunnen. Dann geben sie Papa Schlumpf davon zu trinken. Dieser wird dadurch wieder jung – allerdings hat er auch all seine Weisheit verloren.“[32] | 07.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 39 | 39 (enthalten auf DVD4) |
| 26 | 1 | Hefty, der Riese (ZDF-Fassung: Hefty wird eine Riese) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Magnifying Mixture | „Versehentlich verwandelt Schlaubi Hefty in einen Riesen. Zu stattlicher Größe herangewachsen, will Hefty sofort mit Gargamel abrechnen. Er sperrt ihn in eine Sack und schleift diesen nach Schlumpfhausen. Natürlich entwischt Gargamel und macht Jagd auf die Schlümpfe.“[33] | 07.11.1981[1] | 16.09.1983[8] | 29 | 29 (enthalten auf DVD3) |
| 27 | 1 | Handy, der Wettermacher (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Foul Weather Smurf | „Handy ist Erfinder. Er will sich nicht länger den Launen des Wetters beugen und baut eine Wettermaschine. Poeti und Farmi geraten in Streit darüber, welches Wetter am besten ist. Bei einer Rangelei um das Gerät brechen sie den wichtigen Hebel ab.“[34] | 07.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 30 | 30 (enthalten auf DVD3) |
| 28 | 1 | Der 100. Schlumpf (ZDF-Fassung: Der 100. Schlumpf) (Spieldauer: 12 min 56 s) |
The Hundredth Smurf | „Eine Serie von Missgeschicken überschattet Schlumpfhausen. Ein Tanz von genau hundert Schlümpfen könnte die Pechsträhne beenden. Aber es gibt im ganzen Dorf nur neunundneunzig Schlümpfe.“[35] | 14.11.1981[1] | 26.07.1983[8] | 18 | 18 (enthalten auf DVD2) |
| 29 | 1 | Das abscheuliche Schneeungeheuer (ZDF-Fassung: Die Schlümpfe im ewigen Eis) (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Abominable Snowbeast | „Clumsy muss mit seinen Freunden die berühmten Schneeblumenpollen besorgen. Damit soll Papa Schlumpfs Fuß kuriert werden. Die Blumen wachsen auf dem berüchtigten Eisgletscher. Am meisten fürchten die Schlümpfe sich vor dem großen Schneeungeheuer.“[36] | 14.11.1981[1] | 20.10.1983[8] | 38 | 38 (enthalten auf DVD4) |
| 30 | 1 | Gargamel der Großzügige (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Gargamel the Generous | „Gargamel schmeichelt sich bei den Schlümpfen ein. Er will an die Edelsteine rankommen, die Clumsy gefunden hat. Mit einem Trick bringt er alle Schlümpfe in seine Gewalt und fordert einen Sack Diamanten als Lösegeld.“[37] | 14.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 34 | 34 (enthalten auf DVD4) |
| 31 | 1 | Die Schlumpfine (ZDF-Fassung: Teil 1: Eine Schlumpfine erscheint / Teil 2: Schlumpfines Verwandlung) (Spieldauer: 22 min 41 s) |
The Smurfette | „Dem bösen Zauberer Gargamel sind die Schlümpfe schon lange ein Dorn im Auge. Er erschafft Schlumpfine, eine verführerische Schönheit. Diese soll die Schlümpfe verwirren und ihm dabei helfen, sie in seine Gewalt zu bringen.“[38] | 21.11.1981[1] | 22.04.1983 und 13.05.1983 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
1 | 1 (enthalten auf DVD1) |
| 32 | 1 | Der schön-schreckliche Kristall (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Now You Smurf ’Em, Now You Don’t | „Die Trolle haben es endgültig satt, Tag für Tag mühsam unter der Erde zu hacken. Sie locken die Schlümpfe unter Tage und verpflichten sie als Zwangsarbeiter.“[39] | 21.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 33 | 33 (enthalten auf DVD4) |
| 33 | 1 | Die Höhlenforscher (ZDF-Fassung: Eine Höhle voll Essen) (Spieldauer: 12 min 56 s) |
Spelunking Smurfs | „Den Schlümpfen gelingt es einen Riesen aus seinem Eisgefängnis zu befreien. Aus Dankbarkeit belohnt er sie mit einem Edelstein. Gargamel entreißt Papa Schlumpf das Juwel und gefriert zu einem Eisblock.“[40] | 21.11.1981[1] | 14.10.1983[8] | 32 | 32 (enthalten auf DVD4) |
| 34 | 1 | Der Schlumpflehrling (ZDF-Fassung: Ein sehr fauler Zauber) (Spieldauer: 11 min 33 s) |
The Smurf Apprentice | „Clumsy beginnt eine Zauberlehre. Dies führt ihn auch zu Gargamel. Dort verwandelt sich der tollpatschige Schlumpf in einen grünen Drachen. Die Schlümpfe haben alle Hände voll zu tun, das Missgeschick wieder rückgängig zu machen.“[41] | 28.11.1981[1] | 15.04.1983[8] | 2 | 2 (enthalten auf DVD1) |
| 35 | 1 | Die rosa-schlumpfige Brille (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Smurf-Colored Glasses | „Handy schenkt Schlumpfine eine rosa-schlumpfige Brille. Mit dieser sieht man alle Personen so angenehm verändert, als seien sie einem Wunschtraum entsprungen. Mit der Brille auf der Nase geht Schlumpfine Gargamel sehr leicht ins Netz.“[42] | 28.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 12 | 12 (enthalten auf DVD2) |
| 36 | 1 | Der Aufziehschlumpf (Spieldauer: 22 min 45 s) |
The Clockwork Smurf | „Aufziehschlumpf bereitet seinen Freunden Kummer, denn er scheint sich gar nicht wohl zu fühlen. Bald bemerken die anderen den Grund für seine Niedergeschlagenheit: Er hat sich in Schlumpfine verliebt. Handy beschließt, für ihn eine Aufziehschlumpfine zu bauen.“[43] | 28.11.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 36 | 36 (enthalten auf DVD4) |
| 37 | 1 | Die große Fusselplage (ZDF-Fassung: Die große Fusselplage) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Fuzzle Trouble | „Gargamel hat einen neuen, gemeinen Plan entwickelt. Mit einer Fusselplage in Schlumpfhausen will er die Schlümpfe fangen. Durch Zufall entdecken die Schlümpfe die Wirkung von Harmonie Trompetenklängen. Die Fusseln folgen der Musik wie hypnotisiert in den Wald.“[44] | 05.12.1981[1] | 19.07.1983[8] | 15 | 15 (enthalten auf DVD2) |
| 38 | 1 | Schlumpfines Tanzschuhe (Spieldauer: 22 min 48 s) |
Smurfette’s Dancing Shoes | „Ein kleiner Troll entdeckt einen alten Schatz. Um ihn behalten zu können, muss er jedoch eine Frau finden, die ihn heiratet. Er schenkt Schlumpfine Zaubertanzschuhe, damit diese eine Wettbewerb gewinnt. Zum Dank soll sie ihm dafür das Ja-Wort geben.“[45] | 05.12.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 22 | 22 (enthalten auf DVD2) |
| 39 | 1 | Die Schlümpfe und der Geldbaum (Spieldauer: 12 min 57 s) |
The Smurfs and the Money Tree | „Gargamels Mutter will mit einem Zauberbaum Habgier unter den Schlümpfen verbreiten. Torti ist von dem neuartigen Baum hingerissen.“[46] | 05.12.1981[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 35 | 35 (enthalten auf DVD4) |
| 40 | 1 | Das Osterfest der Schlümpfe (Special) (Spieldauer: 23 min 55 s) |
The Smurfs’ Springtime Special | „Es ist Frühling im Schlumpfwald, für die Schlümpfe die schönste Jahreszeit. Doch Gargamel hat es immer noch auf sie abgesehen. Mit einem Trick versucht er sie ihn eine Falle zu locken. Er versetzt die Natur in einen Zauberschlaf und lässt dadurch den Winter zurückkehren. “[47] | 08.04.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 40 | 40 (enthalten auf DVD4) |
2. Staffel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die 2. Staffel besteht aus insgesamt 48 Episoden. Sie setzt sich aus 22 kurzen Episoden (Spieldauer: etwa 12 bis 13 Minuten), elf langen Episoden (Spieldauer: etwa 22 bis 23 Minuten), zwei Specials (Spieldauer: über 23 Minuten) und 13 langen sogenannten Johann und Peewee in Schlumphausen-Folgen (Spieldauer: über 24 Minuten) zusammen. Diese Staffel wurde sowohl im US-amerikanischen Fernsehen ab September 1982 durch NBC als auch im deutschen Fernsehen in der zweiten synchronisierten Variante von 1988 bis 1992 von Tele 5 komplett ausgestrahlt. Das ZDF übertrug im Jahre 1984 nur die 22 kurzen Episoden der Staffel sowie zwei der elf langen Episoden (Das Gute, das Böse und das Schlumpfige und Man kann’s nicht allen recht machen), die allerdings ihrerseits in zwei Episoden aufgeteilt wurden. Dadurch ergibt sich letztlich bei der ZDF-Ausstrahlung eine Anzahl von 26 Episoden. Die übrigen neun der elf langen Episoden, die zwei Specials und die 13 späteren Johann und Peewee in Schlumpfhausen-Folgen wurden vom ZDF nicht gesendet.
Die DVD-Veröffentlichung von 2011 enthält nur 35 der eigentlich 48 Episoden, da die 13 Episoden, die 1995 und 1996 auf ProSieben unter dem Namen Johann und Peewee in Schlumpfhausen ausgestrahlt wurden, hier fehlen und erst auf der 2012 veröffentlichten 8. Staffel zu finden sind. Die 35 enthaltenen Episoden können sowohl mit dem Originalvorspann (mit Thomas Piper als Sprecher) als auch mit dem neuen Vorspann (ein von Kindern eingesungenes Schlumpflied) abgespielt werden. Die 13 Episoden, die der 8. Staffel als Extra hinzugefügt wurden, können nur mit dem neuen Vorspann abgespielt werden.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Zusammenfassung | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Episodennummer bei der ersten Ausstrahlung der kompletten Staffel | Episodennummer auf der DVD-Veröffentlichung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | Man kann’s nicht allen recht machen (ZDF-Fassung: Man kann’s nicht allen recht machen) (Spieldauer: 22 min 51 s) |
The Smurf Who Couldn’t Say No | „Gimpeli kann einfach nicht nein sagen. Er versucht ständig, es allen recht zu machen. Er schuftet unentwegt und kann nicht einmal das Leuchtkäferfest richtig genießen, weil er so müde ist. Als der ängstliche Fürchti ihn nun um einen Gefallen bittet, kann er wieder nicht nein sagen.“[48] | 18.09.1982[1] | 23.03.1984 und 13.04.1984 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
4 | 4 (enthalten auf DVD1) |
| 2 | 2 | Die Abenteuer des Robin Schlumpf (Spieldauer: 22 min 46 s) |
The Adventures of Robin Smurf | „Im Schlumpftheater werden die Abenteuer von Robin Schlumpf aufgeführt. Der Rebell, Volksheld und ausgezeichnete Bogenschütze Robin Schlumpf muss seinem Widersacher Prinz John entgegentreten. Er will seine Vertraute Miss Marian aus dem Kerker befreien.“[49] | 18.09.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 30 | 30 (enthalten auf DVD4) |
| 3 | 2 | Das verwunschene Land* (Spieldauer: 24 min 33 s) |
The Cursed Country | „Peewees Versuche als Hofnarr scheitern kläglich: Der König langweilt sich. Also engagiert Johan Gaukler. Doch die Gaukler haben zwei Schlümpfe, Hefty und Schlumpfine, gefangen. Johan befiehlt, sie wieder freizulassen. Die beiden erzählen von der Katastrophe, die ihr Dorf heimgesucht hat. Johan, Peewee und sogar der König brechen auf, um das Schlumpfdorf von der großen Gefahr zu befreien.“[50] | 18.09.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 36 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 4 | 2 | Schnuffi, der Wetterfrosch (ZDF-Fassung: Schnuffi, der Wetterfrosch) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
S-Shivering S-Smurfs | „Ein plötzlicher Wintereinbruch bringt Schlumpfhausen durcheinander. Schnuffi ist als einziger darauf vorbereitet. Dank seiner Medizin können die Schlümpfe vor der gefährlichen Schlumpfmonia geschützt werden.“[51] | 25.09.1982[1] | 01.06.1984[8] | 6 | 6 (enthalten auf DVD1) |
| 5 | 2 | Schwester Schlumpf (ZDF-Fassung: Eine Freundin für Schlumpfine) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Sister Smurf | „Schlumpfine trifft im Wald auf das Mädchen Laura, mit dem sie sich gegen die Männer verbündet. Mitten im Wald finden sie ein Hexenhaus und werden auch gleich von der Besitzerin gefangen genommen.“[52] | 25.09.1982[1] | 09.03.1984[8] | 2 | 2 (enthalten auf DVD1) |
| 6 | 2 | Der schwarze Nieswurz* (Spieldauer: 24 min 25 s) |
The Black Hellebore | „Nach dem Essen schläft der König ein und wacht nicht mehr auf. Peewee ahnt, dass eine Verschwörung im Gange ist. Der Alchimist fordert 1.000 Taler, damit er den König wieder aufweckt.“[53] | 25.09.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 37 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 7 | 2 | Die Rache der Schlümpfe (ZDF-Fassung: Schlümpfe, benehmt euch nicht wie Menschen) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Revenge of the Smurfs | „Kriegswütige Menschen zerstören das Dorf der Schlümpfe. Trotz der Warnung von Papa Schlumpf wollen diese Rache üben. Sie schleichen sich ins Kriegslager der Angreifer ein.“[54] | 25.09.1982[1] | 12.07.1984[8] | 12 | 12 (enthalten auf DVD2) |
| 8 | 2 | Die drei Schlumpfgetiere (Spieldauer: 22 min 49 s) |
The Three Smurfketeers | „Im Schlumpftheater steht ein weiteres Stück auf dem Programm: „Die drei Schlumpfgetiere“. Die beiden Familien Schlumpfingham aus der Provinz und Schlumpfington aus der Stadt sind miteinander verfeindet. Die Kinder der beiden Familien verlieben sich jedoch ineinander.“[55] | 02.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 33 | 33 (enthalten auf DVD4) |
| 9 | 2 | Jokeys himmlische Idee (ZDF-Fassung: Jokeys himmlische Idee) (Spieldauer: 11 min 55 s) |
Heavenly Smurfs | „Mit einem Trick schaffen es die Schlümpfe, Gargamel ein hoheitliches Versprechen abzunehmen: Er wird niemals mehr Schlümpfe jagen und muss ihnen sogar helfen. Fortan hilft er den Schlümpfen mit all seiner Kraft.“[56] | 02.10.1982[1] | 13.11.1984[8] | 32 | 32 (enthalten auf DVD4) |
| 10 | 2 | Ein Schlumpf aus dem Weltall (ZDF-Fassung: Ein Schlumpf aus dem Weltall) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
It Came from Outer Smurf | „Traumi findet eine seltsam stachlige Weltraumkugel samt Marsschlumpf und trägt sie ins Dorf. Dann passieren seltsame Dinge. Das Wasserrad fängt an, sich irre schnell zu drehen und ein gewaltiger Sturm bricht los. Jetzt kann nur noch der Weltraumschlumpf helfen.“[57] | 02.10.1982[1] | 28.06.1984[8] | 9 | 9 (enthalten auf DVD1) |
| 11 | 2 | Der Zaubertrank von Maltrocku* (Spieldauer: 24 min 34 s) |
The Sorcery of Maltrochu | „Peewees Alchemieversuche gehen allen auf die Nerven. Als er alles Gold der Schatzkammer versehentlich in Blei verwandelt, ist sogar die Geduld des Königs erschöpft. Dann behauptet Peewee auch noch, im Stall sei ein sprechender Hund. Doch keiner will ihm glauben. Tatsächlich stellt sich heraus, dass der Hund Sir Terry ist. Baron Maltrocku hat ihn verzaubert, um so seine Heirat mit Lady Jennifer zu verhindern. Johan und Peewee suchen nach einem Gegenzauber.“[58] | 02.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 38 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 12 | 2 | Schlumpfines liebster Freund (ZDF-Fassung: Schlumpfines liebster Freund) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Squeaky | „Schlumpfines Herz quillt über. Sie hat ein krankes Mäuschen gefunden. Gemeinsam mit Papa Schlumpfs Hilfe pflegt sie es gesund. Doch völlig unerwartet stirbt das kleine Nagetier. Schlumpfine ist außer sich und rennt kopflos vor Trauer auf den gefährlichen Berg der Nebel.“[59] | 09.10.1982[1] | 22.06.1984[8] | 8 | 8 (enthalten auf DVD1) |
| 13 | 2 | Die Zauber-Rolle (ZDF-Fassung: Ihr sollt nicht fluchen!) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
The Kaplowey Scroll | „Clumsy entdeckt eine Zauberrolle. In ihr ist ein Wort enthalten, das alles unsichtbar macht, gegen das es ausgesprochen wird. Dieser Zauber nimmt aber bald bedrohliche Formen an. Es gibt nur noch eine Rettung: die Zauberrolle holen, die sich bei Gargamel befindet.“[60] | 09.10.1982[1] | 09.10.1984[8] | 23 | 23 (enthalten auf DVD3) |
| 14 | 2 | Der Kobold aus dem Hexenwald* (Spieldauer: 24 min 24 s) |
The Goblin of Boulder Wood | „Bei einem Picknick mit den Schlümpfen erzählt Johan, wie er einst den Kobold aus dem Hexenwald kennenlernte...“[61] | 09.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 39 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 15 | 2 | Torti, der Fresssack (ZDF-Fassung: Torti, der Fresssack; DVD-Veröffentlichung 2011: Torti, der Fettsack) (Spieldauer: 13 min 0 s) |
Gormandizing Greedy | „Torti isst zuviel Kuchen und wird zu schwer. Für Gargamel ist es ein Leichtes, den dicken Schlumpf zu fangen. Doch Papa Schlumpf greift rettend mit einer Chemikalien-Wolke ein.“[62] | 09.10.1982[1] | 16.03.1984[8] | 3 | 3 (enthalten auf DVD1) |
| 16 | 2 | Verschwende nicht, schlumpfe nicht (ZDF-Fassung: Die Bäume wachsen nicht in den Himmel) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Waste Not, Smurf Not | „Die Erntearbeit ist sehr mühsam. Handy erfindet eine schlumpfomatische Pflückmaschine, die zugleich das Essen zubereitet. Das Gerät produziert im Überfluss und so wissen die Schlümpfe nicht, wohin mit den vielen Lebensmitteln.“[63] | 09.10.1982[1] | 18.05.1984[8] | 5 | 5 (enthalten auf DVD1) |
| 17 | 2 | Johanns Heer* (Spieldauer: 24 min 25 s) |
Johan’s Army | „Perot und Sandria versetzen mit der Meldung, einen Riesen gesehen zu haben, das ganze Schloss in Aufregung. Nachdem das Heer des Königs ausgerückt ist, um den Riesen zu bekämpfen, haben Perot und Sandria freie Bahn und übernehmen die Herrschaft im Schloss. Doch sie haben nicht mit den Schlümpfen gerechnet.“[64] | 16.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 40 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 18 | 2 | Die verlorene Stadt Yore (Spieldauer: 22 min 49 s) |
The Lost City of Yore | „Durch seine Neugierde verursacht Schlumpf Neugieri nichts als Probleme. Eines Tages bringt er sich zusammen mit Clumsy und Schlaubi in große Gefahr. Sie werden von zwei Hexen entführt, die auf der Suche nach der verlorenen Stadt sind. Diese halten die blauen Schlümpfe nämlich für Glücksbringer.“[65] | 16.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 29 | 29 (enthalten auf DVD4) |
| 19 | 2 | Die magische Quelle* (Spieldauer: 24 min 32 s) |
The Magic Fountain | „Papa Schlumpf braucht Seealgen für seine berühmten Kräutermischungen. Also wagen sich Johan und Peewee mit einigen Schlümpfen auf das weite Meer.“[66] | 16.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 41 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 20 | 2 | Der falsche König* (Spieldauer: 24 min 22 s) |
The Imposter King | „Sorell wendet einen üblen Trick an: Er hat die Gestalt des Königs angenommen, sodass Johan, Peewee und Prinzessin Sabina zunächst nicht ahnen, dass sie mit dem falschen König unterwegs sind.“[67] | 23.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 42 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 21 | 2 | Gargamel zu Stein erstarrt (ZDF-Fassung: Gargamel zu Stein erstarrt) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
For the Love of Gargamel | „Gargamel hat ein Zauberspray entwickelt, welches die Schlümpfe in Stein verwandeln soll. Doch aus Versehen verwandelt sich Gargamel selbst zur Gesteinsfigur. Erst triumphieren die Schlümpfe, doch dann werden sie nachdenklich, denn alles Leben ist kostbar.“[68] | 23.10.1982[1] | 02.08.1984[8] | 15 | 15 (enthalten auf DVD2) |
| 22 | 2 | Die bewundernswerten Schlümpfe (ZDF-Fassung: Großer Zauberer, leicht verschnupft) (Spieldauer: 12 min 52 s) |
The A-Maze-Ing Smurfs | „Papa Schlumpf macht sich mit einer Medizin auf den Weg zum kranken Zauberer Melchior. Er wird heimlich von Jokey verfolgt, der dem Verschwindetrick Melchiors auf die Spur kommen will.“[69] | 23.10.1982[1] | 26.07.1984[8] | 14 | 14 (enthalten auf DVD2) |
| 23 | 2 | Das Spukschloss* (Spieldauer: 24 min 29 s) |
The Haunted Castle | „Schlumpfine, Schlaubi und Papa Schlumpf flüchten vor einem Sturm. Sie retten sich in eine verlassene Burg. Dort treffen sie auch Johan und Peewee. Später aber tauchen gruselige Gespenster auf...“[70] | 23.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 44 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 24 | 2 | Die Schlümpfe auf dem Meer (Spieldauer: 22 min 49 s) |
Smurfs at Sea | „Traumi baut mit einigen anderen Schlümpfen ein Segelschiff und sticht damit in See. Doch ihre Reise entwickelt sich zu einem Desaster. Erst geraten sie in ein Unwetter, dann in den Bauch eines Wales, und schließlich werden sie von Piraten gefangengenommen.“[71] | 30.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 24 | 24 (enthalten auf DVD3) |
| 25 | 2 | Der Lebensretter (ZDF-Fassung: Der Lebensretter) (Spieldauer: 13 min 0 s) |
One Good Smurf Deserves Another | „Handy rettet Clumsy vor Gargamel. Clumsy ist überglücklich und möchte sich revanchieren. Die Versuche dies zu tun, sind für seinen Retter sehr nervig. Die Schlümpfe beschließen, eine Lebensgefahr für Handy zu simulieren, damit ihn Clumsy retten kann.“[72] | 30.10.1982[1] | 14.09.1984[8] | 11 | 11 (enthalten auf DVD2) |
| 26 | 2 | Die blaue Plage (Spieldauer: 22 min 51 s) |
The Blue Plague | „Papa Schlumpf soll einen Frosch, der in Wirklichkeit ein verwunschener Prinz ist, wieder zurückverwandeln. Schlaubi will ihm dabei helfen und stiehlt aus Gargamels Labor einige Zutaten, darunter auch ein vermeintliches Allheilmittel. Doch dann erkranken alle Schlümpfe.“[73] | 30.10.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 7 | 7 (enthalten auf DVD1) |
| 27 | 2 | Wer zuletzt lacht (ZDF-Fassung: Gargamels Lachkabinett) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
The Last Laugh | „Der böse Gargamel überrumpelt die Schlümpfe mit Lachgas. Das ganze Dorf liegt gackernd auf dem Boden. Nur Papa Schlumpf schafft es, den nötigen Ernst zu wahren.“[74] | 30.10.1982[1] | 19.07.1984[8] | 13 | 13 (enthalten auf DVD2) |
| 28 | 2 | Der Rabenzauberer* (Spieldauer: 24 min 32 s) |
The Raven Wizard | „Prinzessin Sabina hat einen neuen Hauslehrer: Graf Gregor. Der ist aber, wie Johan und Peewee herausfinden, der böse Rabenzauberer Gregorius.“[75] | 06.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 43 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD4) |
| 29 | 2 | Der Ring von Castellac* (Spieldauer: 24 min 33 s) |
The Ring of Castellac | „Nach drei Jahren ist es Herzog von Castellac gelungen, aus dem Kerker zu fliehen. In einem Gasthaus kann er sich ein wenig ausruhen, ehe er seinen Weg mit dem Pferd fortsetzt. Kaum aber ist Johan weg, wird der Herzog entführt. Das ruft Johan, Peewee und die Schlümpfe auf den Plan.“[76] | 06.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 45 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 30 | 2 | Der Himmel schlumpft (ZDF-Fassung: Der Himmel schlumpft) (Spieldauer: 11 min 56 s) |
The Sky Is Smurfing! The Sky Is Smurfing! | „Seltsame Phänomene kündigen einen nahen Vulkanausbruch an. Dieser lässt sich nicht verhindern und schon wälzen sich riesige Magmamassen über das Dorf. Die Schlümpfe suchen in einer Höhle Schutz.“[77] | 06.11.1982[1] | 16.08.1984[8] | 17 | 17 (enthalten auf DVD2) |
| 31 | 2 | Schlaubi, ein Verräter? (ZDF-Fassung: Schlaubi, ein Verräter?) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Turncoat Smurf | „Die Schlümpfe haben viel gearbeitet und ziehen sich zur Erholung zurück. Einzig allein der vorlaute Schlaubi bleibt wach und sorgt für viel Verwirrung im Dorf.“[78] | 06.11.1982[1] | 20.11.1984[8] | 18 | 18 (enthalten auf DVD2) |
| 32 | 2 | Die Rückkehr von Clocki Schlumpf* (Spieldauer: 24 min 34 s) |
Return of the Clockwork Smurf | „Meister Leopold versucht König Gerard zu überreden, die Steuern zu erhöhen und dem Volk alle Vergüngstigungen zu streichen. Doch Gerard hört auf seinen Ratgeber Clocki Schlumpf und lehnt alle Vorschläge Leopolds ab, wofür ihn sein Volk liebt. Leopold schaltet daher Clocki aus. König Gerard ist darüber so betrübt, dass er Leopold die Regierung überlässt. Johan, Peewee und Schlumpf Handy müssen schnell Clocki zu Gerard zurückbringen.“[79] | 13.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 46 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 33 | 2 | Der kleinste Riese (Spieldauer: 22 min 51 s) |
The Littlest Giant | „Der kleine Riese Simon hat sich verirrt und sucht seine Eltern. Die Schlümpfe wollen ihm helfen, wieder nach Hause zu finden. Als Simon zufällig Gargamel trifft, gelingt es diesem, sich in Simons Vertrauen einzuschleichen. Mit Hilfe eines Zauberringes macht ihn Gargamel willenlos.“[80] | 13.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 27 | 27 (enthalten auf DVD3) |
| 34 | 2 | Schlümpfe in Not (ZDF-Fassung: Ein Geschenk vom Wasserkobold) (Spieldauer: 12 min 17 s) |
Bubble, Bubble, Smurfs in Trouble | „Fürchti hilft einem kleinen Kobold aus einer Notlage. Als Gegenleistung darf er den Kobold-Zauberstab für einen Tag benutzen. Mit dessen Hilfe zieht sich der kleine Schlumpf in einen Wassertropfen zurück und stellt sich mutig Großmaul und Gargamel in den Weg.“[81] | 13.11.1982[1] | 23.10.1984[8] | 31 | 31 (enthalten auf DVD4) |
| 35 | 2 | Fauli wird fleißig (ZDF-Fassung: Fauli wird fleißig) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Smurf Van Winkle | „Da Fauli den ganzen Tag nur schläft und nichts arbeitet, beschließen die Schlümpfe, ihm eine Lektion zu erteilen. Sie gaukeln Fauli vor, dass er über dreihundert Jahre geschlafen hätte. “[82] | 13.11.1982[1] | 09.08.1984[8] | 16 | 16 (enthalten auf DVD2) |
| 36 | 2 | Pewee und der Prinz* (Spieldauer: 24 min 30 s) |
The Prince and the Peewit | „Peewee hat ein neues Hobby: die Falknerei. Stolz führt er Johan und den Schlümpfen die Kunststücke seines Romulus vor. Doch im Gebüsch trifft er auf die Männer von Wladimir, die ihn für den entflohenen Prinzen Kasimir von Montresor halten, der seinem Vormund entfliehen konnte. Sie nehmen Peewee mit. Johan und die Schlümpfe nehmen die Spur auf.“[83] | 20.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 47 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 37 | 2 | Das Zauberbaby* (Spieldauer: 24 min 20 s) |
The Enchanted Baby | „Papa Schlumpf und seine Schlümpfe, die im Wald Glockenblumen pflücken und Beeren essen, finden ein Baby. Schon bald stellt sich heraus, dass Ester hinter dem Baby her ist, weil es zwischen ihr und ihrem Erbe steht.“[84] | 20.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 48 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 38 | 2 | Clumsy schlumpft die Zukunft (ZDF-Fassung: Trottely, der Wahrsager) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
Clumsy Smurfs the Future | „Clumsy hat einen Stein gefunden, der ihm die Zukunft voraussagt und so kümmert sich keiner mehr um sein Schicksal. Dass allerdings die Zukunft nicht ohne eine aktive Tat in der Gegenwart eintritt, müssen die Schlümpfe am eigenen Leib und sehr schmerzlich erfahren.“[85] | 20.11.1982[1] | 23.08.1984[8] | 20 | 20 (enthalten auf DVD3) |
| 39 | 2 | Die schlafwandelnden Schlümpfe (ZDF-Fassung: Eine ganz kleine Nachtmusik) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
Sleepwalking Smurfs | „Gargamel beschafft sich eine Zauberflöte, deren Musik die Schlümpfe schlafwandeln lässt. So muss er sie nur noch einsammeln. Doch Papa Schlumpf kommt dem bösen Zauberer schnell auf die Schliche.“[86] | 27.11.1982[1] | 16.10.1984[8] | 26 | 26 (enthalten auf DVD3) |
| 40 | 2 | Schlumpf mir keine Blumen (ZDF-Fassung: Abschiedsfest für Fauly) (Spieldauer: 12 min 55 s) |
Smurf Me No Flowers | „Schlaubi versteht Papa Schlumpfs Diagnose zu Faulis Schlafstörungen falsch und verbreitet im Dorf die Nachricht vom baldigen Ende ihres Freundes. Als es Fauli erfährt, stürzt er sich in waghalsige Abenteuer.“[87] | 27.11.1982[1] | 21.09.1984[8] | 22 | 22 (enthalten auf DVD3) |
| 41 | 2 | Das Gute, das Böse und das Schlumpfige (ZDF-Fassung: Wer zuletzt quakt, bleibt ein Frosch) (Spieldauer: 22 min 50 s) |
The Good, the Bad and the Smurfy | „Mordin, der Hofzauberer des Königs Argon, entführt Papa Schlumpf, Clumsy, Schlumpfine und Schlaubi. Der König verlangt nach einem Magentrunk, mit dem ihm Mordin aber nicht dienen kann. Papa Schlumpf bietet seine Hilfe an. Im Gegenzug soll Mordin sie freilassen.“[88] | 27.11.1982[1] | 10.02.1984 und 17.02.1984 (ZDF-Fassung in zwei Teile aufgeteilt)[8] |
1 | 1 (enthalten auf DVD1) |
| 42 | 2 | Ein echter Trüffel (Spieldauer: 22 min 48 s) |
A Mere Truffle | „Die Schlümpfe sind alle völlig versessen auf Trüffel. Deshalb soll Schnuffi einigen von ihnen das Trüffelsuchen lernen. Dabei geraten sie jedoch in die Gefangenschaft der Trüffeltrolle, die sie auf eine verwunschene Insel mit einem trüffelfressenden Monstrum verdammen.“[89] | 27.11.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 10 | 10 (enthalten auf DVD2) |
| 43 | 2 | Der Schlumpf, aus dem die Träume sind (ZDF-Fassung: Expedition zum Gespensterberg) (Spieldauer: 12 min 58 s) |
The Stuff Dreams Are Smurfed of | „Gargamel und die Schlümpfe leiden unter schrecklichen Albträumen. Als sie auf den Gespensterberg pilgern, reißt Gargamel die darauf thronende Krone an sich. Kaum schläft ein Schlumpf ein, begibt er sich unter die schreckliche Herrschaft Gargamels.“[90] | 04.12.1982[1] | 30.08.1984[8] | 21 | 21 (enthalten auf DVD3) |
| 44 | 2 | Tricks aus der Schachtel (ZDF-Fassung: Gemeine Tricks aus der Schachtel) (Spieldauer: 12 min 59 s) |
The Box of Dirty Tricks | „Aus einer kleinen dreckigen Kicherkiste entweicht Gargamel ein rosa Wabergespenst. Das spielt den Schlümpfen nicht nur vertrackte Streiche, sondern hilft auch Gargamel, alle Schlümpfe zu fangen.“[91] | 04.12.1982[1] | 11.12.1984[8] | 25 | 25 (enthalten auf DVD3) |
| 45 | 2 | Papas Hochzeitstag (Spieldauer: 22 min 42 s) |
Papa’s Wedding Day | „Papa Schlumpf befindet sich zur Zeit in einer Midlife-Crisis. Da ist er für die charmanten Verführungskünste der Elfe Blumenbell natürlich sehr empfänglich. Er verliebt sich unsterblich in sie und möchte sie heiraten.“[92] | 04.12.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 19 | 19 (enthalten auf DVD3) |
| 46 | 2 | Ende schlumpft, alles schlumpft (Spieldauer: 22 min 48 s) |
All’s Smurfy that Ends Smurfy | „Gargamel raubt das Gold, das zwei Waldfeen zuvor im Wald versteckt hatten. Als der Elfenprinz den Diebstahl bemerkt, verdächtigt er die Schlümpfe. Er droht ihnen, ihr Dorf mit seiner Elfenarmee zu zerstören. Dann greift Papa Schlumpf ein.“[93] | 04.12.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 28 | 28 (enthalten auf DVD4) |
| 47 | 2 | Schlumpfige Weihnachten (DVD-Veröffentlichung 2011: Schlumpfige Weihnacht) (Special) (Spieldauer: 23 min 46 s) |
„Das Weihnachtsfest steht bevor. Im Schlumpfdorf herrscht emsige Geschäftigkeit. Bevor die Schlümpfe das große Fest feiern können, müssen sie noch die Kinder Gwenywere und William aus der Gewalt eines bösen Zauberers retten.“[94] | 12.12.1982[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 35 | 35 (enthalten auf DVD4) | |
| 48 | 2 | Mein schlumpfiger Valentinstag (Special) (Spieldauer: 23 min 43 s) |
My Smurfy Valentine | „Valentinstag. Der Tag der Liebe und Freundschaft – wie Papa Schlumpf verkündet. Eifrig basteln die Schlümpfe an kleinen Geschenken, in erster Linie natürlich für Schlumpfine. Die weiß kaum wo ihr der Kopf steht. Um niemanden zu enttäuschen, will sie für alle Schlümpfe Geschenke basteln. Viel lieber würde sie sich nur um ein einziges Geschenk für den Schlumpfprinzen ihres Herzens kümmern. Deshalb schreibt sie an Amor...“[95] | 13.02.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 34 | 34 (enthalten auf DVD4) |
- Eigentlich eine reguläre Episode der 2. Staffel der Zeichentrickserie Die Schlümpfe, die aber von ProSieben aus dieser Staffel ausgeklammert wurde und im Jahre 1995 oder 1996 erstmals als Teil der eigenständigen Serie Johann und Peewee in Schlumpfhausen ausgestrahlt wurde.
3. Staffel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die 3. Staffel besteht aus insgesamt 56 Episoden. Sie setzt sich aus 40 kurzen Episoden (Spieldauer: etwa 12 bis 13 Minuten), zehn langen Episoden (Spieldauer: etwa 22 bis 23 Minuten), einem Specials (Spieldauer: über 23 Minuten), vier kurzen sogenannten Johann und Peewee in Schlumphausen-Folgen (Spieldauer: über 13 Minuten) und einer langen sogenannten Johann und Peewee in Schlumphausen-Folge (Spieldauer: fast 24 Minuten) zusammen. Diese Staffel wurde sowohl im US-amerikanischen Fernsehen ab September 1983 durch NBC als auch im deutschen Fernsehen in der zweiten synchronisierten Variante zwischen 1988 und 1992 von Tele 5 erstmals komplett ausgestrahlt.
Die DVD-Veröffentlichung von 2011 enthält nur 51 der eigentlich 56 Episoden, da die fünf Episoden, die 1995 und 1996 auf ProSieben unter dem Namen Johann und Peewee in Schlumpfhausen ausgestrahlt wurden, hier fehlen und erst auf der 2012 veröffentlichten 8. Staffel zu finden sind. Die 51 enthaltenen Episoden können sowohl mit dem Originalvorspann (mit Thomas Piper als Sprecher) als auch mit dem neuen Vorspann (ein von Kindern eingesungenes Schlumpflied) abgespielt werden. Die fünf Episoden, die der 8. Staffel als Extra hinzugefügt wurden, können nur mit dem neuen Vorspann abgespielt werden.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Zusammenfassung | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Episodennummer bei der ersten Ausstrahlung der kompletten Staffel | Episodennummer auf der DVD-Veröffentlichung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | Eines Nachts geschah es (DVD-Veröffentlichung 2011: Eines Nachts geschah es...) (Spieldauer: 22 min 47 s) |
Once in a Blue Moon | „In einer herrlichen Vollmondnacht kreist ein Storch über das Dorf der Schlümpfe. Am nächsten Morgen haben die blauen Zwerge Nachwuchs bekommen: Ein reizendes Schlumpfbaby liegt in einem Korb vor Harmonies Haus. Das Kind erobert im Nu die Herzen aller Schlümpfe.“[96] | 17.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 1 | 1 (enthalten auf DVD1) |
| 2 | 3 | Alle Geschöpfe sind großartig und schlumpfig (Spieldauer: 12 min 54 s) |
All Creatures Great and Smurf | „Die Tierliebe des Schlumpfes Naturi kennt keine Grenzen; und so pflegt er auch Gargamels Kater Azrael, als dieser in eine Tierfalle tritt. Doch mit der Katze im Dorf, lässt auch der böse Zauberer nicht lange auf sich warten.“[97] | 17.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 48 | 48 (enthalten auf DVD5) |
| 3 | 3 | Die Feuerbrigade (Spieldauer: 12 min 53 s) |
The Smurf Fire Brigade | „Gargamel baut einen Stauwehr, der den Brunnen des Dorfes vom Wasser abschneiden soll. Kommen die verdurstenden Schlümpfe an den Fluss, braucht er nur noch seine Schleuse zu öffnen, um die ahnungslosen Opfer zu ertränken.“[98] | 17.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 5 | 5 (enthalten auf DVD1) |
| 4 | 3 | Der geflügelte Zauberer (Spieldauer: 12 min 54 s) |
The Winged Wizard | „Gargamel will seinen Zaubererkollegen, die sehr wenig von ihm halten, sein Können beweisen. Er möchte aus der Luft und mit einem Sack voll von kleinen Schlümpfen, dessen Existenz ihm niemand glauben will, zur großen Zauberer-Versammlung kommen.“[99] | 17.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 7 | 7 (enthalten auf DVD1) |
| 5 | 3 | Jedes Bild schlumpft eine Geschichte (Spieldauer: 22 min 50 s) |
Every Picture Smurfs a Story | „Der Maler Toulousi durchlebt eine seiner Schaffenskrisen. Er ist unglücklich, weil er in seinen Bildern nicht das wahre Leben einfangen kann. Da macht er die Bekanntschaft mit dem Maler Maestro. Dieser schenkt ihm eine geheimnisvolle Mixtur, mit der ihm das künftig gelingen soll.“[100] | 17.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 6 | 6 (enthalten auf DVD1) |
| 6 | 3 | Der erste Teleschlumpf (Spieldauer: 12 min 56 s) |
The First Telesmurf | „Dank Papa Schlumpfs Versuchsschlumpfmelonen können die Schlümpfe ihre erste Teleschlumpf-Anlage in Betrieb nehmen. Doch die Pflanze wächst so hoch, dass nun Gargamel Schlumpfhausen findet.“[101] | 24.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 8 | 8 (enthalten auf DVD1) |
| 7 | 3 | Handys Drache* (Spieldauer: 13 min 0 s) |
Handy’s Kite | „Das ganze Schlumpfdorf feiert ein Fest. Sämtliche Schlümpfe bis auf Muffi amüsieren sich und lassen Drachen steigen. Handy, Clumsy und Schlaubi steigen aber versehentlich mit einem Drachen auf...“[102] | 24.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 53 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 8 | 3 | Die Zauberringe (DVD-Veröffentlichung 2011: Die Zauberohrringe) (Spieldauer: 12 min 52 s) |
The Magic Earrings | „Die Hexe Hogatha hat einem Zauberhausierer Ohrringe abgekauft. Mit denen kann sie alle Stimmen des Waldes hören, auch die der Schlümpfe. Jetzt müssen die kleinen Kobolde schnell handeln, denn Hogathas Ziel ist es sie auszurotten.“[103] | 24.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 20 | 20 (enthalten auf DVD2) |
| 9 | 3 | Die letzte Schlumpfbeere (Spieldauer: 22 min 50 s) |
The Last Smurfberry | „Gargamel hat alle Schlumpfbeerenbäume vernichtet. Den Letzten pflanzt er direkt vor sein Haus. Eine Schlange soll ihn bewachen und ihm dabei helfen, die hungrigen Schlümpfe zu fangen. Doch diese tappen nicht in Gargamels Falle, sondern stechen in See, um von einer fernen Insel Schlumpfbeeren zu holen.“[104] | 24.09.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 16 | 16 (enthalten auf DVD2) |
| 10 | 3 | Ein wenig Schlumpfvertrauen (Spieldauer: 12 mi 53 s) |
A Little Smurf Confidence | „Egal was Schwächli anpackt die Sache geht daneben. Ein Zaubermittel von Papa Schlumpf soll helfen. Sobald Schwächli die „Kann-es-machen-Creme“ auf der Nase hat ist wird er zum Helden.“[105] | 01.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 14 | 14 (enthalten auf DVD2) |
| 11 | 3 | Hogathas Herzklopfen (Spieldauer: 12 min 55 s) |
Hogatha’s Heartthrob | „Die Hexe Hogatha verspricht Gargamel eine magische Pfeife, deren Lockruf die Schlümpfe gegen ihren Willen zu ihm führt. Doch als der Zauberer die Hexe hereinlegt, gibt sie ihm eine ganz gewöhnliche Trillerpfeife.“[106] | 01.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 17 | 17 (enthalten auf DVD2) |
| 12 | 3 | Verfault geboren (Spieldauer: 12 min 54 s) |
Born Rotten | „Gargamel hinterlässt im Wald für die Schlümpfe ein kleines, niedliches aber übelriechendes Stinktier. Der Zauberer folgt dem beißenden Gestank und nähert sich zielsicher dem Dorf.“[107] | 01.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 4 | 4 (enthalten auf DVD1) |
| 13 | 3 | Die Träne eines Schlumpfes (Spieldauer: 12 min 55 s) |
The Tear of a Smurf | „Priscilla zaubert Jokey, Muffi und Azrael in ihr Schloss. Ihre Mutter hatte das junge Mädchen in eine alte Hexe verwandelt. Nur die Träne von einem Schlumpf und drei Barthaare einer Katze können diesen bösen Zauberbann brechen.“[108] | 01.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 21 | 21 (enthalten auf DVD3) |
| 14 | 3 | Der Wunderschlumpf (Spieldauer: 22 min 50 s) |
The Miracle Smurfer | „Der Wunderheiler Dr. Scharlatan ist da: Er findet in Kranki-Schlumpf einen leichtgläubigen Patienten. Dadurch gelangt er nach Schlumpfhausen, wo er fortan den Schlümpfen Allheilmittel verkauft. Er bringt sie um ihr gesamtes Vermögen. Sein Plan, die Schlümpfe zu fangen, scheint schon bald aufzugehen.“[109] | 01.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 23 | 23 (enthalten auf DVD3) |
| 15 | 3 | Der Schlumpf, der König sein wollte (Spieldauer: 12 min 55 s) |
The Smurf Who Would Be King | „Der Schlumpf Traumi lebt nur in seinen Träumen. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, als er sich plötzlich in einem ganzen Volk kleiner Bären wiederfindet, die ihn zu ihrem König machen.“[110] | 08.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 49 | 49 (enthalten auf DVD5) |
| 16 | 3 | Wie man einen Regenbogen schlumpft (Spieldauer: 12 min 55 s) |
How to Smurf a Rainbow | „Die Schlümpfe treffen Vorbereitungen für ihr Regenbogenfest. Als Papa Schlumpf von Mutter Natur erfährt, dass sie keine Zeit hatte, sich um den Regenbogen zu kümmern, versuchen die Schlümpfe sich als Regenbogenmacher.“[111] | 08.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 22 | 22 (enthalten auf DVD3) |
| 17 | 3 | Ein Tag lang Schlumpfine (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Smurfette for a Day | „Ein schwachsichtiger Troll taucht im Schlumpfendorf auf und verliebt sich Hals über Kopf in Schlumpfine. Als er sie jedoch mit in sein Reich nehmen will, mischt sich Hefty ein und gibt sich kurzerhand als Schumpfinchen aus.“[112] | 08.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 19 | 19 (enthalten auf DVD2) |
| 18 | 3 | Peewee und das Großmaul* (DVD-Veröffentlichung 2011: Peewee und Großmaul) (Spieldauer: 13 min 5 s) |
Peewee Meets Bigmouth | „Peewee sorgt mit seinen Zauberkunststücken für helle Aufregung. Er soll den Prinzen Dax mit seiner Zauberei unterhalten und verwandelt ihn dabei aus Versehen in ein Huhn. Das schlimmste dabei ist, dass er das Huhn in einem Hühnerhof verliert und nicht mehr weiß, welches Huhn der Prinz ist. Johan hat aber zum Glück die rettende Idee.“[113] | 08.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 55 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 19 | 3 | Holzfällerschlümpfe (Spieldauer: 11 min 27 s) |
Lumbering Smurfs | „Der Wald der Schlümpfe ist in großer Gefahr. Holzfäller treiben ihr Unwesen. Sie wollen sich an dem Verkauf der geschützten Bäume bereichern. Nun müssen die Schlümpfe so schnell wie möglich eingreifen.“[114] | 08.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 26 | 26 (enthalten auf DVD3) |
| 20 | 3 | Handys Liebchen (Spieldauer: 22 min 48 s) |
Handy’s Sweetheart | „Handy rettet die Meerjungfrau Marina vor zwei großen Raubfischen. Er verliebt sich unsterblich in sie. Sie war auf dem Weg zu den Teichen von Avalon, um dort für ihren kranken Vater die lebenswichtige Lilienwurzel zu holen. Die Schlümpfe beschließen, ihr zu helfen.“[115] | 15.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 34 | 34 (enthalten auf DVD4) |
| 21 | 3 | Sag deine Meinung, Farmi (Spieldauer: 12 min 56 s) |
Speak for Yourself, Farmer Smurf | „Farmi und Schlumpfine wurden vom gefräßigen Großmaul gefangen genommen. Als der Riese giftige Pilze essen will, warnt ihn Farmi. Der Riese ist völlig gerührt über die lebensrettende Information und lässt zum Dank die beiden frei.“[116] | 15.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 28 | 28 (enthalten auf DVD3) |
| 22 | 3 | Eine Bruchbude ist kein Zuhause (Spieldauer: 12 min 54 s) |
A Hovel Is not a Home | „Gargamel will sich ein neues Haus kaufen, dazu braucht er eine Menge Gold. Dieses wertvolle Edelmetall kann er aber nur mit Hilfe von sechs Schlümpfen herstellen. Doch die Schlumpfjäger, die sich der Zauberer von seinem Zauberbuch wünscht, bringen nicht den gewünschten Erfolg.“[117] | 15.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 27 | 27 (enthalten auf DVD3) |
| 23 | 3 | Die Zauberblume (Spieldauer: 12 min 17 s) |
Forget-Me-Smurfs | „Schlumpfine, Schlaubi und Kranki finden eine Blume. Ihr betörender Duft raubt ihnen das Erinnerungsvermögen.“[118] | 15.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 32 | 32 (enthalten auf DVD4) |
| 24 | 3 | Der muffige Kobold* (Spieldauer: 13 min 5 s) |
The Grumpy Gremlin | „Peewee soll für den König Holz machen und fällt dummerweise den falschen Baum. Gaston, der Kobold, ist stinksauer, denn der Baum war sein Zuhause. Eine einfache Entschuldigung genügt Gaston nicht: Peewee muss ihm ein neues Heim besorgen.“[119] | 15.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 56 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 25 | 3 | Clumsys Glück (Spieldauer: 12 min 52 s) |
Clumsy Luck | „Clumsy hat einen Spiegel zerbrochen. Deshalb beschließt Schlaubi, ihn sieben Jahre in sein Haus zu sperren, um die anderen Schlümpfe vor seinem Unglück zu schützen. Doch da stürzt ein Meteorit genau auf das Haus von Clumsy und zerstört es vollständig.“[120] | 22.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 36 | 36 (enthalten auf DVD4) |
| 26 | 3 | Schlümpfe mit Willenskraft (Spieldauer: 12 min 57 s) |
Willpower Smurfs | „Gargamel entführt Harmonie. Als er mit seiner Trompete einen verzweifelten Hilferuf schmettert, eilen ihm die Schlümpfe herbei. Mit Hilfe von Jokeys Überraschungspaketen können sie ihren Freund befreien.“[121] | 22.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 35 | 35 (enthalten auf DVD4) |
| 27 | 3 | Baby Schlumpf wird vermisst (Spieldauer: 12 min 56 s) |
Baby Smurf Is Missing | „Wilddiebe treiben im Wald ihr Unwesen. Überall legen sie Baumschlingen aus. Darin verfangen sich nicht nur Hasen, sondern auch kleine blaue Schlümpfe. Babyschlumpf geht den hinterhältigen Burschen als Erste in die Falle. Die halten das niedliche Wesen für einen Kobold, der ihnen den Weg zu einem Goldschatz zeigen könnte.“[122] | 22.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 40 | 40 (enthalten auf DVD4) |
| 28 | 3 | Die Zeitkapsel der Schlümpfe (Spieldauer: 22 min 46 s) |
The Smurfs’ Time Capsule | „Diese Nacht passiert es: Der Zauberspruch des großen und gütigen Pallador verliert seine Wirkung. Dann gehört der Wald wieder den Druiden. Doch zuvor erscheint Pallador den Schlümpfen und gibt ihnen ein schwieriges Rätsel auf. Falls sie es lösen können, ist die Macht der Druiden gebrochen.“[123] | 22.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 37 | 37 (enthalten auf DVD4) |
| 29 | 3 | Hochzeitsglocken für Gargamel (Spieldauer: 12 min 54 s) |
Wedding Bells for Gargamel | „Gargamels Mutter überrascht ihren Sohn mit dem Angebot einer Heiratsvermittlerin. Der Zauberer soll um Andreas Hand anhalten. Doch die zukünftige Braut sieht der Hochzeit mit Schrecken entgegen. Die Schlümpfe sehen die Verzweiflung der jungen Frau und beschließen ihr zu helfen.“[124] | 29.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 46 | 46 (enthalten auf DVD5) |
| 30 | 3 | Dieb wider Willen (Spieldauer: 12 min 55 s) |
To Smurf a Thief | „Papa Schlumpf hilft dem Magier Omnibus, die Unschuld seines Schützlings Justin dem Richter zu beweisen.“[125] | 29.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 30 | 30 (enthalten auf DVD3) |
| 31 | 3 | Torti und der Breitopf (Spieldauer: 12 min 54 s) |
Greedy and the Porridge Pot | „Eine Glücksfee schenkt Torti einen magischen Breitopf. Doch Schlaubi tauscht den Topf gegen einen gewöhnlichen Kessel aus. Als er den Zaubertopf ausprobieren will, geschieht ein Unglück.“[126] | 29.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 38 | 38 (enthalten auf DVD4) |
| 32 | 3 | Harmonie stiehlt die Show (Spiledauer: 12 min 52 s) |
Harmony Steals the Show | „Harmonie träumt von einem Künstlerleben, obwohl ihm das Trompetenspiel nicht so recht gelingen will. Da bietet Ghostwriter ihm einen Vertrag als Musiker an. Eine verlockend schöne Partitur will er extra für Harmonie komponieren. Blind vor Glück unterschreibt dieser den Vertrag und muss eine böse Überraschung erleben.“[127] | 29.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 15 | 15 (enthalten auf DVD2) |
| 33 | 3 | Der goldene Schlumpfpreis (Spieldauer: 22 min 49 s) |
The Golden Smurf Award | „Schlaubi schreibt einen Wettbewerb um den Schlumpfpreis aus. Als Gewinn winkt eine goldene Statue. Was die Schlümpfe nicht wissen: die Hexe Hogatha, die die Schlümpfe für ihre Kosmetik verarbeiten will, hat sich zuvor in eben diese goldene Statue verwandelt. Sie gelangt dadurch in das Dorf der Schlümpfe.“[128] | 29.10.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 11 | 11 (enthalten auf DVD2) |
| 34 | 3 | Die gute Zahnfee* (Spieldauer: 22 min 55 s) |
The Moor’s Baby | „Baby Schlumpf zahnt. Papa Schlumpf bittet Johann, der zu Omnibus unterwegs ist, um den Botschafter abzuholen, seine Schlümpfe bis zum Backenbergzahn mitzunehmen, wo die Zahnfee wohnt.“[129] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 54 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 35 | 3 | Heftys Liebe (Spieldauer: 12 min 54 s) |
Hefty’s Heart | „Hefty wird von einem Floh gebissen. Gargamel hatte das kleine Tier mit seinem „Hass-Elexier“ infiziert. Jetzt ist auch der Schlumpf egoistisch, streitsüchtig und voller Schadenfreude. Der völlig verwandelte Schlumpf geht zu Gargamel und hilft ihm, die Schlümpfe zu fangen.“[130] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 29 | 29 (enthalten auf DVD3) |
| 36 | 3 | Muffi braucht Liebe (Spieldauer: 12 min 4 s) |
A Hug for Grouchy | „Die Hexe Chlorhydris verzaubert eine Fee und befiehlt ihr, mit einem Zauberstab die Herzen der Schlümpfe zu Eis erstarren zu lassen. Das einzige Gegenmittel, den Fluch aufzuheben ist, das Muffi, der immer missmutige Schlumpf, die Fee umarmt.“[131] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 45 | 45 (enthalten auf DVD5) |
| 37 | 3 | Die Zauberrassel (Spieldauer: 12 min 51 s) |
The Magic Rattle | „Baby Schlumpf vertauscht beim Spielen seine Rassel mit einer Zauberrassel. Ein böser Kobold möchte unbedingt die Rassel haben und schreckt dabei vor nichts zurück.“[132] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 47 | 47 (enthalten auf DVD5) |
| 38 | 3 | Das besondere Erntedankfest der Schlümpfe (Spieldauer: 22 min 50 s) |
All Hallowseve | „Mutter Natur ist zur Zeit sehr beschäftigt. Bis zum Erntedankfest muss sie mit ihrem Zauberstab noch alle Blätter im Wald rot färben. Fauli, der sich gerade im Wald ein wenig ausruhen möchte, wird von ihr versehentlich auch knallrot gefärbt. Zu allem Unglück fällt er auch noch Gargamel in die Hände.“[133] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 24 | 24 (enthalten auf DVD3) |
| 39 | 3 | Die kleine Hexe (Spieldauer: 13 min 2 s) |
The Littlest Witch | „In der Hexenschule ist der Teufel los. Brenda droht wegen ihrer schlechten Leistungen der Rauswurf. Den kann sie nur noch abwenden, wenn es ihr gelingt, einen Singvogel in eine Fledermaus zu verwandeln. Die Schlümpfe nehmen sich ihrer an.“[134] | 05.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 41 | 41 (enthalten auf DVD4) |
| 40 | 3 | April-Schlumpftag (Spieldauer: 12 min 55 s) |
April Smurf’s Day | „Mit einem neuen Zaubermittel verwandelt sich Gargamel in einen unwiderstehlichen Schlumpfbeerenbusch. Viele Schlümpfe, die seine verlockenden Beeren essen wollten, werden seine Gefangene. Gemeinsam mit Jokey und einer Schar Vögel schafft es Papa Schlumpf, seine kleinen Wichte zu retten.“[135] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 2 | 2 (enthalten auf DVD1) |
| 41 | 3 | Der Zauberstock (Spieldauer: 12 min 54 s) |
The Magic Stick | „Papa Schlumpf macht aus einem gewöhnlichen Stock einen nützlichen Zauberstab. Doch dank Clumsys ungeschickter Art, sorgt dieser Stab für einige Verwirrung unter den Schlümpfen.“[136] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 3 | 3 (enthalten auf DVD1) |
| 42 | 3 | Babys erste Weihnacht (Spieldauer: 22 min 43 s) |
Baby’s First Christmas | „Die Schlümpfe sind aufgeregt: Sie geben sich große Mühe, um Baby Schlumpfs erstes Weihnachtsfest schön zu gestalten. Die Hexe Chlorhydris hat jedoch andere Vorstellungen von einem gelungenen Fest.“[137] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 42 | 42 (enthalten auf DVD5) |
| 43 | 3 | Schönheit ist nur oberflächlich (Spieldauer: 12 min 55 s) |
Beauty Is only Smurf Deep | „Goldfee hält sich für die Schönste im ganzen Land. Ihr Spiegel meint jedoch, dass Schlumpf Beauty noch schöner sei. Das kann die eitle Fee nicht auf sich sitzen lassen und lauert ihrem Konkurrenten auf. Mit einer fiesen Aktion will sie Beautys Schönheit ein Ende machen.“[138] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 50 | 50 (enthalten auf DVD5) |
| 44 | 3 | Der Wolf in Peewees Kleidern* (DVD-Veröffentlichung 2011: Der Wolf in Peewee’ Kleidern) (Spieldauer: 13 min 4 s) |
Wolf in Peewit’s Clothing | „Radna möchte unbedingt wieder der große, böse Zauberer werden, der er einmal war. Nur fehlt ihm dazu Schlumpfschweiß. Da trifft es sich gut, dass Peewee bei ihm um Unterkunft gebeten hat. Radna mischt ihm Wolfspaste unters Essen um Peewee willenlos zu machen. Er schickt ihn los, damit er ihm Schlumpfschweiß besorgt, doch Peewees Mitternachtsverwandlungen haben ihn ziemlich unberechenbar gemacht.“[139] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 52 | – (erst mit der 8. Staffel veröffentlicht; enthalten auf DVD5) |
| 45 | 3 | Eine Glocke für Azrael (Spieldauer: 12 min 53 s) |
A Bell For Azrael | „Clumsy und Schlaubi haben eine gute Idee: Eine Glocke um Azraels Hals würde die Schlümpfe immer rechtzeitig vor ihm warnen. Aber wer hängt dem Kater die klingende Kette um? Das Los fällt ausgerechnet auf Schlaubi.“[140] | 12.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 18 | 18 (enthalten auf DVD2) |
| 46 | 3 | Der Hauptrekordschlumpf (Spieldauer: 12 min 54 s) |
The Chief Record Smurf | „Clumsy hat plötzlich ein absolutes Gedächtnis. Eine tolle Sache, die nun allen Schlümpfen zugute kommt. Auch Gargamel hört von Clumsys Superhirn und nimmt ihn prompt gefangen.“[141] | 19.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 12 | 12 (enthalten auf DVD2) |
| 47 | 3 | In Zeichensprache schlumpfen (Spieldauer: 12 min 48 s) |
Smurfing in Sign Language | „Wie jedes Jahr feiern die Schlümpfe mit dem ersten Schrei des Kuckucks ihr Frühjahrsfest. Papa Schlumpf bittet Poeti für diesen hohen Festtag ein neues Gedicht zu schreiben. Der macht sich zugleich ans Werk. Indessen erfindet Gargamel ein Zaubermittel, das jedem Lebewesen die Stimme verschlägt. Das probiert er sogleich am Kuckuck und anschließend an Poeti aus.“[142] | 19.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 39 | 39 (enthalten auf DVD4) |
| 48 | 3 | Ganz wie Papa Schlumpf (Spieldauer: 11 min 54 s) |
Chip off the Old Smurf | „Schlaubi vertauscht versehentlich die Etiketten von Papa Schlumpfs Chemikalienflaschen. Als Papa Schlumpf einen Zaubertrank gegen eine Heuschreckenplage brauen muss, gesteht Schlaubi, dass er die Flaschen falsch etikettiert hat.“[143] | 19.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 25 | 25 (enthalten auf DVD3) |
| 49 | 3 | Ein Geschenk zum Vatertag (Spieldauer: 12 min 33 s) |
A Gift for Papa’s Day | „Die Schlümpfe überraschen Papa Schlumpf am Vatertag mit einem selbstgebastelten Hut. Dieser ist sehr erleichtert, als ihm eine Krähe den Hut stiebitzt. Als Gargamel dem Vogel die Kopfbedeckung abnimmt, benutzt er sie als Schlumpffalle.“[144] | 19.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 33 | 33 (enthalten auf DVD4) |
| 50 | 3 | Guter Nachbar-Schlumpf (Spieldauer: 12 min 55 s) |
Good Neighbor Smurf | „Schlaubi fühlt sich von allen Schlümpfen missverstanden und verlässt das Dorf. Er zieht sich in eine Höhle zurück. Der besorgte Papa Schlumpf organisiert daraufhin eine große „Schlaubi-Suchaktion“.“[145] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 13 | 13 (enthalten auf DVD2) |
| 51 | 3 | Die Schlumpfsteinsuche (Spieldauer: 12 min 55 s) |
The Smurfstone Quest | „Ein schrecklicher Gichtanfall plagt den armen Papa Schlumpf. Nur der sagenhafte Schlumpfstein könnte seine Schmerzen lindern. Doch leider liegt der in den gruseligen Höhlen hinter dem Wasserfall und wird von den Mollions bewacht. Hefty und Handy melden sich freiwillig für die gefährliche Expedition.“[146] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 43 | 43 (enthalten auf DVD5) |
| 52 | 3 | Hüte ab vor den Schlümpfen (Spieldauer: 12 min 55 s) |
Hats off to Smurfs | „Beauty findet im Wald eine wunderschöne gelbe Zipfelmütze. Sie steht ihm hervorragend. Allerdings ist der Fund nicht ohne Tücken, denn die Mütze ist ein übler Trick von Gargamel.“[147] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 9 | 9 (enthalten auf DVD1) |
| 53 | 3 | Der stolze Hirsch (Spieldauer: 22 min 48 s) |
The Noble Stag | „Eine Jagdgesellschaft des bösen Sir Malcolm ist im Schlumpfwald. Sie will dort einen kapitalen Hirsch schießen. Die Schlümpfe erfahren, dass der stolze Hirsch in Wirklichkeit der verwunschene König Gerard ist. Sie beschließen, ihn vor Sir Malcolm zu beschützen.“[148] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 31 | 31 (enthalten auf DVD4) |
| 54 | 3 | Schlumpfiger Acker (Spieldauer: 12 min 56 s) |
Smurfy Acres | „Gargamel zaubert für die Schlümpfe ein neues Dorf. Als er ihnen den neuen Ort „Schlumpfiger Acker“ zeigt, sind sie begeistert und folgen sofort seiner Wegbeschreibung.“[149] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 44 | 44 (enthalten auf DVD5) |
| 55 | 3 | Keine Zeit für Schlümpfe (Spieldauer: 12 min 46 s) |
No Time for Smurfs | „In einer tiefen Schlucht stoßen die Schlümpfe auf ein seltsames Stundenglas. Entgegen der angebrachten Warnung drehen sie die Sanduhr um. Hoppla, jetzt läuft nicht nur die Zeit rückwärts, sondern auch die Schlümpfe.“[150] | 26.11.1983[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 10 | 10 (enthalten auf DVD1) |
| 56 | 3 | Die Schlumpfischen Spiele (Special) (Spieldauer: 23 min 41 s) |
The Smurfic Games | „In Schlumpfhausen finden die Schlumpfischen Spiele statt. Alle Schlümpfe nehmen mit großem Eifer daran teil. Doch eine Medaille, die Gargamels Vetter Papa Schlumpf vererbt hat, überschattet die Spiele. Während der Wettkämpfe entfaltet die Medaille ihre zerstörerische Wirkung.“[151] | 20.05.1984[1] | genaues Datum nicht bekannt, zwischen 1988 und 1992 | 51 | 51 (enthalten auf DVD5) |
- Eigentlich eine reguläre Episode der 3. Staffel der Zeichentrickserie Die Schlümpfe, die aber von ProSieben aus dieser Staffel ausgeklammert wurde und im Jahre 1995 oder 1996 erstmals als Teil der eigenständigen Serie Johann und Peewee in Schlumpfhausen ausgestrahlt wurde.
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep moviepilot.de – Serien – Episoden – Die Schlümpfe - Episodenguide. Zuletzt abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Serien A–Z – Episodenguide – Die Schlümpfe. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ synchronkartei.de – Serien – Die Schlümpfe. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ a b blauerwald.de – Fernsehen – Episodenliste. Zuletzt abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ a b c digitalfernsehen.de – Foren – Die Schlümpfe - Wieso hatte Tele 5 Staffel 9 nicht synchroniesiert und ausgestrahlt?. Zuletzt abgerufen am 15. Februar 2016.
- ↑ blauerwald.de – Fernsehen – Johann und Peewit in Schlumpfhausen. Zuletzt abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Astroschlumpf. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as homepagemodules.de – Serien – Die Schlümpfe. Zuletzt abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Jokeys Medizin. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Jahrmarkt der Eitelkeit. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Sankt Schlumpf und der Drachen. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Flaschengeist. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Zauberschlumpf. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Verhext, verbrüdert und verschlumpft. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – König Schlumpf. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlümpfe und der Heulvogel. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Suppe à la Schlumpf. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Es ist nicht alles Gold was schlumpft. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Traumis Albtraum. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Romeo und Schlumpfine. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das magische Ei. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpfonie in C. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schaubuden-Schlümpfe. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Superschlumpf. Abgerufen am 16. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das geschlumpfte Paradies. Abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Sir Hefty. Abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das Kuckucksei. Abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der falsche Schlumpf. Abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Poety und Toulousi. Abgerufen am 17. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Abenteuer im Spukschloss. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlümpfe sehen rot. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Brunnen von Schlumpf. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Hefty, der Riese. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Handy, der Wettermacher. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der 100. Schlumpf. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das abscheuliche Schneeungeheuer. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Gargamel, der Großzügige. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlumpfine. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der schön-schreckliche Kristall. Abgerufen am 18. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Höhlenforscher. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Schlumpflehrling. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die rosa-schlumpfige Brille. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Aufziehschlumpf. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die große Fusselplage. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpfines Tanzschuhe. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlümpfe und der Geldbaum. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das Osterfest der Schlümpfe. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Man kann’s nicht allen recht machen. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Abenteuer des Robin Schlumpf. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Das verwunschene Land. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schnuffi, der Wetterfrosch. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schwester Schlumpf. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der schwarze Nieswurz. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Rache der Schlümpfe. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die drei Schlumpfgetiere. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Jokeys himmlische Idee. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ein Schlumpf aus dem Weltall. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der Zaubertrank von Maltrocku. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpfines liebster Freund. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zauber-Rolle. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zauber-Rolle. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Torti, der Fresssack. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Verschwende nicht, schlumpfe nicht. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Johanns Heer. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die verlorene Stadt Yore. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Die magische Quelle. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der falsche König. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Gargamel zu Stein erstarrt. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die bewundernswerten Schlümpfe. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Das Spukschloß. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlümpfe auf dem Meer. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Lebensretter. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die blaue Plage. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Wer zuletzt lacht. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der Rabenzauberer. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der Ring von Castellac. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Himmel schlumpft. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlaubi, ein Verräter?. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Die Rückkehr von Glocki Schlumpf. Abgerufen am 19. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der kleinste Riese. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlümpfe in Not. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Fauli wird fleißig. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Peewee und der Prinz. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Das Zauberbaby. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Clumsy schlumpft die Zukunft. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die schlafwandelnden Schlümpfe. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpf mir keine Blumen. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das Gute, das Böse und das Schlumpfige. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ein echter Trüffel. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Schlumpf, aus dem die Träume sind. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Tricks aus der Schachtel. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Papas Hochzeitstag. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ende schlumpft, alles schlumpft. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpfige Weihnachten. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Mein schlumpfiger Valentinstag. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Man kann’s nicht allen recht machen. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Alle Geschöpfe sind großartig und schlumpfig. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Feuerbrigade. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der gefügelte Zauberer. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Jedes Bild schlumpft eine Geschichte. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der erste Teleschlumpf. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Handys Drache. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zauberringe. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die letzte Schlumpfbeere. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ein wenig Schlumpfvertrauen. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Hogathas Herzklopfen. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Verfault geboren. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Träne eines Schlumpfes. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Wunderschlumpf. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Schlumpf, der König sein wollte. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Wie man einen Regenbogen schlumpft. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ein Tag lang Schlumpfine. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Peewee und das Großmaul. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Holzfäller Schlümpfe. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Handys Liebchen. Abgerufen am 20. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Farmi sag deine Meinung. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Eine Bruchbude ist kein Zuhause. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zauberblume. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der muffige Kobold. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Clumsys Glück. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlümpfe mit Willenskraft. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Babyschlumpf wird vermisst. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zeitkapsel der Schlümpfe. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Hochzeitsglocken für Gargamel. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Dieb wider Willen. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Torti und der Breitopf. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Harmonie stiehlt die Show. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der goldene Schlumpfpreis. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Die gute Zahnfee. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Heftys Liebe. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Muffi braucht Liebe. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Zauberrassel. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Das besondere Erntedankfest der Schlümpfe. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die kleine Hexe. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – April-Schlumpftag. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Zauberstock. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Babys erste Weihnacht. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schönheit ist nur oberflächlich. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Johan & Peewit in Schlumpfhausen: Der Wolf in Peewis Kleidern. Abgerufen am 23. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Eine Glocke für Azrael. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der Hauptrekordschlumpf. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – In Zeichensprache schlumpfen. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ganz wie papa Schlumpf. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Ein Geschenk zum Vatertag. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Guter Nachbar-Schlumpf. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlumpfsteinsuche. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Hüte ab vor den Schlümpfen. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Der stolze Hirsch. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Schlumpfiger Acker. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Keine Zeit für Schlümpfe. Abgerufen am 24. Februar 2016.
- ↑ fernsehserien.de – Episodenguide – Die Schlumpfischen Spiele. Abgerufen am 24. Februar 2016.